Translation of "brought to justice" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Justice - translation :

Keywords : أحضرتُ أحضرنا أحضرتها أحضرته احضرت العدالة عدالة للعدالة بالعدالة العداله

Examples (External sources, not reviewed)

Fadil was brought to justice.	أ حض ر فاضل إلى العدالة.
Layla will be brought to justice.	ست حض ر ليلى إلى العدالة.
Sami was brought back to justice.	أ حض ر سامي مجد دا إلى العدالة.
They brought the criminal to justice	يجب أن يحضروا المجرم إلى العدالة.
Those committing such acts should be brought to justice.	ويجب تقديم مرتكبي مثل هذه الأعمال إلى العدالة.
Perpetrators of such crimes must be brought to justice.	وعن تأييده اتخاذ وسائل لتدعيم تلك الحماية بالكامل، وضرورة تقديم مرتكبي تلك الجرائم للعدالة.
We hope that the perpetrators will be swiftly brought to justice.	ويحدونا الأمل أن يجري تقديم مرتكبي ذلك العمل إلى العدالة بسرعة.
I still firmly believe that the perpetrators must be brought to justice.	وما زلت على اعتقادي الراسخ بوجوب تقديم مرتكبي هذه الانتهاكات إلى العدالة.
Those who violate such provisions will be brought to justice and penalized.	وإن من ينتهكوا تلك الأحكام سيمثلوا أمام العدالة وستتم معاقبتهم.
The torture victims had been released and the true perpetrators brought to justice.	وأ طلق سراح ضحايا التعذيب، وق د م مرتكبو الجريمة الحقيقيين إلى العدالة.
To its credit, the Tribunal has brought to justice many leading suspects of the genocide.	وي ذكر من فضل المحكمة أنها حاكمت الكثير من المتهمين الرئيسيين بالإبادة الجماعية.
Second, those responsible for human rights violations, including torture, must be brought to justice.	وثانيا، يجب أن يقدم إلى العدالة المسؤولون عن انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك التعذيب، وثالثا، يجب أن تقدم حكومة الجزائر تعويضا عن التعذيب والإيذاء اللذين عانى منهما الضحايا المسجونون بصورة غير شرعية في إقليمها.
The Tribunal simply cannot close its doors until they have been brought to justice.	وببساطة لا تستطيع المحكمة أن تغلق أبوابها إلى أن يتم تقديمهما للعدالة.
All officials believed to have violated citizens' rights, and their direct superiors, were brought to justice.	كما أن جميع الموظفين الذين ي عتقد أنهم انتهكوا حقوق مواطنين قد ق دموا إلى العدالة، وكذلك رؤساؤهم المباشرون.
Demands that the murderers of the Apostolic Nuncio, Mgr. Michael Courtney, be brought to justice	تطالب بتقديم قتلة القاصد الرسولي، المونسنيور مايكل كورتني، إلى العدالة
Demands that the murderers of the Apostolic Nuncio, Mgr. Michael Courtney, be brought to justice	9 تطالب بتقديم قتلة القاصد الرسولي، المونسنيور مايكل كورتني، إلى العدالة
None of those settlers has been arrested and brought to justice by the Israeli authorities.	ولم تقبض السلطات الإسرائيلية على أي من أولئك المستوطنين أو تقدمه للعدالة.
Terrorists and their supporters should immediately be brought to justice and their networks disarmed and dismantled.	وينبغي تقديم الإرهابيين ومؤيديهم إلى العدالة وتفكيك شبكاتهم ونزع أسلحتها.
The discussion also brought to light the inadequacy of the law enforcement and criminal justice system.	وأماطت المناقشات اللثام أيضا عن عدم كفاية نظام إنفاذ القوانين والعدالة الجنائية.
Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice.	وتحت الضغوط الشعبية المتصاعدة شعر المسئولون الحكوميون بالتزامهم بالوعد بتقديم كل من كان مسئولا عن ذلك إلى العدالة.
Such incidents must be immediately and effectively investigated and the perpetrators of such acts brought to justice.	ويجب التحقيق فورا في مثل هذه الأحداث وبفعالية، ويجب تقديم مرتكبي هذه الأفعال إلى العدالة.
Ms. Tan asked how many times a woman had to be beaten before the perpetrator was brought to justice.	31 السيدة تان سألت كم مر ة ينبغي أن ت ضر ب المرأة قبل أن ي سل م الفاعل إلى يد العدالة.
Nevertheless, the Tribunal continues to move towards fulfilling its mandate to ensure that all 163 indictees are brought to justice.	ومع ذلك فما زالت المحكمة تمضي قدما في الوفاء بولايتها المتمثلة في تقديم جميع المتهمين، وعددهم 163، إلى العدالة.
We appeal to all responsible to cooperate with the ICTY so that those infamous fugitives are eventually brought to justice.	ونناشد جميع المسؤولين أن يتعاونوا مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة من أجل مثول هذين الهاربين صاحبي السمعة السيئة أمام العدالة في نهاية المطاف.
Yet, while few dispute that politicians incited and even coordinated the violence, none was ever brought to justice.	ولكن برغم أن ق لة من الناس قد يجادلون في أن الساسة هم الذين حرضوا بل ونسقوا أعمال العنف، فإن أحدا منهم لم يقدم إلى العدالة قط.
