Translation of "build bridges" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We Indonesians love to build bridges. | إننا نحن الإندونيسيين نحب بناء الجسور. |
| The United Nations system needed to build bridges to the many civil society coalitions. | ويتعين على منظومة الأمم المتحدة بناء جسور للوصول إلى العديد من تحالفات المجتمع المدني. |
| But oil, gas, and metals are not the best way to build bridges between people. | إلا أن الاعتماد على النفط والغاز والمعادن لا يشكل الوسيلة المثلى لبناء الجسور بين الناس. |
| Obama is not out to get the enemy. He is out to build bridges, heal old wounds. | إن اوباما لا يسعى لمطاردة العدو بقدر ما يهتم باقامة الجسور . |
| As scientists understanding of the physical laws of nature grows more sophisticated, engineers can build better bridges and buildings. | مع ازدياد فهم العلماء للقوانين الفيزيائية تطورا، يصبح بوسع المهندسين أن يشيدوا جسورا وبنايات أفضل. |
| We should focus on those to build the connecting bridges, to close the gaps and to fasten the links. | وعلينا أن نركز على تلك القيم لبناء جسور الوصل، وسد الفجوات وإغلاق الفواصل. |
| China is building more roads, airports, and bridges every five years than Europe and the US combined build in 20. | والحقيقة أن ما تبنيه الصين من الطرق، والمطارات، والجسور كل خمسة أعوام يتجاوز ما تبنيه أوروبا والولايات المتحدة مجتمعتين في عشرين عاما . |
| We should also try to build bridges and develop collective strategies to prevent the acquisition or proliferation of biological weapons. | وعلينا أن نحاول أيضا بناء الجسور واستحداث استراتيجيات جماعية لمنع حيازة أو انتشار الأسلحة البيولوجية. |
| So if a pediatrician had come out and said to a jury, I know how to build bridges. I've built one down the road. | لذا لو جاء طبيب الأطفال وقال لهيئة المحلفين، أنا أعرف كيف أبني جسرا . لقد بنيت واحدا اسفل الطريق. |
| It is as if physicists came up with theories that explained not only natural phenomena, but also determined which bridges and buildings engineers would build. | ويبدو الأمر وكأن علماء الفيزياء خرجوا علينا بنظريات لا تفسر الظواهر الطبيعية فسحب، بل وتحدد أيضا أي الجسور والبنايات التي ينبغي للمهندسين أن يشيدوها. |
| Today, there are bridges connecting the two markets, but they are not conventional bridges. | اليوم، هناك عدة جسور تربط السوقين، لكنها ليست جسور متماسكة. |
| And Israel stands here today, full of hope that an enhanced role for women in peace negotiations will build bridges of understanding in Israel and with our neighbours. | وتقف إسرائيل هنا اليوم مفعمة بالأمل في أن يفضي تعزيز دور المرأة في مفاوضات السلام إلى بناء جسور للتفاهم، في إسرائيل ومع جيراننا. |
| From Bubbles to Bridges | من الفقاعات إلى الجسور |
| International Bridges to Justice | مؤسسة الهنود الأمريكيين |
| Whole cities are rising out of desert sands overnight. China is building more roads, airports, and bridges every five years than Europe and the US combined build in 20. | مما لا شك فيه أن وضع آسيا مختلف. فالصين تحقق نموا مذهل السرعة. وهناك سنجد أن مدنا بالكامل تنشأ من رمال الصحراء بين عشية وضحاها. والحقيقة أن ما تبنيه الصين من الطرق، والمطارات، والجسور كل خمسة أعوام يتجاوز ما تبنيه أوروبا والولايات المتحدة مجتمعتين في عشرين عاما . |
| Along the way, we have had to reestablish the links to our ancestry and build new bridges that connect us with the spirituality and wisdom necessary for our survival. | في الطريق كان علينا إعادة تأسيس الروابط مع ماضينا وإيجاد منافذ جديدة للاتصال بالروحانية والحكمة اللازمة لإبقائنا على قيد الحياة. |
| It would thus appear that there is nothing wrong with China continuing to buy new equipment, build new factories, and construct new roads and bridges as fast as its can. | ومن هنا فقد يبدو أن الصين لا تخطئ حين تستمر في شراء المعدات الجديدة، وبناء المصانع الجديدة، وإنشاء الطرق والجسور الجديدة بأقصى سرعة ممكنة. |
| (Compare with bridges overpasses viaducts). | (قارن مع الجسور جسور الجسور). |
| We must pursue dialogue among different faiths and build bridges of friendship, understanding and cooperation to ameliorate the sufferings of those who are the victims of intolerance, discrimination, oppression and injustice. | ولا بد أن نسعى للحوار بين مختلف الأديان وبناء جسور الصداقة والتفاهم والتعاون بغية تخفيف معاناة الذين يقعون ضحايا للتعصب والتمييز والاضطهاد والظلم. |
| Another requirement mentioned was to build of bridges between the national, sub regional and regional action programmes, so as to drive forward measures to combat desertification at the various levels of action. | ومن الشروط الأخرى المذكورة مد جسور للربط بين برامج العمل الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية بغية إعطاء الزخم لتدابير مكافحة التصحر على مختلف مستويات العمل. |
| ) workers build nests in trees by attaching leaves together, first pulling them together with bridges of workers and then inducing their larvae to produce silk as they are moved along the leaf edges. | ) عمال بناء الأعشاش في الأشجار عن طريق إرفاق الأوراق معا، الأولى جرهم إليها جنبا إلى جنب مع الجسور للعمال ومن ثم حث على يرقات لإنتاج الحرير لأنها تحركت على امتداد الحواف نبات. |
| Now, Stockholm is a medium sized city, roughly two million people, but Stockholm also has lots of water and lots of water means lots of bridges narrow bridges, old bridges which means lots of road congestion. | تعتبر مدينة ستوكهولم متوسطة الحجم، يبلغ عدد سكانها مليوني نسمة، وتتميز المدينة بالمسطحات المائية الكثيرة والكثير من الجسور الجسور الضيقة، القديمة والذي يعني كثرة ازدحام الطرق. |
| We hope that Belgrade will continue to be more forthcoming and supportive in the ongoing efforts to build bridges between the majority and minority communities in Kosovo and to enhance mutual trust and accommodation. | ونأمل من بلغراد الاستمرار في تقديم المزيد من المساعدة والدعم للجهود المتواصلة من أجل بناء الجسور بين طوائف الأغلبية والأقلية في كوسوفو وتحسين الثقة والتوفيق المتبادلين بينها. |
| The blogger remembers that even a famous Armenian freedom fighter killed during the Karabakh conflict concluded that there is no choice but to build bridges with Turkey and Azerbaijan rather than continue to burn them. | يذكرنا المدو ن بناشط أرمني حر والذي قد ق تل خلال صراع كاراباخ أن الأخير قد خل ص إلى أن ه لا خيار لنا سوى أن نبني جسورا مع تركي ا وأذربيجان بدل الاستمرار في حرقها. |
| She recognized that while working to influence and change things from inside the UN system it was also necessary to listen to and build bridges to complimentary coalitions who try to influence the Millennium agenda from outside. | وأقرت السيدة بلويم بأنه إلى جانب العمل من داخل منظومة الأمم المتحدة على إحداث الأثر المطلوب والسعي لتغيير الأشياء، من الضروري الاستماع وبناء الجسور مع التحالفات الأخرى التي تسعى إلى التأثير على جدول أعمال الألفية من الخارج. |
| And highways, bridges, hospitals, and schools are falling apart. | وبدأت الطرق والجسور والمستشفيات والمدارس تتهاوى. |
| Bridges have been blown up, soldiers and police killed. | كما أحر ق ت الجسور وق ـت ل الجنود ورجال الشرطة. |
| In 1433, Gyalpo built eight bridges in eastern Bhutan. | في 1433، قام غيالبو ييناء ثمانية جسور في شرق بوتان. |
| These bridges can protect weaker trees from strong winds. | وهذه الجسور يمكنها أيض ا حماية الأشجار الضعيفة من الرياح القوية. |
| In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here, because structural engineers build bridges and big things, computer engineers, computers, but what we are doing is actually building enabling technologies for the cells themselves. | بمعنى أن مهندسي الخلايا لديهم نوع من أزمة الهوية هنا، لأن مهندسي البنيات يصنعون الجسور والأمور الكبيرة، مهندسو الحواسيب، الحواسيب، لكن الذي نقوم به نحن هو بالفعل تمكين الخلايا نفسها من الوصول إلى التكنولوجيا. |
| The Government had already implemented a number of projects to build roads and bridges in mountainous and remote areas, enhance food security, create sustainable markets for products and promote education and training for young people from ethnic groups. | 14 وأشار إلى أن الحكومة نفذت بالفعل عددا من المشاريع لبناء الطرق والجسور في المناطق الجبلية النائية، وتعزيز الأمن الغذائي، وإيجاد أسواق مستدامة للمنتجات، وتعزيز التعليم والتدريب للشباب من أبناء المجموعات العرقية. |
| If you quit your job, you'll be burning your bridges. | إذا استقلت عن عملك، فسوف تقطع عليك خط الرجعة. |
| The sort of bridges we need require very different materials. | إن الجسور التي نحتاج إليها تتطلب مواد من نوع مختلف تماما . |
| Some of these projects were the proverbial bridges to nowhere. | وكانت بعض هذه المشاريع بمثابة جسور إلى لا مكان. |
| The notes could even show the same pictures of bridges. | بل إن العملات الورقية قد تظهر نفس صور الجسور. |
| Currently there are three modern bridges connecting the two locations. | حاليا هناك ثلاثة جسور الحديثة التي تربط الموقعين. |
| 23.6 A major challenge for the Department in implementing this programme is to build bridges effectively in order to make the relevance of the work of the United Nations resonate in the lives and daily concerns of people everywhere. | 23 6 ومن التحديات الرئيسية التي تصادفها الإدارة في تنفيذ هذا البرنامج إقامة جسور فعالة من أجل إظهار أهمية عمل الأمم المتحدة في حياة الناس واهتماماتهم اليومية في جميع أنحاء العالم. |
| If government investment has to be the main vehicle, then it would be far better to build desperately needed schools and hospitals than bridges to nowhere, as Japan famously did when it went down a similar path in the 1990 s. | ومما يدعو للأسف أن المسؤولين المحليين في الصين يتسابقون للفوز في مسابقة بطولة النمو المقامة في البلاد سعيا إلى الحصول على ترقية. |
| Sir William Slim, commander of the XIVth Army wrote about elephants in his introduction to Elephant Bill They built hundreds of bridges for us, they helped to build and launch more ships for us than Helen ever did for Greece. | وكتب السيد ويليام سليم، قائد الجيش الرابع عشر عن الفيلة في مقدمة كتابة إليفانت بيل (Elephant Bill) حيث قاموا ببناء مئات الجسور لنا وساعدونا في بناء العديد من السفن ودفعها لنا أكثر مما فعلت هيلين لليونان. |
| So I went ahead, burnt all my bridges, and became Brazilian. | وهكذا، انطلقت، رميت كل شيء خلفي وقطعت الجسور وأصحبت برازيلي. |
| Twin Bridges is a town in Madison County, Montana, United States. | توين بريدج هي بلدة تقع في مقاطعة ماديسون، مونتانا بولاية مونتانا في الولايات المتحدة. |
| The list of bridges is a link page for any bridges that are notable enough to have an article, or that are likely to have an article in the future. | تحتوي هذه المقالة على قائمة الجسور البارزة في العالم حسب خصائصها في الأبعاد أو التي تمثل إهتماما هندسيا أو تاريخيا. |
| In 1877 the Metropolis Toll Bridges Act was passed, and in 1880 Wandsworth Bridge, along with other London bridges, was taken into the public ownership of the Metropolitan Board of Works. | لذلك في عام 1877 تم التصديق على قرار البرلمان الخاص بالرسوم المفروضة على جسور العاصمة، وعند حلول عام 1880 تحو لت ملكية جسر وندسوورث وباقي جسور لندن إلى الملكية العامة المتمثلة في مجلس أعمال العاصمة. |
| You're used to suspension bridges with big droopy cables on the top. | لقد إعتدنا على جسور معلقة ذات أسلكة كبيرة تسقط من الأعلى. |
| The Seven Bridges of Königsberg is a historically notable problem in mathematics. | جسور كونيغسبرغ السبعة هي مسألة تاريخية مشهورة في الرياضيات. |
Related searches : Build Bridges Between - Bridges - Burn Bridges - It Bridges - Cold Bridges - Burning Bridges - Disulphide Bridges - Bridges Between - Bridges The Gap - Burn Your Bridges - City Of Bridges - Build Understanding