Translation of "both our companies" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

There also are railway services operated by private rail companies, regional governments, and companies funded by both regional governments and private companies.
كما أن هناك خدمات للسكك الحديدية تشغلها شركات القطاع الخاص وشركات تابعة للحكومات المحلية، أو شركات ممولة من جانب كل من الحكومات الإقليمية والشركات الخاصة.
Indian companies have commercialized both equipment and maintenance services.
(14) قامت الشركات الهندية بتسويق المعدات وخدمات الصيانة على حد سواء.
Mixed' focuses on both commercial companies and non commercial organisations.
وهو يركز على كل من الشركات التجارية والمنظمات غير التجارية.
It's not nice to give them employment in our factories, our companies.
و ليس جمي لا أن نعطيهم وظائف في مصانعنا , أو شركاتنا
We have been asked to open up our economies to competition from wealthier international companies with which our domestic companies have a hard time competing.
وطـ ـلب إليـنا فتح اقتصاداتنا أمام المنافسة من شركات دولية ثريـة تجـد شركاتنا الوطنية صعوبة في التنافس معهـا.
This increased transparency carries both promise and peril for the companies involved.
وهذه الشفافية المتزايدة تحمل في طياتها العديد من الوعود والمخاطر للشركات المعنية.
And we run our companies like this, by the way.
ونحن ندير شركاتنا بهذه الطريقة، بالمناسبة.
Indeed, the record of Internet companies in authoritarian countries is both consistent and grim.
والواقع أن سجل شركات الإنترنت في الدول ذات الحكومات الاستبدادية متماسك وباعث على الكآبة في آن.
Both multinational and Brazilian companies, like Google and Oi, maintain offices in the city.
كل من الشركات متعددة الجنسيات و البرازيلية، مثل غوغل و منظمة أوكسفام الدولية.
Both now... Our Father...
طقس ديني.
Both EDB and IE are open to all local companies with various kinds of support.
ومجلس التنمية الاقتصادية ومؤسسة IE Singapore مستعدان لتقديم مختلف أنواع الدعـم لجميع الشركات المحليـة.
Their future is both our hope and our responsibility.
ومن المؤكد أن مستقبل الشباب أملنا ومسؤوليتنا.
This makes it even harder for our companies to compete and prosper.
وهذا يزيد من الصعوبة التي تواجهها شركاتنا في سعيها إلى المنافسة والازدهار.
The Singapore Government and Singaporean companies, both large and SMEs, have a keen interest investing abroad.
وت بدي الحكومة السنغافورية وكذلك الشركات السنغافورية، الكبيرة منها أو الصغيرة والمتوسطة الحجم، اهتماما قويا بالاستثمار في الخارج.
This learning by markets has important implications for both managements of publicly traded companies and their investors.
والواقع أن هذا عملية التعلم هذه من جانب الأسواق لها آثار بالغة الأهمية بالنسبة لكل من إدارات الشركات المتداولة علنا ومستثمري هذه الشركات.
Both before and then, private companies and governments have agendas that don't always coincide with general interest.
لطالما كانت أجندات المؤسسات الخاصة والحكومات لا تتفق مع الصالح العام.
GAFI now performs the registration procedure for both Law 159 (non incentive) and Law 8 (incentive) companies.
وتقوم الهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة حاليا بإجراء التسجيل لكل من الشركات الخاضعة للقانون 159 (بدون حوافز) والقانون 8 (حوافز).
We both want to work with companies that play by the rules, operate transparently, and pay their taxes.
وكلانا يريد العمل مع الشركات التي تعمل وفقا للقواعد، وتحترم مبدأ الشفافية، وتدفع الضرائب المستحقة عليها.
Second wave firms include both SMEs and large companies, and both can take advantage of the plethora of interfirm arrangements found in the global economy (UNCTAD 2000 xv).
وتشمل الموجة الثانية من الشركات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم والشركات الكبيرة على حد سواء، وجميعها يمكنه الاستفادة من وفرة الترتيبات المتاحة بين الشركات في الاقتصاد العالمي (الأونكتاد خامس عشر).
Surely they were both of Our believing servants .
إنهما من عبادنا المؤمنين .
Surely they were both of Our believing servants .
تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان .
All three of these companies let us use our own quirks and psychology to motivate ourselves.
وتسمح لنا كل هذه الشركات الثلاث باستخدام مناوراتنا وسيكولوجياتنا الخاصة في تحفيز أنفسنا.
A number of both national and multinational high tech and industrial companies, are also responsible for research and development projects.
هناك عدد من الشركات الصناعية وشركات التقنية العالية متعددة الجنسيات وهي أيضا مسؤولة عن مشاريع البحث والتطوير.
For example, both companies had assembly lines, some engines were assembled and tested in the U.S. and others in France.
فعلى سبيل المثال، كان لكلا الشركتين خطوط لتجميع المحرك، فتم تجميع بعض المحركات واختبارها في الولايات المتحدة ومحركات اخرى في فرنسا.
Allah said Nay ! Go you both with Our Signs .
قال تعالى كلا لا يقتلونك فاذهبا أي أنت وأخوك ، ففيه تغليب الحاضر على الغائب بآياتنا إنا معكم مستمعون ما تقولون وما يقال لكم ، أجريا مجرى الجماعة .
Surely both of them were among Our believing servants .
إنهما من عبادنا المؤمنين .
Allah said Nay ! Go you both with Our Signs .
قال الله لموسى كلا لن يقتلوك ، وقد أجبت طلبك في هارون ، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما ، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون . فأت ي ا فرعون فقولا له إنا مرس لان إليك وإلى قومك من رب العالمين أن اترك بني إسرائيل ليذهبوا معنا .
Surely both of them were among Our believing servants .
تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان .
Big companies. Big companies.
الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى.
Both reasons reflect a massive failure of our economic institutions.
ويعكس كلا السببين فشلا ذريعا من جانب مؤسساتنا الاقتصادية.
Both our home government and friends in Sierra Leone agreed.
فقد كانت حكومتنا وأصدقاؤنا في سيراليون على وفاق.
I think a world that was run where half of our countries and half of our companies were run by women, would be a better world.
اعتقد ان العالم الذي يدار حيث نصف بلداننا ونصف شركاتنا تدار بواسطة نساء، سيكون عالما أفضل.
Many financial derivatives were developed for exactly this reason to allow both financial and non financial companies to hedge their overall returns.
ولقد تم إنشاء العديد من المشتقات المالية لهذا السبب بالتحديد ـ السماح لكل من الشركات المالية وغير المالية بوقاية عائداتها الإجمالية.
Companies on both sides of the Atlantic could be thrown off course by the US fiscal cliff and the EU sovereign debt crisis.
إن الشركات على جانبي الأطلسي قد تنجرف بعيدا عن مسارها بفعل الهاوية المالية في الولايات المتحدة وأزمة الديون السيادية في الاتحاد الأوروبي.
While many of these jobs will be in Asia, both companies say that they will add high skill jobs in Germany as well.
ورغم أن العديد من هذه الوظائف سوف تكون في آسيا، فإن الشركتين تؤكدان أنهما تعتزمان إضافة وظائف تتطلب مهارات عالية في ألمانيا أيضا.
Indeed, it is estimated that one third of all bilateral US EU trade consists of internal transfers by companies that operate in both markets.
وتشير التقديرات إلى أن ثلث التجارة الثنائية بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي يتألف من تحويلات داخلية بين شركات تعمل في السوقين.
The companies that have been certified though have been generally very positive about the outcomes (both from the environmental as well as business perspectives).
غير أن الشركات التي اعتمدت كانت تتسم بالإيجابية الشديدة عموما بشأن النتائج (من منظوري البيئة ونشاط الأعمال على حد سواء).
The important issue is not how much drug companies spend on R D, but whether we consumers get our money s worth.
إن القضية المهمة هنا لا تتعلق بتقدير الكم الذي تنفقه شركات الأدوية على البحوث والتنمية، لكنها تكمن فيما إذا كنا نحن المستهلكون نحصل على مقابل يوازي ما نتكبده من نفقات لشراء الأدوية.
In our recent research, we studied the distribution of pay among top executives in publicly traded companies in the United States.
في بحثنا الأخير، قمنا بدراسة توزيع الأجور بين كبار المسؤولين التنفيذيين في الشركات العامة المتداولة في الولايات المتحدة.
According to Arkady Dvorkovich, an economic aide to President Dmitry Medvedev, the government will support both diplomatically and financially the expansion of Russian companies abroad.
وكما أعلن أركادي دفوركوفيتش ، أحد المعاونين الاقتصاديين للرئيس دميتري ميدفيديف ، فإن الحكومة سوف تدعم ـ على الصعيدين الدبلوماسي والمالي ـ توسع الشركات الروسية في الخارج.
The free trade agreement, for example, would provide North American companies with the same production and investment conditions that are available to our companies and grant them agricultural subsidies against which no Latin American country can compete.
فاتفاقية التجارة الحرة، على سبيل المثال، ستقدم لشركات أميركا الشمالية نفس ظروف وشروط الإنتاج والاستثمار المتاحة لشركاتنا، وتمنحها إعانات مالية زراعية لا تستطيع أية دولة من دول أميركا اللاتينية أن ترقى إلى مستوى التنافس معها.
Both of us got 175 per month. Our flat s rent alone was 200.
على الرغم من ذلك، كانت الحياة لا تزال صعبة، حيث عملت وصديقتي في نفس المجلة، براتب 175 دولار لكل منا، في حين أن إيجار الشقة وحدها كان 200 دولار.
Go , both of you , with Our proofs . We will be with you , listening .
قال تعالى كلا لا يقتلونك فاذهبا أي أنت وأخوك ، ففيه تغليب الحاضر على الغائب بآياتنا إنا معكم مستمعون ما تقولون وما يقال لكم ، أجريا مجرى الجماعة .
Go , both of you , with Our proofs . We will be with you , listening .
قال الله لموسى كلا لن يقتلوك ، وقد أجبت طلبك في هارون ، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما ، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون . فأت ي ا فرعون فقولا له إنا مرس لان إليك وإلى قومك من رب العالمين أن اترك بني إسرائيل ليذهبوا معنا .
They will inherit what we create in our time, both good and bad.
إنهم سيرثون ما ن بدعه في وقتنا، سواء كان حسنا أو سيئا.

 

Related searches : Both Companies - Both Our - Our Companies - Between Our Companies - Both Both - Companies - Both Genders - Between Both - Both From - Regarding Both - And Both - Is Both - Them Both