Translation of "bringing into service" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bringing - translation :

جلب

Into - translation :

إلى

Service - translation :

الخدمات

Keywords : بإحضار ستحضر سيحضر لجلب يجلب دخلت نحو داخل غرفة فيه خدمتك خدمتكم الخدمة خدمتي خدمته

Examples (External sources, not reviewed)

E. Bringing volunteerism into the mainstream	هاء تعميم العمل التطوعي
Bringing China into the Climate Change Fold	إدخال الصين إلى حظيرة تغير المناخ
Line 4 started operation on September 28, 2009, bringing subway service to much of western Beijing.	ودخل الخط 4 حيز التشغيل في 28 سبتمبر 2009، جالب ا معه خدمة مترو الأنفاق إلى معظم مقاطعات بكين الغربية.
Bringing the device into the room was an illegal act.	وقال إن إدخال الجهاز إلى القاعة مخالف للقانون.
Bringing Franco Ivorian military cooperation into conformity with resolution 1572 (2004)	3 جعل التعاون العسكري الفرنسي الإيفواري مطابقا للقرار 1572
Introduced into service c. 1976.	أدخلت خدمة في عام 1976.
Now the movement is bringing its experience and methods of working democratically into cyberspace.	حيث تجلب الحركة الآن خبراتها وأساليب عملها الديمقراطي إلى الفضاء الإلكتروني.
This is called bundling. It's bringing those externalities back into the price of the commodity.	هذا يسمى التحزم. وهو إعادة تعويض تكاليف العوامل الخارجية عندما يدفع سعر للسلعة.
The M1 was introduced into service in 1991.	تم إدخال تور إم 1 في الخدمة في عام 1991.
And we remain convinced of the strategic and economic benefits of bringing Turkey into the Union.	وما زلنا على اقتناع بالفوائد الاستراتيجية والاقتصادية المترتبة على انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي.
The vote demonstrated that Bangladesh s 153 million people have little appetite for bringing Islamism into politics.	فقد أظهر التصويت أن أهل بنجلاديش الذين يبلغ تعدادهم 153 مليون نسمة لا يرغبون في إقحام الإسلام في السياسة.
After flight testing, the bomber joined the Russian Air Force on 29 April 2008, bringing the total number of aircraft in service to 16.	إنضمت هذه الطائرة لسلاح الجو الروسي يوم 29 أبريل 2008 ليصبح العدد الكلي لهذه الطائرات في الخدمة 16.
Gradually, bringing it down, bringing it down.	تدريجيا ، ننزل بها لأسفل، ننزل بها لأسفل.
Of course, bringing more democracy into our daily lives cannot mean perpetual debate, without actually making decisions.	بطبيعة الحال، ليس من الممكن أن يعني جلب المزيد من الديمقراطية إلى حياتنا اليومية أن ندخل في مناقشات أبدية دون التوصل إلى قرارات فعلية.
Gender bias against women permeates throughout Africa, and women are usually blamed for bringing HIV into a relationship.	إن التحيز للنوع ضد المرأة ينتشر في كل مكان بإفريقيا، وعادة ما يتم إلقاء اللوم على النساء باعتبارهن مسؤولات عن نقل فيروس نقص المناعة إلى شركائهن في العلاقات الجنسية.
There are also no signs of movement on bringing into force the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).	ولا يوجد أيضا ما يشير إلى أي تحرك فيما يتصل بإدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ.
Only by bringing Shimon Peres s Labor Party into his cabinet did Sharon manage to retain his parliamentary majority.	ولم يتمكن شارون من الإبقاء على أغلبيته البرلمانية إلا مـن خلال إدخال حزب العمل تحت رئاسة شيمون بيريز في وزارته.
UN Habitat is bringing the use of such expertise into the mainstream throughout its normative and operational activities.	ويعمل موئل الأمم المتحدة على تعميم استخدام تلك الخبرات في جميع أنشطته المعيارية والتنفيذية.
More than 50 million new bank accounts have been established, bringing India s rural poor into the modern financial system.	وبذلك تم إنشاء أكثر من 50 مليون حساب مصرفي جديد، ليشارك بذلك فقراء الهند الريفيون في النظام المالي الحديث.
This photo project portrays some of Georgia s paralympians, bringing this diverse group of men and women into the limelight.	مشروع الصور هذا يصور بعض ا من المشاركين في الألعاب البارالمبية من جورجيا، والذي بدوره يلفت الأنظار لهذه المجموعة المتنوعة من الرجال والنساء.
Investment managers have a moral and professional responsibility to play their role in bringing some discipline into the banking system.	إن مديري الاستثمار يتحملون مسؤولية أخلاقية ومهنية تتمثل في ضرورة الاضطلاع بدورهم في فرض بعض الانضباط على النظام المصرفي.
The battle was part of the Crimean War, and a contributory factor in bringing France and Britain into the conflict.	وقد كانت المعركة جزء من حرب القرم، وعاملا مساهما في إحضار فرنسا وبريطانيا إلى الصراع.
Inclusion of disability studies in medical curriculum is being reported as a preliminary step towards bringing medical humanities into classrooms.	ويعد إدراج دراسات الإعاقة في المناهج الطبية خطوة أولية تقربنا من تقديم العلوم الإنسانية الطبية في فصول الدراسة.
Similarly, world leading software firms are bringing information technology jobs, including business process outsourcing, right into the villages through digital networks.	وعلى نحو مماثل، تعمل شركات البرمجيات الرائدة على مستوى العالم على جلب فرص العمل في مجال تكنولوجيا المعلومات إلى القرى مباشرة عن طريق الشبكات الرقمية.
Following the conclusion of CTBT, the next logical step should be to negotiate an FMCT while bringing the CTBT into effect.	والخطوة المنطقية التالية عقب إبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ينبغي أن تكون التفاوض بشأن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية مع إنفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
77) The DPRK made substantial gains in bringing women into the labour force by 1998 women accounted for 48.4 per cent.	ويمنح الدستور (المادة 77) المرأة مركزا اجتماعيا مساويا للرجل ومنحها حقوقا مساوية لحقوقهكما حققت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مكاسب كبيرة بإدخال المرأة ضمن القوة العاملة وبحلول عام 1998 كانت النساء يشكلن نسبة 48.4 في المائة من هذه القوة.
He started a ferry service that continued to operate into the mid 1930s.	بدأ مارينيي خدمة العب ارات التي استمرت في العمل حتى منتصف الثلاثينيات.
These can occur, for example, by bringing local businesses into supply chains, or by working with local experts on research and development.	ومن الممكن أن يحدث هذا، على سبيل المثال، من خلال إدخال الشركات المحلية إلى سلاسل الإمداد، أو عن طريق العمل مع الخبراء المحليين على تنمية مشاريع البحث والتطوير.
The good news is that this will change over the coming decade, bringing international monetary arrangements back into line with economic realities.	والنبأ السار هنا هو أن هذا الوضع سوف يتغير على مدى العقد القادم، بحيث تعود الترتيبات النقدية الدولية إلى الاتساق مع الواقع الاقتصادي.
Let me assure members that Canada will not cease actively to promote bringing into being a standing council with credible membership criteria.	إني أؤكد للأعضاء أن كندا لن تكل عن العمل الناشط على إبراز مجلس دائم إلى حيز الوجود، مع معايير للعضوية جديرة بالثقة.
Bringing the private sector into approaches to prevent conflict has found increasing resonance in both the conflict prevention and the business communities.	24 ولاقى إشراك القطاع الخاص في النهج الرامية إلى منع نشوب الصراعات استجابة متزايدة في كل من الأوساط المعنية بمنع نشوب الصراعات وقطاع الأنشطة التجارية.
Bringing It Back Home	إعادتها إلى الديار
Bringing Down the Wall	إسقاط الجدار
Bringing low , raising high .	خافضة رافعة أي هي مظهرة لخفض أقوام بدخولهم النار ولرفع آخرين بدخولهم الجنة .
Bringing low , raising high .	إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة .
This has made the central government very powerful, attracting the best brains into its service.	وبهذا أصبحت الحكومة المركزية بالغة القوة، وقادرة على اجتذاب وتوظيف أفضل العقول لخدمتها.
Barack's campaign is all about bringing all peoples into the democratic process by putting politics back on the kitchen table by calling it Hope.	إن حملة أوباما تنصب اساسا على ضم الناس الى العملية الديمقراطية عن طريق اثارة اهتمامهم بالسياسة مرة اخرى عند تسميتها بالأمل .
He paid thousands of dollars for electric lighting, including bringing electricity and building a bank, as well as a road into the Cahuenga Pass.	ودفع آلاف عديدة من الدولارات لأعمال الإضاءة الكهربائية، بما في ذلك جلب خطوط الكهرباء وبناء مصرف، فضلا عن تشييد طريق إلى ممر كاهوينغا.
There is no need to have widespread adoption before application, and bringing the convention into force at the earliest opportunity will promote its use.	ولا حاجة إلى الحصول على اعتماد واسع النطاق قبل التطبيق، وإدخال الاتفاقية حي ز النفاذ في أقرب فرصة ممكنة سيشجع على استخدامها.
Bringing together relevant Government agencies and organizations, that multi annual project focuses on integrating resolution 1325 (2000) into all phases of a peace operation.	وهذا المشروع المقرر لعدة سنوات، الذي يجمع بين الوكالات المعنية في الحكومة والمنظمات، يركز على دمج القرار 1325 (2000) في جميع مراحل عملية ما من عمليات السلام.
The law does not establish specific requirements for entry into the diplomatic service based on sex.	ولا يتضمن القانون أي شرط قائم على أساس نوع الجنس فيما يتعلق بالاختيار لهذه الوظيفة.
Before delivering any service to the rural women, the RSPs organize them into Women Community Organizations.	وتقوم برامج دعم الريف بتنظيم النساء الريفيات في منظمات مجتمعية نسائية، قبل أن تقدم لهن أي خدمات.
Phase 1 Consolidation of current payroll systems into several groups of leading organizations or common service entities, acting as payroll service providers (internal to the United Nations system).	المرحلة 1 دمج النظم الحالية كشوف المرتبات في عدة مجموعات من المؤسسات القيادية أو كيانات الخدمة المشتركة، التي تعمل بوصفها جهات مقدمة لخدمات كشوف المرتبات (من داخل منظومة الأمم المتحدة).
In the long term they are likely to be used more sparingly, as new precision weapons come into service, and may one day be removed from service altogether.	ومن المرجح توخي مزيد من الاقتصاد في استعمالها في الأجل الطويل مع استعمال الأسلحة الدقيقة الجديدة، وربما يأتي يوم يتم فيه الاستغناء عنها تماما.
Bringing It All Back Home	هل نعيد كل شيء إلى الديار

عرض هذه الصفحة باللغة العربية