Translation of "bring action" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Ministry of Women Development is endeavoring to bring more coherence to the Government's affirmative action programmes through the Gender Reform Action Plan (GRAP).
وتسعى وزارة تنمية المرأة إلى تحقيق مزيد من الاتساق في برامج العمل الإيجابي للحكومة من خلال خطة عمل الإصلاح الجنساني.
Indeed, politicians face no electoral pressure to pursue broader action, even if it would bring domestic benefits.
والواقع أن الساسة لا يواجهون أية ضغوط انتخابية لحملهم على ملاحقة العمل الأوسع نطاقا، حتى ولو كان ذلك من شأنه أن يجلب فوائد محلية.
We feel it our duty to bring to your attention and strongly protest the Greek Cypriot deputy's action.
ونرى أن من واجبنا إبلاغكم بالأعمال التي قام بها النائب القبرصي اليوناني والاحتجاج عليها بشدة.
It would often be the only place in which the claimant can bring a single action against both.
كما أنه سيكون في كثير من الأحيان المكان الوحيد الذي يستطيع فيه المطال ب أن يرفع دعوى وحيدة على الاثنين معا.
The further analysis and deliberations proposed by some will bring us exactly what some expect more talk and absolutely no action.
ولن يجلب لنا المزيد من التحليل والمداولات التي يقترحها البعض إلا ما يتوقعه البعض الآخر بالضبط، وهو المزيد من الكلام، ولكن بدون أفعال على الإطلاق.
Under article 77, the port may be the only place in which the claimant can bring an action against the performing party.
وبموجب المادة 77، يجوز أن يكون الميناء هو المكان الوحيد الذي يستطيع فيه المطال ب أن يرفع دعوى على الطرف المنف ذ.
We are certain that this one hundredth ratification of the Statute will bring about further action aimed at achieving the Court's universality.
ونحن على ثقة من أن هذا التصديق رقم مائة على النظام الأساسي سيؤدي إلى اتخاذ مزيد من الإجراءات التي تستهدف تحقيق عالمية المحكمة.
Were the ECB to take aggressive action to bring them down, moral hazard would result countries would face no punishment for delaying reforms.
وإذا اتخذ البنك المركزي الأوروبي تدابير عنيفة لخفض هذه التكاليف، فسوف يفضي هذا إلى نشوء خطر أخلاقي لأنه يعني أن البلدان لن تتعرض لأي عقوبة بسبب تأخيرها للإصلاحات.
The lack of a direct relationship with Europe s people deprives these bodies of the pressure required to bring about rapid action and responsive policies.
والافتقار إلى العلاقة المباشرة بالشعوب الأوروبية يحرم هذه المؤسسات من ممارسة الضغوط اللازمة لتمكينها من العمل السريع وتطبيق خطط الاستجابة الفورية.
At present the Ministry of Women Development is in the process of finalizing the Gender Reform Action Plan (GRAP), which recommends a more coherent, and well thought out strategy for affirmative action to bring women in government service.
145 وتقوم وزارة تنمية المرأة حاليا بعملية وضع خطة عمل الإصلاحات الجنسية في صيغتها النهائية.
Artfully, though shamelessly, he has tried to sell this action as an effort to bring about stability and help fight the war on terror more effectively.
وعلى نحو يتسم بالدهاء، ولكن بالوقاحة أيضا ، حاول أن يروج لهذا التصرف الأخير باعتباره محاولة لإعادة الاستقرار والمساعدة في خوض الحرب ضد الإرهاب على نحو أكثر فعالية.
And every man We have fastened his action round his neck , and We shall bring forth unto him on the Day of Judgment a book proffered him open .
وكل إنسان ألزمناه طائره عمله يحمله في عنقه خص بالذكر لأن اللزوم فيه أشد وقال مجاهد ما من مولد يولد إلا وفي عنقه ورقة مكتوب فيها شقي أو سعيد ونخرج له يوم القيامة كتابا مكتوبا فيه عمله يلقاه منشورا صفتان لكتابا .
And every man We have fastened his action round his neck , and We shall bring forth unto him on the Day of Judgment a book proffered him open .
وكل إنسان يجعل الله ما عمله م ن خير أو شر ملازم ا له ، فلا يحاس ب بعمل غيره ، ولا يحاس ب غيره بعمله ، ويخرج الله له يوم القيامة كتاب ا قد س ج لت فيه أعماله يراه مفتوح ا .
Request the competent governmental authorities to bring this action plan to the attention of the Security Council and the sixtieth session of the General Assembly of the United Nations.
ثالثا نطلب إلى السلطات الحكومية المختصة أن تتفضل بتوجيه اهتمام الجمعية العامة في دورتها الستين وكذا مجلس الأمن بالأمم المتحدة، إلى خطة العمل المذكورة.
Even if the cargo owner chooses to bring a single action against the carrier alone, the carrier may wish to seek contribution or indemnity from a negligent performing party.
7 حتى إذا اختار صاحب البضاعة المشحونة أن يرفع دعوى وحيدة على الناقل وحده فقد يرغب الناقل في أن يطلب الحصول على مساهمة أو تعويض من الطرف المنف ذ المقص ر.
On the other hand, they have to deal with abuses by security officers and the lack of government action to bring to justice those responsible for violating media and press freedoms.
ومن ناحية أخرى، يتعين عليهم التعامل مع الإساءات التي يرتكبها ضباط الأمن وعدم اتخاذ إجراءات حكومية لتقديم المسؤولين عن انتهاك وسائل الإعلام والحريات الصحفية إلى العدالة.
The increase in hostage taking and kidnappings during the reporting period is particularly disturbing, and Member States are called upon to take all necessary action to bring justice to the victims.
وارتفاع معدل حوادث احتجاز الرهائن والاختطاف خلال الفترة المشمولة بالتقرير إنما هو ظاهرة مثيرة للانزعاج البالغ، ويهاب بالدول الأعضاء أن تبذل كل جهد ضروري في هذا الشأن لتحقيق العدالة للضحايا.
The panel examined the reasons why gender issues are still marginal, how to bring the action plan for equality at the core of the IFJ work, and the role of training.
كانت أنشطة مراكز المشورة في أثينا بيرايوس التابعة للأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين خلال الفترة من 1 1 2004 إلى 31 10 2004 على النحو التالي
While the initial action was dismissed on grounds of procedural defect, the Court made clear that it was open to them to bring a fresh application. They did not do so.
ورغم أن الإجراء الأولي قد رفض لأسباب تتعلق بخلل إجرائي، فقد أوضحت المحكمة أنه كانت تتاح لهذه الأمم إمكانية تقديم طلب جديد، لكنها لم تفعل.
Jordan welcomes the outcome of the First Review Conference of the Convention, held in Nairobi, and its adopted Action Plan, which will, we hope, bring about further progress in this field.
ويرحب الأردن بنتيجة المؤتمر الاستعراضي الأول للاتفاقية، الذي عقد في نيروبي، وبرنامج العمل المعتمد خلاله، والذي نأمل أن يؤدي إلى مزيد من التقدم في هذا الميدان.
As currently drafted, article 75(c), which permits a plaintiff to bring an action against the carrier in the port of loading or the port of discharge, is in square brackets.
1 المادة 75 (ج)، التي تسمح للمد عي بأن يرفع دعوى على الناقل في ميناء التحميل أو ميناء التفريغ، مدرجة، بصياغتها الحالية، بين معقوفتين.
On October 24, people in nearly every country will be taking action to raise awareness of the need for an international treaty to bring our atmosphere back to 350 ppm of CO2.
وفي الرابع والعشرين من أكتوبر، سوف يقوم الناس في كل بلدان العالم تقريبا بالعمل اللازم لرفع الوعي بين الناس فيما يتصل بالحاجة إلى معاهدة دولية لإعادة نسبة تركيز ثاني أكسيد الكربون في غلافنا الجوي إلى أقل من 350 جزء في المليون.
One agreed HIV AIDS action framework that provides the basis for coordinating the work of all partners and strives to bring the donors, stakeholders on the ground and national leadership into agreement
إطار عمل واحد خاص بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز يوفر قاعدة لتنسيق أعمال جميع الشركاء ويسعى إلى التوفيق بين المانحين وأصحاب المصلحة العاملين في الميدان والقيادة الوطنية
We have noted that Mr. Abbas, the Palestinian leader, has gone to the Gaza Strip to bring the situation under control and that the Israeli side has postponed military action against Gaza.
وقد لاحظنا أن السيد عباس، الزعيم الفلسطيني، قد توجه إلى قطاع غزة للسيطرة على الحالة وأن الجانب الإسرائيلي قد أجل القيام بإجراء عسكري ضد غزة.
These specific steps should serve to galvanize action of the parties in particular, and the international community in general, towards a definitive solution that will bring peace to the region as a whole .
وينبغي لهذه الإجراءات المحددة أن تحفز الطرفين، على وجه الخصوص، والمجتمع الدولي عموما، تجاه إيجاد حل نهائي يحقق السلام في المنطقة كلها .
Bring wine.
أحضر الخمر.
Bring wine.
أحضر النبيذ.
Bring help.
أحض ر الم ساعدة.
Bring food.
أحضر الطعام.
Bring backup.
أحضر الن سخة الإحتياطية.
Disaster risk reduction requires national and community action on a wide range of fronts, including technical and institutional capacity, appropriate policies, and investments designed to bring risks to acceptable levels at an acceptable cost.
65 ويقتضي الحد من أخطار الكوارث اتـ خاذ إجراءات على الصعيد الوطني وصعيد المجتمع المحلي تشمل مجموعة واسعة من الجبهات، بما في ذلك القدرة التقنية والمؤسسية، والسياسات الملائمة، والاستثمارات المـ صممة لجعل مستويات الأخطار مقبولة بتكلفة مقبولة أيضا .
International donors are aligning themselves to strategic action, including around good donorship initiatives that reflect a strong commitment to harmonize and bring more policy coherence to their role as funders of the development system.
وتلتف الجهات المانحة حاليا حول العمل الاستراتيجي، بما في ذلك حول مبادرات العطاء الصالح التي تعكس التزاما قويا بتنسيق أدوارها ومنحها المزيد من الاتساق في مجال السياسات وذلك بوصفها الجهات الممولة لنظام التنمية.
It was suggested that clarification was needed with respect to the possibility for the carrier to bring an action for declaratory relief in one of the jurisdictions established by the connecting factors under draft article 72, and for the cargo claimant to demand removal of such action to another of these jurisdictions.
ورئي أن ثمة حاجة إلى التوضيح فيما يتعلق بإمكانية إقامة الناقل دعوى للحصول على انتصاف تفسيري في إحدى الولايات القضائية المحددة بموجب عوامل الربط المبينة في مشروع المادة 72 وإمكانية قيام المطال ب بشأن الشحنة بطلب نقل الدعوى إلى ولاية قضائية أخرى.
The Government of Israel emphasized that its overriding concern was for the Palestinian Authority to move from words to action and to take steps to bring to justice those who organize and perpetrate terrorist acts.
وأكدت حكومة إسرائيل على أن شاغلها الشاغل هو أن ترى السلطة الفلسطينية وقد انتقلت من الأقوال إلى الأفعال واتخذت خطوات لتقديم من ينظم ويقترف أعمالا إرهابية إلى العدالة.
While having a child is one way to bring meaning to their lives, this action can leave the young mother and child vulnerable and dependent on family members whose resources are already stretched (Mitchell, 1998).
وفي الوقت الذي يشكل فيه ميلاد الطفل أسلوبا لإضفاء معنى على الحياة، فإن هذا قد يترك الأم الصغيرة أو الطفل في حالة ضعف واتكال على أعضاء الأسرة، ممن أصبحت مواردهم هزيلة بالفعل (ميتشل، 1998).
The Labour Law guaranteed equal pay for equal work or work of equal value and the right to seek full remuneration or bring a court action within a one month period for violations by employers.
ويكفل قانون العمل الأجر المتساوي للعمل المتساوي أو العمل المتساوي القيمة، فضلا عن الحق في طلب أجر كامل أو اتخاذ إجراء لدى المحاكم خلال شهر في حالة ارتكاب صاحب العمل لمخالفات.
5.4 The author maintains his claims of enforcement problems in connection with article 2, as victims of discrimination in Ontario cannot bring a court action for discrimination but must file a complaint with the Commission.
5 4 ويتمسك صاحب البلاغ بادعاءاته بشأن مشاكل الإنفاذ في سياق المادة 2، إذ لا يتسنى لضحايا التمييز في أونتاريو إقامة دعوى قضائية بتهمة التمييز أمام المحكمة وإنما يتعين عليهم تقديم شكوى للجنة.
Bring it here.
احضره الى هنا.
Bring him in.
أدخله.
Bring the key.
أحضر المفتاح.
While the rains bring new life and revival, they also bring many waterborne diseases.
بينما يأتي المطر بحياة جديدة وبعث، تأتي أيضا بالأمراض.
The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر .
Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies. The lack of a direct relationship with Europe s people deprives these bodies of the pressure required to bring about rapid action and responsive policies.
تزداد صعوبة التغيير بسبب نقص الشرعية الديمقراطية اللازمة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي. والافتقار إلى العلاقة المباشرة بالشعوب الأوروبية يحرم هذه المؤسسات من ممارسة الضغوط اللازمة لتمكينها من العمل السريع وتطبيق خطط الاستجابة الفورية.
Remember, I have been talking about, essentially philanthropy the love of humankind, the individual humankind and the individual humankind that can bring that kind of love translated into action, translated, in some cases, into enlightened self interest.
تذكروا ما كنت اتحدث عنه من قبل العمل الخيري و حب الانسانية .. حب الاشخاص حب الافراد ذلك الحب الذي يدفع الاشخاص لتحويله الى عمل وتحويله الى قضية ... قضية شخصية .. قضية سامية
Our national Red Cross and Red Crescent Societies, which under domestic and international law are auxiliaries to the public authorities, stand ready to work with United Nations Member Governments to bring action forward on this vital issue.
إن جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، التي تعد مساعدا للسلطات العامة، بموجب القانون المحلي والدولي، تقف على أهبة الاستعداد للعمل مع حكومات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة للدفع بالعمل قدما في هذه المسألة الحيوية.

 

Related searches : Bring Court Action - Bring Any Action - Bring Into Action - Bring Action Against - Bring Legal Action - Bring An Action - Bring Civil Action - Bring Further - Bring Change - Bring Around - Bring Relief - Bring Closer