Translation of "brought to market" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Market - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The financial sector and its free market ideology had brought the world to the brink of ruin. | لقد تسبب القطاع المالي وأيديولوجية السوق الحرة في دفع العالم إلى حافة الهاوية. |
| Overheating in the housing market was brought to an end in late September 2007, nipping a nascent nationwide bubble, and a stock market bubble was punctured the following month. | وفي سوق الإسكان بلغ فرط النشاط منتهاه في أواخر سبتمبر أيلول 2007، الأمر الذي أدى إلى تعطيل نمو الفقاعة الناشئة على مستوى البلاد، وتفريغ فقاعة سوق الأسهم في الشهر التالي. |
| In both cases, it has brought consolidation, leaving fewer players with increased market power and too big to fail status. | وفي الحالتين، جلبت الأزمة ضرورة الدمج الأمر الذي خلف عددا أقل من اللاعبين من ذوي القوة السوقية المتزايدة والمؤسسات التي ت ع د أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس. |
| Similarly, the integration of emerging market countries into the global economy has brought with it a flood of labor. | وعلى نحو مماثل فإن إدماج دول الأسواق الناشئة في الاقتصاد العالمي جلب معه فيضا من العمالة. |
| Yamaha also brought out the YM2203 and YM2608 chips on the market, these were also capable of FM synthesis. | ياماها جلبت إيضا رقاقات YM2203 وYM2608 إلى السوق، والتي كانت قادرة على تردد تعديل التوليف (Frequency modulation synthesis). |
| The Great War had been profitable to P WMT, but the peace brought a predictable glut to the machine tool market, as contracts with governments were canceled and the market in used, recently built tools competed against new ones. | وكانت الحرب العظمى كانت مربحة لP WMT، ولكن جلبت السلام وفرة يمكن التنبؤ بها إلى السوق آلة أداة، كما تم إلغاء العقود مع الحكومات والسوق في استخدامها، وأدوات بنيت مؤخرا تنافس ضد جديدة. |
| The dismantling of the EU s internal borders boosted each country s market size and brought about the predicted economies of scale. | فلقد أدت إزالة الحدود داخل الاتحاد الأوروبي إلى تعزيز وضع وحجم السوق فـي كل دولة، وجذب المؤسسات الاقتصادية ذات الحجم الكبير كـما كـان متوقعا . |
| Moreover, to cut back expenditures now, in the midst of an ongoing crisis brought on by free market ideology, would inevitably simply prolong the downturn. | فضلا عن ذلك فإن خفض الإنفاق الآن، في خضم أزمة مستمرة جلبتها إيديولوجية السوق الحرة، من شأنه أن يطيل أمد الركود لا محالة. |
| Chinese entrepreneurs nowadays are particularly well adapted to take advantage of new market trends brought about by rapidly changing fashion and similarly rapid technological progress. | واليوم أصبح رجال الأعمال الصينيون متكيفون بصورة خاصة مع الاستفادة من الميول الجديدة في السوق الناجمة عن التغير السريع في الأزياء وما يصاحب ذلك من تقدم سريع في عالم التكنولوجيا. |
| The fundamental problem is simple the market cannot be brought back into equilibrium when savers do not want to lend to those who would be willing to take these savings. | والمشكلة الأساسية هنا بسيطة فمن غير الممكن حمل السوق على العودة إلى التوازن عندما لا يرغب المدخرون في إقراض أولئك الراغبين في اقتراض تلك المدخرات. |
| The Reserve Primary Fund brought down by its purchases of IOU s from Lehman was a money market mutual fund, not a commercial bank. | وكان الصندوق الابتدائي الاحتياطي ــ الذي انهار بسبب مشترياته من ديون ليمان ــ صندوقا مشتركا لسوق المال، وليس بنكا تجاريا. |
| A number of individuals used the medium of the Bakaaraha arms market either to sell or to buy arms that were brought into Somalia in violation of the arms embargo. | 48 واستخدم عدد من الأفراد السوق كوسيلة لبيع أو شراء الأسلحة التي ت جلب إلى الصومال في انتهاك للحظر على توريد الأسلحة. |
| The men of Dedan were your traffickers many islands were the market of your hand they brought you in exchange horns of ivory and ebony. | بنو ددان تجارك. جزائر كثيرة تجار يدك. اد وا هديتك قرونا من العاج والآبنوس. |
| But the political shift of 1979 1980, culminating in the election of Ronald Reagan, brought about a new opposition of the free market and innovation to social democratic corporatism and centrism. | ولكن التحول السياسي الذي طرأ أثناء الفترة 1979 1980، والذي بلغ ذروته بانتخاب رونالد ريجان ، جلب إلى شركاتية ووسطية الديمقراطية الاجتماعية شكلا جديدا من أشكال معارضة السوق الحرة والإبداع. |
| The gas is brought to the market through a gas pipeline network as well as own gas storage facilities with a capacity of 2.6 bcm and sold via own sales channels. | يتم جلب الغاز إلى السوق من خلال 2،000 كم ( 1،200 ميل) شبكة أنابيب الغاز فضلا عن مرافق تخزين الغاز الخاصة بسعة 2.6 مليار متر مكعب وبيعها عبر قنوات البيع الخاصة . |
| And I want to know the market the size of the market. | أريد أن آخذ فكرة عن السوق حجم السوق. |
| The solution was to create a much larger market a single market. | وكان الحل يتلخص في إنشاء سوق أكبر كثيرا سوق موحدة. |
| In the past, the US brought a large open market, foreign direct investment, and technology, while China supplied low cost labor intensive components in key global manufacturing supply chains. | ففي الماضي، ق د مت الولايات المتحدة السوق المفتوحة الضخمة، والاستثمار المباشر الأجنبي، والتكنولوجيا، في حين قدمت الصين المكونات المنخفضة التكاليف الكثيفة العمالة في سلاسل إمداد التصنيع العالمي الرئيسية. |
| As to market definition, the KFTC defined the soju market and the beer market as separate markets, taking into consideration various aspects. | ومن ناحية التعريف السوقي، تعتبر لجنة التجارة المنصفة الكورية أن سوق مشروب سوجو Soju وسوق البيرة سوقان مستقلان آخذة في الاعتبار العديد من الجوانب. |
| Market neutral hedge funds turned out not to be market neutral and had to be unwound. | وتبين أن صناديق المجازفة العالية المحايدة للسوق هي في الواقع ليست محايدة للسوق وبات حلها أمرا واجبا . |
| Fadil was brought to justice. | أ حض ر فاضل إلى العدالة. |
| Poland s revolution brought civil rights along with increased criminality, a market economy along with failed enterprises and high unemployment, and the formation of a dynamic middle class along with increased income inequality. | فلقد جلبت الثورة البولندية الحقوق المدنية في ظل موجة من الإجرام المتزايد، وطبقت نظام اقتصاد السوق بالاستعانة بمؤسسات فاشلة وفي ظل معدلات بطالة مرتفعة، كما جاء ت ـش كل وصياغة الطبقة المتوسطة النشطة مصحوبا بتفاقم التفاوت في الدخول. |
| Market oriented reforms in the early 1990s changed that pattern, and annual growth accelerated to 7 under the Congress party, before slumping to 5 . Since the 2014 general election brought Modi s Bharatiya Janata Party to power, the government has reversed the slowdown. | ان اصلاحات السوق في اوائل التسعينات غيرت هذا النمط وتسارع النمو السنوي ليصل الى 7 آبان فترة حكم حزب المؤتمر قبل ان يهبط الى 5 ومنذ الانتخابات العامة سنة 2014 والتي اعادت حزب بهارتيا جانتا الذي يتزعمه مودي للسلطة ، تمكنت الحكومة من عكس اتجاه ذلك التباطؤ. |
| Item 4 Market access, market entry and competitiveness | البند 4 الوصول إلى الأسواق ودخول الأسواق والقدرة التنافسية |
| It was argued that the issue is not so much related to market shares as to entry barriers if new operators are prevented from entering a specific market, the incumbents enjoy market power independently of the market shares they have. | وجودل بأن هذه القضية لا تتعلق بحصص السوق بقدر تعلقها بالحواجز أمام الدخول. |
