Translation of "brought over from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Over - translation :

Keywords : أحضرتُ أحضرنا أحضرتها أحضرته احضرت بعيدا عني مِنْ بعيداً منه إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

Examples (External sources, not reviewed)

Such extensive civilizations brought peace and stability over wider areas.	جلبت هذه الحضارات الضخمة السلام والاستقرار على مناطق أوسع.
These blacks are descendants of Africans, who were brought over from Colombia by Jesuits to work their colonial sugar plantations as slaves.	هذه السود هم أحفاد الأفارقة ، الذين جلبوا أكثر من كولومبيا من قبل اليسوعيون إلى عملهم مزارع قصب السكر الاستعمارية كعبيد .
It brought together young people from all over the country and provided a valuable forum for understanding their concerns on important issues.	لقد جمعت شبابا من كل أنحاء البلد ووفرت محفلا قيما لتفهم شواغلهم فيما يتعلق بالمسائل الهامة.
That event, which coincided with the official Youth Day of Turkey, 19 May, brought together 297 youth delegates from all over the country.	وفي ذلك الحدث الذي صادف يوم الشباب الرسمي في تركيا، 19 أيار مايو، تجمع 297 من ممثلي الشباب من كل أنحاء البلد.
Its shade hovering over them , and its fruit brought low within reach .	ودانية قريبة عطف على محل لا يرون ، أي غير رائين عليهم منهم ظلالها شجرها وذللت قطوفها تذليلا أ دنيت ثمارها فينالها القائم والقاعد والمضطجع .
This brought great results and the population increased to over 340 by 1980.	جلبت نتائج عظيمة وارتفع عددها إلى أكثر من 340 بحلول عام 1980.
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.	ادخلني الى بيت الخمر وعلمه فوقي محبة.
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.	ادخلني الى بيت الخمر وعلمه فوقي محبة.
Seasonal workers can be brought in from India and Bangladesh. And, yes, some will have to be brought in from China.	ان بالامكان جلب العمالة الموسمية من الهند وبنغلاديش كما يمكن جلب بعض العمالة من الصين.
They brought legal proceedings against Nessma TV over the broadcast of an animation representing God.	فمثلا كان هناك إجراءات قانونية ضد قناة نسمة لبثها فيلم رسوم متحركة يجسد الذات الإلهية.
Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north and he brought me into the room that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north.	واخرجني الى الدار الخارجية من طريق جهة الشمال وادخلني الى المخدع الذي هو تجاه المكان المنفصل والذي هو قدام البناء الى الشمال.
So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him. All the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.	وعبر الملك الى الجلجال وعبر كمهام معه وكل شعب يهوذا عب روا الملك وكذلك نصف شعب اسرائيل.
The navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees and precious stones.	وكذا سفن حيرام التي حملت ذهبا من اوفير اتت من اوفير بخشب الصندل كثيرا جدا وبحجارة كريمة.
And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees, and precious stones.	وكذا سفن حيرام التي حملت ذهبا من اوفير اتت من اوفير بخشب الصندل كثيرا جدا وبحجارة كريمة.
Reagan brought the US hostages back from Iran.	كما نجح ريغان في إعادة الرهائن الأميركيين من إيران.
So We brought out from therein the believers .	فأخرجنا من كان فيها أي قرى قوم لوط من المؤمنين لإهلاك الكافرين .
And brought down from the clouds pouring water ?	وأنزلنا من المعصرات السحابات التي حان لها أن تمطر ، كالمعصر الجارية التي دنت من الحيض ماء ثجاجا صبابا .
A spring from which those brought near drink .	عينا فنصبه بأمدح مقدرا يشرب بها المقربون منها ، أو ضمن يشرب معنى يلتذ .
brought forth from it its water and pastures ,	أخرج حال بإضمار قد أي مخرجا منها ماءها بتفجير عيونها ومرعاها ما ترعاه النعم من الشجر والعشب وما يأكله الناس من الأقوات والثمار ، وإطلاق المرعى عليه استعارة .
So We brought out from therein the believers .	فأخرجنا م ن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان .
And brought down from the clouds pouring water ?	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
Is it you who brought it down from the clouds or is it We Who brought it down ?	أأنتم أنزلتموه من المزن السحاب جمع مزنة أم نحن المنزلون .
Is it you who brought it down from the clouds or is it We Who brought it down ?	أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
