Translation of "bring action against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Action - translation :

عمل

Against - translation :

ضد

Bring - translation :

احضر

Keywords : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ لجلب يجلب تجلب أجلب إحضار

Examples (External sources, not reviewed)

It would often be the only place in which the claimant can bring a single action against both.	كما أنه سيكون في كثير من الأحيان المكان الوحيد الذي يستطيع فيه المطال ب أن يرفع دعوى وحيدة على الاثنين معا.
Under article 77, the port may be the only place in which the claimant can bring an action against the performing party.	وبموجب المادة 77، يجوز أن يكون الميناء هو المكان الوحيد الذي يستطيع فيه المطال ب أن يرفع دعوى على الطرف المنف ذ.
Action against trafficking	2 مكافحة الاتجار
For action against corruption	فيما يتعلق بتدابير مكافحة الفساد
For action against organized crime	فيما يتعلق بتدابير مكافحة الجريمة المنظمة
For action against human trafficking	فيما يتعلق بتدابير مكافحة الاتجار بالأشخاص
For action against money laundering	فيما يتعلق بتدابير مكافحة غسل الأموال
For action against money laundering	فيما يتعلق بتدابير غسل الأموال
For action against trafficking in persons	فيما يتعلق بتدابير مكافحة الاتجار بالأشخاص
Even if the cargo owner chooses to bring a single action against the carrier alone, the carrier may wish to seek contribution or indemnity from a negligent performing party.	7 حتى إذا اختار صاحب البضاعة المشحونة أن يرفع دعوى وحيدة على الناقل وحده فقد يرغب الناقل في أن يطلب الحصول على مساهمة أو تعويض من الطرف المنف ذ المقص ر.
(1) Strengthening legal action against terrorism (www.legal.coe.int)	(1) تعزيز الإجراءات القانونية ضد الإرهاب (www.legal.coe.int)
As currently drafted, article 75(c), which permits a plaintiff to bring an action against the carrier in the port of loading or the port of discharge, is in square brackets.	1 المادة 75 (ج)، التي تسمح للمد عي بأن يرفع دعوى على الناقل في ميناء التحميل أو ميناء التفريغ، مدرجة، بصياغتها الحالية، بين معقوفتين.
Action against transnational organized crime protection of witnesses	المؤيدون
We have noted that Mr. Abbas, the Palestinian leader, has gone to the Gaza Strip to bring the situation under control and that the Israeli side has postponed military action against Gaza.	وقد لاحظنا أن السيد عباس، الزعيم الفلسطيني، قد توجه إلى قطاع غزة للسيطرة على الحالة وأن الجانب الإسرائيلي قد أجل القيام بإجراء عسكري ضد غزة.
These States do not necessarily separate action against those on the List from action taken in general against all those they regard as terrorists.	ولا تفرق هذه الدول بالضرورة بين اتخاذ إجراءات ضد المدرجين في القائمة واتخاذ إجراءات ضد جميع من تعتبرهم إرهابيين بشكل عام.
Every day seems to bring a new low against the euro.	ويبدو أن سعر الدولار كان يسجل انخفاضا أمام اليورو في كل يوم تقريبا منذ ذلك الوقت.
Blockupy protesters take action against banking and finance system.	محتجو احتل ضد اتخاذ إجراءات النظام المصرفي والتمويل.
Monsanto brought an action against Schmeiser for patent infringement.	وقد رفعت شركة مونسانتو دعوى قضائية ضد شمايسير لانتهاكه لحقوق تحميها براءة اختراع.
Action against trafficking consolidated programme budget for 2006 2007	إجراءات مكافحة الاتجار الميزانية البرنامجية المدمجة لفترة السنتين 2006 2007
The Ministry of Women Development is endeavoring to bring more coherence to the Government's affirmative action programmes through the Gender Reform Action Plan (GRAP).	وتسعى وزارة تنمية المرأة إلى تحقيق مزيد من الاتساق في برامج العمل الإيجابي للحكومة من خلال خطة عمل الإصلاح الجنساني.
How then shall it be , when We bring forward from every nation a witness , and bring thee to witness against those ?	فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا .
How will it be , then , when We bring from every people a witness and bring you as a witness against these ?	فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا .
What will they do when We bring a witness from each community and bring you as a witness against these people ?	فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا .
How then shall it be , when We bring forward from every nation a witness , and bring thee to witness against those ?	فكيف يكون حال الناس يوم القيامة ، إذا جاء الله من كل أمة برسولها ليشهد عليها بما عملت ، وجاء بك أيها الرسول لتكون شهيد ا على أمتك أنك بلغتهم رسالة رب ك .
How will it be , then , when We bring from every people a witness and bring you as a witness against these ?	فكيف يكون حال الناس يوم القيامة ، إذا جاء الله من كل أمة برسولها ليشهد عليها بما عملت ، وجاء بك أيها الرسول لتكون شهيد ا على أمتك أنك بلغتهم رسالة رب ك .
What will they do when We bring a witness from each community and bring you as a witness against these people ?	فكيف يكون حال الناس يوم القيامة ، إذا جاء الله من كل أمة برسولها ليشهد عليها بما عملت ، وجاء بك أيها الرسول لتكون شهيد ا على أمتك أنك بلغتهم رسالة رب ك .
The paramilitary groups also continued their action against the ELN.	كما استمرت المجموعات شبه العسكرية في القيام بعمليات ضد جيش التحرير الوطني.
National action plan to fight against trafficking in human beings	خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص
Then how will it be , when We bring a witness from every community , and We bring you as a witness against these ?	فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا .
And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth ( as against it ) , and better ( than their similitude ) as argument .	ولا يأتونك بمثل في إبطال أمرك إلا جئناك بالحق الدافع له وأحسن تفسيرا بيانا .
Then how will it be , when We bring a witness from every community , and We bring you as a witness against these ?	فكيف يكون حال الناس يوم القيامة ، إذا جاء الله من كل أمة برسولها ليشهد عليها بما عملت ، وجاء بك أيها الرسول لتكون شهيد ا على أمتك أنك بلغتهم رسالة رب ك .
And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth ( as against it ) , and better ( than their similitude ) as argument .	ولا يأتيك أيها الرسول المشركون بحجة أو شبهة إلا جئناك بالجواب الحق وبأحسن بيان له .
Consider , then , when We shall bring forward witnesses from every community , and will bring you ( O Muhammad ! ) as a witness against them all .	فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا .
How then shall it be when We bring forward from every nation a witness , and bring you ( Prophet Muhammad ) to witness against those !	فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا .
Why , did they not bring four witnesses against it ? But since they did not bring the witnesses , before Allah they are the liars .	لولا هلا جاء وا أي العصبة عليه بأربعة شهداء شاهدوه فإذا لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله أي في حكمه هم الكاذبون فيه .
Consider , then , when We shall bring forward witnesses from every community , and will bring you ( O Muhammad ! ) as a witness against them all .	فكيف يكون حال الناس يوم القيامة ، إذا جاء الله من كل أمة برسولها ليشهد عليها بما عملت ، وجاء بك أيها الرسول لتكون شهيد ا على أمتك أنك بلغتهم رسالة رب ك .
How then shall it be when We bring forward from every nation a witness , and bring you ( Prophet Muhammad ) to witness against those !	فكيف يكون حال الناس يوم القيامة ، إذا جاء الله من كل أمة برسولها ليشهد عليها بما عملت ، وجاء بك أيها الرسول لتكون شهيد ا على أمتك أنك بلغتهم رسالة رب ك .
Why , did they not bring four witnesses against it ? But since they did not bring the witnesses , before Allah they are the liars .	هلا أتى القاذفون بأربعة شهود عدول على قولهم ، فحين لم يفعلوا ذلك فأولئك هم الكاذبون عند الله .
The G 20 has called for more forceful action against corruption.	ولقد دعت مجموعة العشرين إلى اتخاذ إجراءات أشد صرامة في مكافحة الفساد.
Guatemala is one of the countries championing action against climate change.	تعد جواتيمالا واحدة من الدول المناصرة لإجراءات التصدي لتغير المناخ.
So take no hasty action against them their days are numbered .	فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
So take no hasty action against them their days are numbered .	فلا تستعجل أيها الرسول بطلب العذاب على هؤلاء الكافرين ، إنما نحصي أعمارهم وأعمالهم إحصاء لا تفريط فيه ولا تأخير .
States further committed themselves to taking enhanced international action against corruption.	وتعهدت الدول أيضا باتخاذ تدابير دولية معز زة من أجل مكافحة الفساد.
Indeed, politicians face no electoral pressure to pursue broader action, even if it would bring domestic benefits.	والواقع أن الساسة لا يواجهون أية ضغوط انتخابية لحملهم على ملاحقة العمل الأوسع نطاقا، حتى ولو كان ذلك من شأنه أن يجلب فوائد محلية.
Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse For your people are like those who bring charges against a priest.	ولكن لا يحاكم احد ولا يعاتب احد. وشعبك كمن يخاصم كاهنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية