Translation of "bodies of work" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Work - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies | (ه ) تنظيم العمل، بما في ذلك عمل دورتي الهيئتين الفرعيتين |
| The work of those bodies should be efficient, effective and expeditious. | وينبغي أن تتسم أعمال هذه الهيئات بالكفاءة والفعالية والاستعجال. |
| Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies (Agenda item 2 (e)) | (ج) انتخاب أعضاء لجنة الامتثال |
| Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies (Agenda item 2 (g)) | واو تنظيم العمل، بما في ذلك دورتا الهيئتين الفرعيتين (البند 2(ز) من جدول الأعمال) |
| There was a risk that it could undermine the work of the treaty bodies if it simply duplicated their work. | وقد كان هناك ثمة خطر من أنها قد تقوض عمل الهيئات التعاهدية إذا ما قامت فقط بمجرد استنساخ عملها. |
| That system would not overlap with the work of the treaty bodies, since they were expert bodies, rather than political bodies, and addressed specific rights and obligations undertaken voluntarily by States. | وهذا النظام لن يتراكب مع عمل الهيئات التعاهدية، حيث إنها هيئات خبراء، وليست هيئات سياسية، وهي تتصدى للحقوق المحددة والالتزامات التي تضطلع بها الدول بصورة طوعية. |
| The subsidiary bodies will finish their work on Tuesday, 6 December. | وسينتهي عمل الهيئتين الفرعيتين يوم الثلاثاء الموافق 6 كانون الأول ديسمبر. |
| This enabled the involvement of larger number of women to the work of local community bodies. | وقد أتاح ذلك إشراك عدد كبير من النساء في أعمال هيئات المجتمع المحلي. |
| The National Coordination Committee was responsible for coordinating the work of the various governmental bodies. | وإن لجنة التنسيق الوطنية مسؤولة عن تنسيق عمل مختلف الهيئات الحكومية. |
| Three P 3 posts to support the work of all six Geneva based treaty bodies | ثلاث وظائف بالرتبة ف 3 لدعم أعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والتي تتخذ جنيف مقرا لها |
| Such subsidiary bodies shall be responsible to and work under the authority of the Council. | وتكون هذه الهيئات الفرعية مسؤولة أمام المجلس وتعمل تحت إشرافه. |
| The scope of work and modalities of all subsidiary bodies shall be decided by the Council. | ويقرر المجلس نطاق وأساليب عمل جميع الهيئات الفرعية. |
| The Council shall determine the functioning and scope of work of the committees and subsidiary bodies. | 3 يحدد المجلس نطاق وأساليب عمل اللجان والهيئات الفرعية. |
| The Council shall determine the functioning and scope of work of the committees and other subsidiary bodies. | 3 يحدد المجلس نطاق وأساليب عمل اللجان والهيئات الفرعية الأخرى. |
| Citizens and their families, educational, work, humanitarian, and other organizations, health care insurance, administrative bodies, and other interested bodies and organizations participate in the system of health care. | 226 ويشارك المواطنون وأسرهم والمنظمات التعليمية ومنظمات العمل والمنظمات الإنسانية والمنظمات الأخرى والتأمين المتعلق بالرعاية الصحية والهيئات الإدارية وغير ذلك من الهيئات والمنظمات المهتمة بالأمر في نظام الرعاية الصحية. |
| The draft reflects careful review of her work on that study, as well as of the relevant work of the human rights treaty bodies, regional human rights bodies, and other guidelines and statements of principle, whether adopted or in progress, of relevance to the topic. | ويعكس المشروع استعراضا دقيقا لعملها بشأن تلك الدراسة، فضلا عن العمل ذي الصلة لهيئات حقوق الإنسان التعاهدية، وهيئات حقوق الإنسان الإقليمية، وسائر المبادئ التوجيهية وإعلانات المبادئ، المعتمد منها وما هو في طور الاعتماد، والتي تهم الموضوع. |
| The work of the expert bodies established under the human rights treaties continues to be of critical importance. | 190 ولا تزال أعمال هيئات الخبراء المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان تكتسي أهمية بالغة. |
| (i) Avoiding duplication of its work with that being carried out by other competent bodies and mechanisms | (ط) تحاشي الازدواجية بين عملها وأعمال الهيئات والآليات المختصة الأخرى |
| For real progress, we must ensure that enough women participate in the work of these new bodies. | ولكي نحرز تقدما حقيقيا، يجب أن نكفل مشاركة عدد ملائم من النساء في أعمال الهيئات الجديدة. |
| METHODS OF WORK OF THE COMMITTEE UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT AND COOPERATION WITH OTHER UNITED NATIONS BODIES | جيم الصلات بالمعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان وهيئات معاهدات حقوق الإنسان 65 67 16 |
| These bodies also work on connecting all women elected to a certain legislative body regardless of their political affiliation and coordination with gender centres, NGOs and similar executive bodies. | وتعمل هذه الهيئات أيضا على الربط بين جميع النساء المنتخبات إلى هيئة تشريعية معينة بغض النظر عن انتماءاتهن السياسية والتنسيق مع مراكز الجنس والمنظمات غير الحكومية والهيئات التنفيذية المماثلة. |
| All highlighted the linkages between human rights and the work of the treaty bodies and their own mandates. | وأبرز الجميع الروابط القائمة بين حقوق الإنسان وعمل الهيئات المنشأة بمعاهدات والولايات الخاصة بتلك المؤسسات. |
| The Committees and other subsidiary bodies shall be responsible to and work under the authority of the Council. | وتكون اللجان والهيئات الفرعية الأخرى مسؤولة أمام المجلس وتعمل تحت سلطته. |
| Such engagement with Paris Principles based institutions can only strengthen the substantive work of the United Nations bodies. | وقيام تعاون من هذا النوع مع مؤسسات تعمل وفقا لمبادئ باريس لا يمكن إلا أن يعزز الأعمال الفنيــة التي تضطلع بهـا هيئات الأمم المتحدة. |
| These bodies decide upon and recommend policies and norms in all areas related to the work of UNODC. | وتقرر هذه الأجهزة السياسات والمعايير وتوصي بها في جميع المجالات ذات الصلة بأعمال المكتب. |
| National and international sports bodies and the United Nations need to work together more closely. | ويجب إقامة تعاون أكثر تنظيما وعمقا بين الهيئات الرياضية الدولية والهيئات الوطنية والدولية والأمم المتحدة. |
| Requests the Special Rapporteur to avoid in his work any duplication or overlapping with the work, competence and mandate of other international bodies active in health issues | 21 تطلب إلى المقرر الخاص أن يتفادى في عمله أي ازدواجية أو تداخل مع عمل واختصاصات وولايات الهيئات الدولية الأخرى العاملة في ميدان القضايا الصحية |
| The Division will cooperate with OHCHR and exchange information of relevance in support of the work of human rights treaty bodies and enhanced mainstreaming of gender perspectives in their work. | وستتعاون الشعبة مع المفوضية وتتبادل معها المعلومات ذات الصلة، دعما لأعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان ولتحسين تعميم مراعاة المنظورات الجنسانية في أعمالها. |
| A wide range of NGOs and professional bodies had also adopted a gender and development approach in their work. | وكذلك اعتمدت سلسلة عريضة من المنظمات غير الحكومية والهيئات المهنية نهجا للجنسانية والتنمية في عملها. |
| Introducing the session, the moderator noted that the work of the Council's subsidiary bodies could have far reaching consequences. | أشار مدير المناقشة، في تقديمه للجلسة، إلى أن عمل اللجان الفرعية للمجلس يمكن أن تترتب عليه نتائج بعيدة المدى. |
| It provides an historical overview of discussions in the Commission concerning calls for enhancing the participation of national institutions in its work and that of its subsidiary bodies, describes the work of national institutions within the Commission and its subsidiary bodies and proposes potential avenues for enhanced cooperation. | ويعطي هذا التقرير لمحة تاريخية عن النقاشات التي دارت في اللجنة بخصوص الدعوات إلى تعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية في أعمالها وأعمال هيئاتها الفرعية، كما يصف عمل هذه المؤسسات ضمن نطاق اللجنة وهيئاتها الفرعية، ويقترح مجالات يمكن تعزيز التعاون فيها. |
| 12. Emphasizes the importance of the participation of staff representatives in the work of the central review bodies, and requests the Secretary General and invites staff representatives to engage in a consultative process with a view to resuming the participation of staff representatives in the work of the central review bodies | 12 تشدد على أهمية مشاركة ممثلي الموظفين في أعمال هيئات الاستعراض المركزية، وتدعو الأمين العام وممثلي الموظفين إلى البدء في عملية تشاور بغية استئناف مشاركة ممثلي الموظفين في أعمال هيئات الاستعراض المركزية |
| Enhancing the participation of national human rights institutions in the work of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies | تعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أعمال لجنة حقوق الإنسان وهيئاتها الفرعية |
| The fight against trafficking in women was one of the key areas in which INSTRAW complemented the work of other bodies. | وت عد مكافحة الإتجار بالمرأة من أكثر المجالات أهمية التي يقوم فيها المعهد باستكمال الأعمال التي تقوم بها مؤسسات أخرى. |
| 30. Recognizes the need to further include gender perspectives in the work of its Main Committees and other intergovernmental bodies | 30 تسلم بالحاجة إلى مواصلة إدماج المنظور الجنساني في أعمال لجانها الرئيسية وسائر الهيئات الحكومية الدولية |
| Other United Nations bodies might follow suit and change their methods of work in order to meet the new challenges. | وأجهزة الأمم المتحدة الأخرى بوسعها أيضا أن تسلك هذا السبيل وأن تغير من طرق عملها حتى تتمكن من التغلب على الصعوبات الجديدة. |
| A number of countries indicated that they had established partnerships with NGOs and other bodies to work on gender mainstreaming. | 52 وذكر عدد من البلدان أنه أقام شراكات مع منظمات غير حكومية وهيئات أخرى للعمل من أجل تعميم المنظور الجنساني. |
| The Council must not duplicate the work carried out by other bodies, in particular the General Assembly. | ويجب على المجلس أن يتجنب ازدواجية العمل الذي تؤديه هيئات أخرى، وبخاصة الجمعية العامة. |
| As the concept of NIs has gradually evolved, so has their participation in the work of the Commission and its subsidiary bodies. | 6 ومع تطور مفهوم المؤسسات الوطنية تدريجيا ، تطورت بالمثل مشاركتها في أعمال اللجنة وهيئاتها الفرعية. |
| Furthermore, indigenous peoples themselves were participating in the work of United Nations bodies on an equal footing with delegations of Member States. | علاوة على ذلك، شاركت الشعوب الأصلية ذاتها في عمل هيئات الأمم المتحدة على قدم المساواة مع وفود الدول الأعضاء. |
| Pursuant to Commission resolution 2004 78 of 21 April 2004, the inter committee meeting of the human rights treaty bodies to discuss issues relating to the methods of work of the treaty bodies is expected to continue annually. | وعملا بقرار اللجنة 2004 78 المؤرخ 21 نيسان أبريل 2004، من المتوقع أن يتواصل سنويا عقد الاجتماعات المشتركة بين الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان لمناقشة القضايا المتصلة بأساليب عمل تلك الهيئات. |
| Moreover, the distribution of responsibilities must be clear and effective, and the relevant bodies must work in full cooperation and coordination. | وعلاوة على هذا، فإن توزيع المسؤوليات ذات الصلة ينبغي أن يكون واضحا وفعالا، كما أن الهيئات المعنية يجب عليها أن تعمل في تعاون وتنسيق كاملين. |
| Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and or conferences and other UN meetings | 4 المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية و أو مؤتمراته وغيرها من اجتماعات الأمم المتحدة |
| The subsidiary bodies should accomplish their work with the maximum possible transparency and keep the wider membership informed of their activities. | وأشاروا إلى أن الهيئات الفرعية ينبغي أن تنجز عملها بأقصى قدر ممكن من الشفافية وأن تطلع الأعضاء عموما على أنشطتها أولا بأول. |
| The Division will continue to monitor progress with respect to integrating gender perspectives in the work of intergovernmental and expert bodies. | وستواصل الشعبة رصد التقدم المحرز فيما يتعلق بدمج المنظورات الجنسانية في أعمال الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء. |
Related searches : Bodies Of - Bodies - Bodies Of People - Bodies Of Code - Bodies Of Association - Bodies Of Authority - Bodies Of Knowledge - Bodies Of Law - Bodies Of Persons - Bodies Of Literature - Eu Bodies - Car Bodies - External Bodies - Relevant Bodies