Translation of "building bridges" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We would stand accused of burning, rather than building, bridges to the Islamic world.
وسوف نتهم عن حق بحرق الجسور مع العالم الإسلامي بدلا من بنائها.
Mexico hereby reiterates that it will continue building bridges between the developed and the developing countries.
وتؤكد المكسيك مجددا أنها ستواصل بناء الجسور بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
China is building more roads, airports, and bridges every five years than Europe and the US combined build in 20.
والحقيقة أن ما تبنيه الصين من الطرق، والمطارات، والجسور كل خمسة أعوام يتجاوز ما تبنيه أوروبا والولايات المتحدة مجتمعتين في عشرين عاما .
The focus of Israel s regional policy should be building bridges to those peoples, the true masters of the current Arab awakening.
ان السياسة الاقليمية الاسرائيلية يجب ان تركز على بناء الجسور مع هولاء الناس الذين يعكسون الوجه الحقيقي للصحوة العربية .
On 13 November 2005, Chinese soldiers crossed into the disputed territories between China and Bhutan, and began building roads and bridges.
في 13 نوفمبر 2005، عبر الجنود الصينيون الحدود إلى الأراضي المتنازع عليها بين الصين وبوتان وبدؤوا بناء الطرق والجسور.
The town of Spijkenisse in the Netherlands is now in the process of building all seven bridges depicted on the euro notes.
والآن بدأت بلدة سبيجكنيس في هولندا عملية بناء كل الجسور السبعة المصورة على أوراق اليورو.
Today, there are bridges connecting the two markets, but they are not conventional bridges.
اليوم، هناك عدة جسور تربط السوقين، لكنها ليست جسور متماسكة.
As the events of the last year reminded us, building bridges of understanding between people and communities, and of safeguarding basic rights, is never done.
ذك رتنا أحداث العام الماضي أننا ما نزال بحاجة إلى بناء جسور تفاهم بين الأشخاص والمجتمعات وإلى حماية الحقوق الأساسية، وهي مهمة متجددة باستمرار.
From Bubbles to Bridges
من الفقاعات إلى الجسور
International Bridges to Justice
مؤسسة الهنود الأمريكيين
(Compare with bridges overpasses viaducts).
(قارن مع الجسور جسور الجسور).
Whole cities are rising out of desert sands overnight. China is building more roads, airports, and bridges every five years than Europe and the US combined build in 20.
مما لا شك فيه أن وضع آسيا مختلف. فالصين تحقق نموا مذهل السرعة. وهناك سنجد أن مدنا بالكامل تنشأ من رمال الصحراء بين عشية وضحاها. والحقيقة أن ما تبنيه الصين من الطرق، والمطارات، والجسور كل خمسة أعوام يتجاوز ما تبنيه أوروبا والولايات المتحدة مجتمعتين في عشرين عاما .
We Indonesians love to build bridges.
إننا نحن الإندونيسيين نحب بناء الجسور.
(b) Reducing the reporting burden by harmonizing data collection, processing and dissemination, by limiting duplication and or by building links bridges between existing energy statistics questionnaires, concepts, methods and timetables
(ب) الحد من عبء إعداد التقارير بمواءمة عملية جمع البيانات ومعالجتها وبثها، و أو بتقليص الازدواجية و أو بإقامة صلات جسور تربط بين ما هو قائم من الاستبيانات والمفاهيم والأساليب والجداول الزمنية المعتمدة لإحصاءات الطاقة
Now, Stockholm is a medium sized city, roughly two million people, but Stockholm also has lots of water and lots of water means lots of bridges narrow bridges, old bridges which means lots of road congestion.
تعتبر مدينة ستوكهولم متوسطة الحجم، يبلغ عدد سكانها مليوني نسمة، وتتميز المدينة بالمسطحات المائية الكثيرة والكثير من الجسور الجسور الضيقة، القديمة والذي يعني كثرة ازدحام الطرق.
This work is important. We need to be more effective in disseminating the results of our work to others and in building better bridges to the other programmes within our mandate.
إنها أعمال هامة، ونحن بحاجة إلى تحقيق المزيد من الفعالية في تعميم نتائج أعمالنا على الآخرين وبناء جسور أوثق مع البرامج الأخرى التي تندرج ضمن اختصاصنا.
By contrast, the March 11, 2004, terrorist attack on Spain, which left 200 dead, triggered an anti crusade that seeks to disarm extremism by building bridges of understanding and reconciliation with Islam.
وعلى النقيض من ذلك، كانت الهجمة الإرهابية التي شهدتها أسبانيا في الحادي عشر من مارس آذار 2004، والتي أسفرت عن مائتي قتيل، سببا في قيام حملة مضادة تسعى إلى نزع سلاح التطرف عن طريق بناء جسور التفاهم والتصالح مع الإسلام.
Moreover, while over investing in airport security and in nation building in the Hindu Kush and Mesopotamia, the US underinvested in the roads, bridges, laboratories, and scientists that it needs for economic growth.
فضلا عن ذلك، ورغم أن الاستثمار المفرط في أمن المطارات وبناء الدولة في منطقة جبال الهندوكوش وبلاد ما بين النهرين، فإن الولايات المتحدة لم تستثمر بالقدر الكافي في الطرق والجسور والمختبرات، والعلماء الذين تحتاج إليهم لتحقيق النمو الاقتصادي.
And highways, bridges, hospitals, and schools are falling apart.
وبدأت الطرق والجسور والمستشفيات والمدارس تتهاوى.
Bridges have been blown up, soldiers and police killed.
كما أحر ق ت الجسور وق ـت ل الجنود ورجال الشرطة.
In 1433, Gyalpo built eight bridges in eastern Bhutan.
في 1433، قام غيالبو ييناء ثمانية جسور في شرق بوتان.
These bridges can protect weaker trees from strong winds.
وهذه الجسور يمكنها أيض ا حماية الأشجار الضعيفة من الرياح القوية.
Being focused on the youth paramilitary training, Romanian Youth Labour aimed at educating its members in the spirit of the social labor and training them for building civil works viaducts, aqueducts, tunnels, bridges and roads.
وحركة عمل الشباب الرومان، التي كانت تركز على التدريب شبه العسكري للشباب، تهدف إلى إنماء روح العمل الاجتماعي لدى أعضائها، بالإضافة إلى تدريبهم على بناء الإنشاءات المدنية مثل الجسور والقنوات والأنفاق والكباري والطرق.
If you quit your job, you'll be burning your bridges.
إذا استقلت عن عملك، فسوف تقطع عليك خط الرجعة.
The sort of bridges we need require very different materials.
إن الجسور التي نحتاج إليها تتطلب مواد من نوع مختلف تماما .
Some of these projects were the proverbial bridges to nowhere.
وكانت بعض هذه المشاريع بمثابة جسور إلى لا مكان.
The notes could even show the same pictures of bridges.
بل إن العملات الورقية قد تظهر نفس صور الجسور.
Currently there are three modern bridges connecting the two locations.
حاليا هناك ثلاثة جسور الحديثة التي تربط الموقعين.
So I went ahead, burnt all my bridges, and became Brazilian.
وهكذا، انطلقت، رميت كل شيء خلفي وقطعت الجسور وأصحبت برازيلي.
Twin Bridges is a town in Madison County, Montana, United States.
توين بريدج هي بلدة تقع في مقاطعة ماديسون، مونتانا بولاية مونتانا في الولايات المتحدة.
The list of bridges is a link page for any bridges that are notable enough to have an article, or that are likely to have an article in the future.
تحتوي هذه المقالة على قائمة الجسور البارزة في العالم حسب خصائصها في الأبعاد أو التي تمثل إهتماما هندسيا أو تاريخيا.
In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here, because structural engineers build bridges and big things, computer engineers, computers, but what we are doing is actually building enabling technologies for the cells themselves.
بمعنى أن مهندسي الخلايا لديهم نوع من أزمة الهوية هنا، لأن مهندسي البنيات يصنعون الجسور والأمور الكبيرة، مهندسو الحواسيب، الحواسيب، لكن الذي نقوم به نحن هو بالفعل تمكين الخلايا نفسها من الوصول إلى التكنولوجيا.
UNOPS and UNDP are supporting the building of five bridges across the eastern part of the country to link two districts with the aim of opening up access to the people of both sides to facilitate economic development.
26 ويقدم كل من مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم لبناء خمسة جسور عبر الجزء الشرقي من البلد لربط مقاطعتين ببعضها بهدف فتح سبل التواصل للناس على الجانبين لتيسير التنمية الاقتصادية.
In 1877 the Metropolis Toll Bridges Act was passed, and in 1880 Wandsworth Bridge, along with other London bridges, was taken into the public ownership of the Metropolitan Board of Works.
لذلك في عام 1877 تم التصديق على قرار البرلمان الخاص بالرسوم المفروضة على جسور العاصمة، وعند حلول عام 1880 تحو لت ملكية جسر وندسوورث وباقي جسور لندن إلى الملكية العامة المتمثلة في مجلس أعمال العاصمة.
You're used to suspension bridges with big droopy cables on the top.
لقد إعتدنا على جسور معلقة ذات أسلكة كبيرة تسقط من الأعلى.
The Seven Bridges of Königsberg is a historically notable problem in mathematics.
جسور كونيغسبرغ السبعة هي مسألة تاريخية مشهورة في الرياضيات.
The stockbroker in the red Ferrari was a man named Bob Bridges.
كانت سوق الأوراق المالية في فيراري حمراء رجل يدعى بوب الجسور.
The focus of Israel s regional policy should be building bridges to those peoples, the true masters of the current Arab awakening. A generous solution to the plight of the Palestinians is more vital to that task than ever before.
ان السياسة الاقليمية الاسرائيلية يجب ان تركز على بناء الجسور مع هولاء الناس الذين يعكسون الوجه الحقيقي للصحوة العربية . ان ايجاد حل مرضي لمعاناة الفلسطينيين اصبح أكثر اهمية من أي وقت مضى من اجل تحقيق هذا الهدف .
As members are aware, it is not enough to establish these short term yet essential post conflict bridges what we desperately need is the mobilization of resources, including those required for capacity building for sustainable economic and social development.
وكما يدرك الأعضاء، ليس بكاف إنشاء الجسور القصيرة المدى ولكن الضرورية لمرحلة ما بعد الصراع، وما نحتاج إليه بشدة هو حشد الموارد، بما في ذلك الموارد المطلوبة لبناء القدرة من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة.
The city has a much improved infrastructure with new roads, flyovers, bridges, etc.
المدينة لديها بنية تحتية أفضل بكثير مع الطرق الجديدة والجسور وغيرها.
The oldest of the current bridges is Auransilta , which was constructed in 1904.
أقدم الجسور الحالية هو أورانسيلتا الذي شيد في عام 1904.
But the bridges remain symbols of European culture, in which presumably all Europeans share.
ولكن الجسور تظل رموزا للثقافة الأوروبية، التي يشترك فيها كل الأوروبيين كما يفترض.
The United Nations system needed to build bridges to the many civil society coalitions.
ويتعين على منظومة الأمم المتحدة بناء جسور للوصول إلى العديد من تحالفات المجتمع المدني.
The Economic and Social Council has put these assets to good use in the recent years, building bridges through an annual special high level meeting with the trade and financial institutions, for instance, and establishing a unique Information and Communications Technology Task Force.
173 وقد استغل المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه الأصول استغلالا حسنا في السنوات الأخيرة بإقامة الجسور من خلال ما يعقده من اجتماعات سنوية رفيعة المستوى مع المؤسسات التجارية والمالية، كإنشاء فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مثلا.
Keep to the track, to the beaten track Never return to the bridges you've burned.
إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب لا ترجع الى الجسور التي أحرقتها خلفك

 

Related searches : Bridges - Burn Bridges - It Bridges - Cold Bridges - Burning Bridges - Build Bridges - Disulphide Bridges - Bridges Between - Bridges The Gap - Burn Your Bridges - City Of Bridges - Build Bridges Between - Coalition Building