| There may be disputes in some cases, but the system has brought a degree of legal certainty across the single market that the EU s member states could not have achieved on their own. | وقد تنشأ نزاعات في بعض الحالات، ولكن هذا النظام نجح في جلب درجة من اليقين القانوني إلى مختلف أنحاء السوق الموحدة، وهو ما لم يكن ليتسنى لبلدان الاتحاد الأوروبي أن تحققه بمفردها. |
| Mother has gone to the market. | ذهبت أمي إلى السوق. |
| To be sure, political and market volatility in a broad range of emerging market economies will continue. | مما لا شك فيه أن التقلبات السياسية وكذلك تقلبات السوق سوف تستمر في نطاق عريض من الدول الناشئة التي تعتمد على اقتصاد السوق. |
| He brought his dog to school. | أحضر كلبه إلى المدرسة. |
| Layla will be brought to justice. | ست حض ر ليلى إلى العدالة. |
| Sami was brought back to justice. | أ حض ر سامي مجد دا إلى العدالة. |
| Sami brought Layla to the clinic. | أحضر سامي ليلى إلى العيادة. |
| They brought the criminal to justice | يجب أن يحضروا المجرم إلى العدالة. |
| And then Deng Xiaoping came and brought money to China, and brought them into the mainstream again. | ثم دينج كسياو بينج الذي أتى وجلب المال إلى الصين وأعادها إلى المسار مرة أخرى |
| His head was brought on a platter, and given to the young lady and she brought it to her mother. | فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها. |
| And his head was brought in a charger, and given to the damsel and she brought it to her mother. | فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها. |
| At the same time, the Fund s capital resources would back the vehicle if the first loss buffer provided by the eurozone were eroded that way, the market would understand that strength from outside the eurozone can be brought to bear. | ومن ناحية أخرى، سوف تعمل الموارد الرأسمالية لدى الصندوق على دعم هذه الأداة في حالة تآكل احتياطي الخسارة الأولى المقدم من جانب منطقة اليورو وبهذه الطريقة فإن السوق سوف تدرك إمكانية الاستعانة بقوة من خارج منطقة اليورو. |
| But the health care market is not an ordinary market. | إلا أن سوق الرعاية الصحية ليست بالسوق العادية. |
| It was the CDS market that allowed the negative and correct view of the housing market held by John Paulson and others finally to be embedded into market prices. | والواقع أن سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان هي التي سمحت بنشوء نظرة سلبية ـ وفي محلها ـ لسوق الإسكان، وهي تلك النظرة التي بلورها جون بولسون وغيره وانعكست في أسعار السوق في نهاية المطاف. |
| Would that they had brought four witness to testify to their report . Since they brought none , they are liars before God . | لولا هلا جاء وا أي العصبة عليه بأربعة شهداء شاهدوه فإذا لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله أي في حكمه هم الكاذبون فيه . |
| Would that they had brought four witness to testify to their report . Since they brought none , they are liars before God . | هلا أتى القاذفون بأربعة شهود عدول على قولهم ، فحين لم يفعلوا ذلك فأولئك هم الكاذبون عند الله . |
| He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust. | وصرح ارتفاع اسوارك يخفضه يضعه يلصقه بالارض الى التراب |
| So you've got to know your market. | إذن يجب عليك معرفة بالسوق الذي تنوي العمل فيه. |
| The market will rise to the challenge. | الواقع أن السوق سوف ترقى إلى مستوى التحدي. |
| To which bear witness those brought nigh . | يشهده المقربون من الملائكة . |
Related searches : Brought - Brought To Paper - Brought To Discussion - Brought To Rest - Brought To Earth - Brought To Power - Brought To Book - Brought To Perfection - Brought To Success - Brought To Hospital - Brought To Justice - Brought To Court - Brought To Mind - Brought To Fruition