In August 2004, UNIFEM and the Canadian International Development Agency brought together over 200 women ex combatants.	وفي آب أغسطس 2004، جمع الصندوق والوكالة الكندية للتنمية الدولية ما يزيد على 200 من النساء المقاتلات السابقات.
and then brought from it its water and pastures .	أخرج حال بإضمار قد أي مخرجا منها ماءها بتفجير عيونها ومرعاها ما ترعاه النعم من الشجر والعشب وما يأكله الناس من الأقوات والثمار ، وإطلاق المرعى عليه استعارة .
And a sign for them is the dead earth . We have brought it to life and brought forth from it grain , and from it they eat .	وآية لهم على البعث خبر مقدم الأرض الميتة بالتخفيف والتشديد أحييناها بالماء مبتدأ وأخرجنا منها حبا كالحنطة فمنه يأكلون .
And a sign for them is the dead earth . We have brought it to life and brought forth from it grain , and from it they eat .	ودلالة لهؤلاء المشركين على قدرة الله على البعث والنشور هذه الأرض الميتة التي لا نبات فيها ، أحييناها بإنزال الماء ، وأخرجنا منها أنواع النبات مما يأكل الناس والأنعام ، ومن أحيا الأرض بالنبات أحيا الخلق بعد الممات .
The shades of Paradise will bend over them , and its fruits will be brought within their easy reach	ودانية قريبة عطف على محل لا يرون ، أي غير رائين عليهم منهم ظلالها شجرها وذللت قطوفها تذليلا أ دنيت ثمارها فينالها القائم والقاعد والمضطجع .
How then if We brought from each people a witness , and We brought thee as a witness against these people !	فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا .
How then if We brought from each people a witness , and We brought thee as a witness against these people !	فكيف يكون حال الناس يوم القيامة ، إذا جاء الله من كل أمة برسولها ليشهد عليها بما عملت ، وجاء بك أيها الرسول لتكون شهيد ا على أمتك أنك بلغتهم رسالة رب ك .
Over the past three days, our leaders brought into the General Assembly their peoples' expectations of the United Nations but also their pain and anger resulting from unmet needs and unfulfilled aspirations.	وخلال الأيام الثلاثة الماضية، جاء زعماء العالم إلى الجمعية العامة ومعهم توقعات شعوبهم من الأمم المتحدة، وجاءت معهم أيضا آلام تلك الشعوب وغضبها لاحتياجات لا تلبى وتطلعات لم تتحقق.
He used 60 elephants brought from Asia with their mahouts.	حيث استخدم 60 فيلا جلبها من آسيا بسائقيها.
He brought out its water and its pastures from it ,	أخرج حال بإضمار قد أي مخرجا منها ماءها بتفجير عيونها ومرعاها ما ترعاه النعم من الشجر والعشب وما يأكله الناس من الأقوات والثمار ، وإطلاق المرعى عليه استعارة .
Thus We brought forth from there in who were believers .	فأخرجنا من كان فيها أي قرى قوم لوط من المؤمنين لإهلاك الكافرين .
He brought forth from it its water and its pasturage .	أخرج حال بإضمار قد أي مخرجا منها ماءها بتفجير عيونها ومرعاها ما ترعاه النعم من الشجر والعشب وما يأكله الناس من الأقوات والثمار ، وإطلاق المرعى عليه استعارة .
Thus We brought forth from there in who were believers .	فأخرجنا م ن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان .
The servants also of Huram, and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.	وكذا عبيد حورام وعبيد سليمان الذين جلبوا ذهبا من اوفير أتوا بخشب الصندل وحجارة كريمة.
Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.	وكان سليمان متسلطا على جميع الممالك من النهر الى ارض فلسطين والى تخوم مصر. كانوا يقدمون الهدايا ويخدمون سليمان كل ايام حياته.
And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt they brought presents, and served Solomon all the days of his life.	وكان سليمان متسلطا على جميع الممالك من النهر الى ارض فلسطين والى تخوم مصر. كانوا يقدمون الهدايا ويخدمون سليمان كل ايام حياته.
We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.	قمنا بخفض التضخم من 28 بالمائة إلى نحو 11 بالمائة.
We brought them . Our signs , and they turned away from them .	وآتيناهم آياتنا في الناقة فكانوا عنها معرضين لا يتفكرون فيها .
A cup from a gushing spring is brought round for them ,	يطاف عليهم على كل منهم بكأس هو الإناء بشرابه من معين من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء .
We brought them . Our signs , and they turned away from them .	وآتينا قوم صالح آياتنا الدالة على صحة ما جاءهم به صالح من الحق ، ومن جملتها الناقة ، فلم يعتبروا بها ، وكانوا عنها مبتعدين معرضين .
A cup from a gushing spring is brought round for them ,	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.	وكذا عبيد حورام وعبيد سليمان الذين جلبوا ذهبا من اوفير أتوا بخشب الصندل وحجارة كريمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية