ترجمة "حماس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حماس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| زلزال حماس | The Hamas Earthquake |
| لحظة حماس | The Hamas Moment |
| ولكن أثار اي صفقة تعقدها حماس , لن تكون جديدة وجذرية على حماس . | But the effect of any deal made by Hamas will not be new and radical for Hamas. |
| هل فازت حماس | Did Hamas Win? |
| نجم حماس يرتفع | Hamas Rising |
| حماس في السلطة | Hamas in Power |
| أعداء حماس الحقيقيون | Hamas s Real Enemies |
| حماس تتصدى للمتطرفين | Hamas Takes on the Radicals |
| فقد فازت حماس. | Hamas won. |
| حماس وحق النقض | The Hamas Veto |
| ماذا تريد حماس | What Hamas Wants |
| حماس، وفتح، والمعضلة الفلسطينية | Hamas, Fatah, and the Palestinian Dilemma |
| شبح حماس في أنابوليس | Hamas s Ghost in Annapolis |
| حماس ولعبة الخسائر والأرباح | Hamas s Zero Sum Game |
| هل تفوز حماس بالسلام | Will Hamas Win the Peace? |
| حماس وفتح على مفترق الطرق | Hamas and Fatah at the Crossroads |
| ف ض النزاع بين حماس وفتح | Reconciling Hamas and Fatah |
| لقد حانت لحظة حماس السياسية. | Hamas s political moment has come. |
| وتمارس حماس أيضا لعبة مزدوجة. | In fact, Hamas, too, is playing a double game. |
| و شو بتعمل حماس بالتعليم | What s the strike about? |
| وقتل سبعة من مقاتلي حماس. | Seven Hamas militants were killed. |
| ولكن حماس ليست وحدها في غزة. | But Hamas is not alone in Gaza. |
| من المعروف أن حماس تعاونت في الماضي مع بعض السلفيين على افتراض أنهم سوف ينضوون تحت لواء زعامة حماس. | Hamas has, in the past, cooperated with some of the Salafis, assuming they would stand behind Hamas s leadership. |
| إن حماس كحزب ليست هي موضع الرفض بل المرفوض هو السياسات التي تنتهجها حماس والمخططات التي تسعى إلى تنفيذها. | After all, it is not Hamas as a party that is objectionable what is objectionable are the politics and policies which Hamas pursues. |
| كسبب لفشل المحادثات في القاهرة، تتهم إسرائيل حماس بالإرهاب في حين إتهمت حماس إسرائيل بفشلها في عدم التمسك بتعهداتها. | As to the reason for the failure of the Cairo talks, Israel accuses Hamas of terrorism while Hamas accused Israel of failing to uphold its own promised commitments. |
| هل تستطيع حماس أن تظل في السلطة | Can Hamas Stay in Power? |
| لا ينبغي لأحد أن يستخف بتطرف حماس. | No one should underestimate Hamas s extremism. |
| وفي الوقت نفسه فإن حماس تتحين الفرص. | Meanwhile, Hamas bides its time. |
| لماذا بكل حماس يشجع الخبراء ويتنبؤون بالفشل | Why are the experts so excitingly promoting predicting failure?? |
| فالتقدير الذي يكنه الفلسطينيون لحركة حماس يرجع أيضا إلى الأعمال التي قامت بها حماس من أجلهم بينما كانت السلطة الفلسطينية تبدد مواردها. | The high esteem in which Palestinians hold Hamas also grew out of what Hamas actually did for them while the PA squandered its resources. |
| فبمجرد أن أحكمت تلك المجموعة سيطرتها على الموقف تحول حماس أولئك الذين وعدوا بالإصلاح إلى حماس لصيانة وحماية ثرواتهم الخاصة وثروات أصدقائهم. | Once masters of the situation, it is said, the zeal of those who promised reform mutated into a zeal to preserve their private wealth and that of their friends. |
| فنحن لا نعترض على حماس بل إننا ضد سياساتها الميالة إلى الحرب والقتال، والتي لم تتغير حتى بعد وصول حماس إلى الحكم. | We have nothing against Hamas we are against their belligerent policies, which service in government has not changed. |
| لذا فصدامة الهيدروجين الضخمة الجديدة مصدر حماس كبير. | This is why this new particle accelerator is so exciting. |
| كما عارض شيراك الحرب في العراق بكل حماس. | Chirac vociferously opposed the war in Iraq. |
| p , حماس اليوم جل تفكيرها بماذا بعد الصفقة ! | Today Hamas has begun to think about what happens after a deal. |
| وأعلنت منظمة حماس الإرهابية مسؤوليتها عن ذلك الهجوم. | The terrorist organization Hamas claimed responsibility for that attack. |
| ومع أن حماس تقاطع الانتخابات، إلا أن العديد من المتعاطفين مع حماس سوف يصوتون لصالح أكثر المرشحين التزاما بالدفاع عن المطالب الفلسطينية الجوهرية. | Although Hamas is boycotting the election, many Hamas sympathizers will vote for the candidate most committed to defending the Palestinians core demands. |
| والحقيقة أن الهجمات الصاروخية التي تشنها حماس على إسرائيل تشكل محاولة واضحة لتحويل الانتباه وحشد التأييد حول حماس باعتبارها البطل الحقيقي للقضية الفلسطينية. | The rocket attacks against Israeli territory are a transparent attempt to divert attention and rally the masses around Hamas as the true champions of the Palestinian cause. |
| بعد أن استفادت حماس من الرفض السياسي الساحق لمنظمة فتح، فلسوف يكون الحكم الآن على حماس من خلال نجاحها في استخدام سلطتها الجديدة. | Having benefited from overwhelming political rejection of Fatah, Hamas will now be judged by how it uses its new authority. |
| لا ينبغي لأحد أن يستخف بتطرف حماس. والحقيقة أن الفارق الوحيد بين حماس وتنظيم القاعدة ـ رغم أن الجماعتين لا تعملان معا ـ هو أن القاعدة تركز هجماتها على أهداف غربية، بينما تركز حماس حتى الآن على إسرائيل. | No one should underestimate Hamas s extremism. Indeed, the only difference between Hamas and al Qaeda though the two groups do not generally work together is that the latter emphasizes attacks on Western targets, while the former has until now focused on Israel. |
| إلا أن فتح لم تتقبل الهزيمة، وترى حماس عن اقتناع أن بعض العناصر داخل فتح تؤيد المخططات الإسرائيلية والأميركية الرامية إلى إسقاط حكومة حماس. | But Fatah has not accepted defeat, while Hamas is convinced that elements within Fatah agree with Israeli and American plans to topple the Hamas government. |
| والدي في الليلة الماضية حاول ايصال رسالة واحدة نستمر بسماع أن اسرائيل تسعى ضد حماس، لكننا نحن الأهداف هنا، المدنيون هم الأهداف، ليس حماس. | My father last night tried to communicate a single message We keep hearing that Israel is after Hamas but WE are the targets here Civilians are the targets here, not Hamas. |
| لقد أصبحت علامات تحول منظور حماس واضحة بشكل متزايد. | Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent. |
| ويبدو أن الأحداث الأخيرة أكسبت حماس المزيد من الجرأة. | Recent events appear to have emboldened Hamas. |
| فقد جاء انتصار حماس كجزء من نمط إقليمي متنام . | Indeed, Hamas s moment of triumph is part of a growing regional pattern. |
عمليات البحث ذات الصلة : حالة حماس - أكثر حماس - حماس عظيم - حماس تفقد - ملء مع حماس