Translation of "beyond all boundaries" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Increasingly, conflict and violence take place beyond the boundaries of conventional war.
ويحدث على نحو متزايد الصراع والعنف فيما يتجاوز حدود الحرب التقليدية.
One of the benefits will be increased market size beyond the geographical boundaries of each member State.
وإحدى فوائد ذلك زيادة حجم السوق بحيث يتجاوز الحدود الجغرافية لكل دولة عضو في الجماعة.
Cristina Fernández de Kirchner s victory in Argentina s presidential election ushers in a political experiment that goes beyond national boundaries that of ruling couples.
كان فوز كريستينا فرنانديز دي كيرشنر في الانتخابات الرئاسية بالأرجنتين مؤشرا لبداية تجربة سياسية تتجاوز الحدود الوطنية ألا وهي تجربة حكم الزوجين .
But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.
ولكن نحن لا نفتخر الى ما لا يقاس بل حسب قياس القانون الذي قسمه لنا الله قياسا للبلوغ اليكم ايضا.
We all face this common threat. It brooks no boundaries the geography of terrorism envelopes all humanity.
إن ما يجري الآن من مآس إرهابية في أي بلد ليس بمعزل عن بلدان العالم الأخرى.
You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.
انت نصبت كل تخوم الارض الصيف والشتاء انت خلقتهما
So the point here is that not all boys exist within these rigid boundaries of what we think of as boys and girls, and not all girls exist within those rigid boundaries of what we think of as girls.
الفكرة هنا ..انه ليس كل الاطفال الذكور .. يعيشون ضمن هذه الصور النمطية التي نتخيل عن ماهية كون الذكور .. والاناث وليست كل الاناث .. تعيشن ضمن هذه الصور النمطية التي نتخيل
Meanwhile, this report makes it now clearer that this phenomenon is embedded in a global chain of causality and that its impact is felt far beyond the boundaries of affected areas.
وفي الوقت نفسه، يوضح هذا التقرير أن هذه الظاهرة حلقة في سلسلة شاملة من الأسباب وأن أثرها يتجاوز بكثير حدود المناطق المتضررة.
And it is this Law sets boundaries, and on one side of those boundaries are all the things you can't do or must do you can't steal, you've got to pay your taxes but those same boundaries are supposed to define and protect a dry ground of freedom.
وبتعبير آخر القوانين تسن الحدود فهذه الحدود هي التي تنص على ما يمكن القيام به من ما لا يمكن القيام به لا يمكنك ان تسرق .. يتوجب عليك دفع ضرائبك وهذه القواعد هي نفسها التي من المفترض ان تصنع الارض الصلبة للحرية
Natural disasters know no boundaries.
إن الكوارث الطبيعية لا تعرف حدودا.
Our problems transcend national boundaries.
إن مشاكلنا تتخطى الحدود القومية.
The HIV AIDS pandemic was fuelled by gender inequality that extended across all regions and knew no boundaries.
20 ويزداد انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز بصورة أكبر، بسبب انعدام المساواة بين الجنسين، ويتجلى هذا في جميع المناطق كما أنه لا يعرف حدودا .
( All ) these transgressed beyond bounds in the lands ,
الذين طغوا تجبروا في البلاد .
( All ) these transgressed beyond bounds in the lands ,
هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
Russians' smoking habits know few boundaries.
عادات التدخين في روسيا لا حدود لها.
For this purpose we must ignore modern political boundaries and look at historical developments in the Greater Iran, a vast area covering the Caucasus, and Central Asia, beyond the frontiers of present day Iran.
ولهذا الغرض يجب علينا تجاهل الحدود السياسية الحديثة والنظر في التطورات التاريخية في إيران الكبرى، وكذلك في المنطقة الواسعة التي تغطي أجزاء من آسيا الوسطى إلى ما وراء الحدود الإيرانية في الوقت الحاضر.
So there is spill over there are benefits beyond the boundaries of these reserves that help people around them, while at the same time the reserve is protecting the entire habitat. It is building resilience.
إذا فهناك إنتشار . فهي إذا تحقق مكاسب حتى خارج حدود المحمية و التي تساعد الشعوب حولها و في نفس الوقت تحافظ المحمية على البيئة البحرية ككل, إنها تعطي المرونة.
But intervention by modern democratic states goes beyond the boundaries of the post 1945 welfare state, which sought to protect individuals against risks linked to old age, family responsibilities, accidents, illness, and the labor market.
لكن الوساطة من ق ب ل الدول الديمقراطية الحديثة ترجع إلى ما قبل تأسيس مبدأ ضمان الرعاية الاجتماعية في عام 1945، والذي سعى إلى حماية الأفراد من المجازفات المرتبطة بالتقدم في السن، والمسئوليات الأسرية، والحوادث، والمرض، وسوق العمالة.
( Habitually ) hindering ( all ) good , transgressing beyond bounds , deep in sin ,
مناع للخير بخيل بالمال عن الحقوق معتد ظالم أثيم آثم .
Building and maintaining resilience requires probing its boundaries.
ويتطلب بناء وصيانة المرونة الحرص على استكشاف حدودها.
saying , Go to the Pharaoh . He has transgressed beyond all bounds .
اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر .
saying , Go to the Pharaoh . He has transgressed beyond all bounds .
حين ناداه ربه بالوادي المطه ر المبارك طوى ، فقال له اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له أتود أن تطه ر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأ رشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه
Beyond the question of financial resources, we can all do better.
والى جانب مسألة الموارد المالية، يمكننا جميعا أن نعمل بشكل أفضل.
Our leadership must accept that the world of globalization and the new landscape mean that there is a need to think beyond our national boundaries for the common good and to bring peace and prosperity to the globe.
ويجب أن تقبل بأن عالم العولمة والمشهد الجديد إنما يعنيان ضرورة أن نفك ر في ما وراء حدودنا من أجل الصالح العام، وأن نحقق السلام والازدهار لكوكبنا.
The European Neighbourhood and Partnership instrument is also of interest for the United Nations, setting the overall strategy vis à vis neighbouring countries, designed to encourage greater socio economic stability beyond the boundaries of the enlarged European Union.
أما صك الجوار والشراكة الأوروبيين فهو أيضا ذو أهمية للأمم المتحدة، إذ يحدد الاستراتيجية الإجمالية إزاء البلدان المتجاورة، ويهدف إلى التشجيع على زيادة الاستقرار الاجتماعي الاقتصادي فيما وراء حدود الاتحاد الأوروبي الموسع.
The Nazi authorities significantly expanded Poznań's boundaries to include most of the present day area of the city these boundaries were retained after the war.
وسعت السلطات النازية بكثير حدود بوزنان لتشمل معظم المنطقة الوقت الحاضر من المدينة تم الإبقاء على هذه الحدود بعد الحرب.
A truly democracy enhancing globalization would respect these boundaries.
ومن شأن العولمة التي تعمل حقا على تعزيز الديمقراطية أن تحترم هذه الحدود.
Her constituency boundaries changed for the 2010 general election.
وقد تغيرت حدود دائرتها الانتخابية في الانتخابات العامة لعام 2010.
(b) The boundaries of the work to be undertaken
حدود الأعمال الواجب تنفيذها
You will certainly have the knowledge of your deeds beyond all doubt .
كلا حقا لو تعلمون علم اليقين علما يقينا عاقبة التفاخر ما اشتغلتم به .
You will certainly have the knowledge of your deeds beyond all doubt .
ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال ، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم ، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك . لتبصر ن الجحيم ، ثم لتبصر ن ها دون ريب ، ثم لتسأل ن يوم القيامة عن كل أنواع النعيم .
According to Chinese theorists, the vital space of great powers extends far beyond a state s borders, whereas the vital space of weak countries is limited to strategic boundaries that do not always correspond to the borders of their national territory.
وطبقا للمنظـ ر ين الصينيين فإن المجال الحيوي للقوى العظمى يمتد إلى ما هو أبعد من حدود الدولة، بينما يقتصر المجال الحيوي للدول الضعيفة على الحدود الإستراتيجية التي لا تتطابق دوما مع حدود أراضيها الوطنية.
All of this will require leadership that cuts across institutional boundaries, which can be provided only by the UN and a strong willed individual.
كل هذا يتطلب وجود الزعامة القادرة على عبور الحدود المؤسسية، ولن يتوفر مثل هذا النوع من الزعامة إلا في الأمم المتحدة والأفراد من ذوي العزيمة الحديدية.
This Book , beyond all doubt , was revealed by the Lord of the Universe .
تنزيل الكتاب القرآن مبتدأ لا ريب شك فيه خبر أول من رب العالمين خبر ثان .
This Book , beyond all doubt , was revealed by the Lord of the Universe .
هذا القرآن الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم لا شك أنه منزل من عند الله ، رب الخلائق أجمعين .
It is fitting that Olam, in Hebrew, means transcending boundaries.
ومن المناسب أن أولام تعني في اللغة العبرية تخطي الحدود .
The traditional boundaries between labor and capital are becoming blurred.
بدأت الحواجز المعتادة بين العمالة ورأس المال بالذوبان أكثر فأكثر.
The boundaries of Greater Poland have varied somewhat throughout history.
وقد اختلفت حدود بولندا الكبرى إلى حد ما على مر التاريخ.
In Norway, mountainous terrain and fjords formed strong natural boundaries.
في النرويج، شكلت التضاريس الجبلية والمضايق البحرية حدود ا طبيعية قوية.
The boundaries were unchanged and Baghdad remained in Ottoman hands.
الحدود لم تتغير وبقيت بغداد في أيدي العثمانيين.
The hamlets have no visible boundaries, but form one settlement.
القرى الصغيرة ليس لها حدود واضحة، وهي تشكل مستوطنة واحدة.
Stories cut across all boundaries, like The Tales of Nasreddin Hodja, which were very popular throughout the Middle East, North Africa, the Balkans and Asia.
ت ع ب ر القصص كل الحدود. مثل حكايات نصر الدين خوجه, التي كانت شائعة في جميع أنحاء الشرق الأوسط, وشمال أفريقيا, ودول البلقان وآسيا.
The withdrawal by all of these invading armies to the recognized international boundaries demonstrated that nationalist forces were dominant in the region, not communist solidarity.
ولقد أظهر انسحاب كل هذه الجيوش الغازية إلى الحدود الدولية المعترف بها أن القوى الوطنية كانت هي المهيمنة على المنطقة، وليس التضامن الشيوعي.
So, first of all, this would be horrific beyond anything we can possibly imagine.
إذا ، بادئ ذي بدء، سيكون هذا فظيعا يفوق أي شئ يمكنكم تخيله.
This Book has beyond all doubt been revealed by the Lord of the Universe .
تنزيل الكتاب القرآن مبتدأ لا ريب شك فيه خبر أول من رب العالمين خبر ثان .

 

Related searches : Beyond Boundaries - Beyond Any Boundaries - Think Beyond Boundaries - Beyond National Boundaries - Push Beyond Boundaries - Beyond All - Across All Boundaries - Beyond All Recognition - Beyond All Expectations - Beyond All This - Beyond All Bearing - Beyond All That - Beyond All Question - Beyond All Measure