Nor has a single criminal financier gambler, who misled the financial regulators with fudged figures, been brought to justice.	ولم يقدم إلى العدالة ولو مقامر مالي مجرم واحد من هؤلاء الذين ضللوا الجهات التنظيمية المالية بأرقام ملفقة.
The agency brought to justice those engaged in child trafficking and operated nationwide a rehabilitation programme for child victims.	وت قدم الوكالة للمحاكمة كل من يعمل في الاتجار بالأطفال، وأنشأت برنامجا لتأهيل الأطفال ضحايا الاتجار في كل أنحاء البلاد.
It remains to be seen, however, whether any of those responsible for the current crisis will ever be brought to justice.	يبقى أن نرى ما إذا كان سيمثل أي من هؤلاء المسئولين عن الأزمة الحالية أمام العدالة أم لا.
Action is taken on any human rights violations or infringements that do occur and the perpetrators are brought to justice.	ويتم متابعة أي انتهاكات أو خروقات في مجال حقوق الإنسان ويتخذ في حق مرتكبيها الإجراءات القانونية.
Peace can never really be achieved until those who have committed the gravest crimes against humankind are brought to justice.	ولا يمكن أبــــدا تحقيق السلام الفعلي قبــــل تقـــديم مرتكبي أخطر الجرائم ضد الإنسانية إلى العدالة.
Measures must be put in place to ensure that all accused are brought to justice, even after the Tribunal's mandate has expired.	يجب اتخاذ التدابير لضمان محاكمة جميع المتهمين، حتى بعد انتهاء ولاية المحكمة.
It is of paramount importance that all indictees be brought to justice in order for the ICTY to successfully complete its work.	ومن الأهمية القصوى بمكان أن يقدم جميع المتهمين إلى العدالة بغية أن تنجز محكمة يوغوسلافيا عملها بنجاح.
The European Union unequivocally condemned such unjustifiable and unacceptable attacks and urged States to ensure that their perpetrators were brought to justice.	وواصل حديثه قائلا إن الاتحاد الأوروبي يدين بشكل قاطع هذه الهجمات غير المبررة وغير المقبولة، ويحث الدول على التأكد من أن ي قدم مرتكبوها إلى العدالة.
We have strongly condemned the assassination and reiterate our call for the perpetrators of that heinous act to be brought to justice.	وقد أدنا بقوة عملية الاغتيال، ونكرر الآن نداءنا لتقديم مرتكبي ذلك العمل المقيت إلى المحاكمة.
Making matters worse, none of these murders has been properly investigated and none of the perpetrators has been brought to justice.	ولكي يزداد الطين بلة فإن كل جرائم القتل هذه لم تخضع لأي تحقيق لائق ولم يقدم أي من الجناة للعدالة.
It further demands that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law be brought to justice without delay.	كما يطالب بتقديم المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي إلى العدالة دون إبطاء.
All those who abuse women and girls in this situation of particular vulnerability must be brought to justice and severely punished.	ويجب محاكمة جميع الذين يعتدون على النساء والفتيات في هذه الحالة التي تنعدم فيها مناعتهن بشدة، وإنزال عقوبات شديدة بحقهم.
It is through cooperative efforts among States such as this, that perpetrators of horrific crimes against humanity are brought to justice.	فمن خلال جهود التعاون بين الدول من هذا القبيل يتم تقديم مقترفي الجرائم البشعة ضد الإنسانية للعدالة.
(d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice	(د) أن عليها مقاضاة جميع من يعتقد أنهم ارتكبوا أعمال اختفاء قسري أو غير طوعي، إذا ثبتت صحة ذلك الاعتقاد
Sri Lanka unreservedly condemned those attacks and joined the international community in urging that those responsible should be brought to justice.	وقال إن سرى لانكا تدين تلك الاعتداءات دون تحفظ وتشارك المجتمع الدولى مطالبته بتقديم المسؤولين عنها إلى العدالة.
(d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice	(د) إذا ثبت هذا الاعتقاد، عليها تقديم جميع مرتكبي أعمال اختفاء قسري أو غير طوعي أمام العدالة
(d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice	(د) إذا ثبت هذا الاعتقاد، عليها تقديم جميع مرتكبي أعمال الاختفاء القسري أو غير الطوعي أمام العدالة
But the issue of justice for the crimes of 1971 has brought the divide into sharp relief.	ولكن قضية العدالة عن الجرائم التي ارتكبت عام 1971 جعلت الفجوة أشد وضوحا.
Having acquiesced in the genocide, the international community has conveniently forgotten it, and no Pakistani official has ever been brought to justice.	وبعد أن أذعن المجتمع الدولي لحملة الإبادة الجماعية، قرر أن يتناسها ويمحوها من ذاكرته، ولم يمثل أمام العدالة أي مسؤول باكستاني.
The Security Council should remain engaged as to how such violations by non State actors can brought under control through international justice.	وينبغي لمجلس الأمن أن يظل مهتما بكيفية كبح جماح الانتهاكات التي ترتكبها العناصر الفاعلة من غير الدول عن طريق العدالة الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية