ترجمة "حدودي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
حدودي خط ط | Parametric Plot |
بلغت أقصى حدودي. | I hit the wall. |
أعطني الراحة ، أعطني حدودي. | Give me comfort, give me edge. |
اصفعيني إذا تعديت حدودي | Just give me a slap whenever I step out of bounds. |
حدودي صلب حزمة لـ كدي | Parametric Solid CAD package for KDE |
وأعتقد أننى قد عرفت حدودي | And I thought that I had found mine. |
متى تعديت حدودي معك ها | When did I never go all out with you? Huh? Hey! |
وخضع كل قطاع حدودي للتحري الدقيق. | A. Western section . 59 67 18 |
كشريط حدودي لمنطقة إنشاءات في إيطاليا | Just a piece of barrier tape construction stuff in Italy. |
لكي أتجاوز حواجزي و حدودي الشخصية | To cross my inner border. |
أنا لا أريد أن أتخطى حدودي ، تعلمون | I don't want to overstep my bounds, you know. |
سأستخدم حاستي السادسة . و لن أتخطي حدودي | I'll just focus on using my sixth sense, nothing else. |
أجل ، آسف لمضايقتك أعتقد أنني تجاوزت حدودي | Yeah. Well, I'm sorry I bothered you. I guess I'm a little out of my depth. |
ان الامر بات يتعلق الان بتجاوز حدودي الذاتية | It's now about crossing my inner borders. |
تقييم نقاط الضعف في كل ميناء حدودي وتحديد احتياجاته | Assessing the weaknesses and needs of each border port |
لا أريد أن أتجاوز حدودي و لكنني سأستغل هذه الفرصة | I don't want to overstep myself, but I'll take a chance. |
ومن خلال التعرف على حدودي هنا، اضطررت إلى التخلي عن ذاك. | And in redefining limits here, I had to let go. |
ولأكون صادقة ، كنت راضية بكون الغطس إلى عمق 525 قدم هي حدودي. | And quite honestly, I was happy with 525 feet being my limit. |
فإن علي أن أقول إنه خلال حياتي كان الإبداع ممكن ا فقط بسبب حدودي. | I have to say that in my life, innovation has only been possible because of my borders. |
وكانت تلك اللقاءات ودية، على النحو المناسب لبلدان ليست في حالة صراع حدودي أو اقتصادي. | Those meetings have been friendly, as is only fitting for countries that are not in conflict either territorially, or economically. |
انا خارج حدودي هنا . أنا أعني, لم أحظى برجل جديد ما يقارب عشر سنوات حتى الأن | I'm out of my league here. I mean, I haven't had a new man in over 10 years. |
وهي تطمح إلى التحول إلى جزء من القرية العالمية ، لا أن تظل مجرد مركز حدودي يهودي منعزل. | It aspires to be part of the global village, not an isolated, parochial Jewish outpost. |
23 لا يوجد اتفاق حدودي بين حكومتي الجمهورية العربية السورية ولبنان ولا علامات ترسيم واضحة على الأرض. | There is no border agreement between the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon, with no clear demarcation line on the ground. |
معبر وادي عربة (بالإنجليزية Wadi Araba Crossing) هو معبر حدودي دولي بين مدينة العقبة الأردنية ومدينة ايلات الإسرائيلية. | The Wadi Araba Border Crossing (, ) is an international border crossing between Aqaba, Jordan and Eilat, Israel. |
'1 الفقرة 2 من المادة 2 من اتفاقية تقييم الأثر البيئي في إطار عبر حدودي، 1991، أحكام عامة | (i) Article 2, paragraph 2 of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, 1991, General provision |
لذا فإن تحول هايتي إلى دولة فع الة وقادرة على البقاء يشكل أيضا أهمية حيوية فيما يتصل بإقامة نظام حدودي مزدهر. | Haiti s transition to effective and sustainable statehood is therefore also vital for establishing a prosperous border regime. |
وغياب إطار حدودي وقانوني متفق عليه لإدارة شؤون الحدود بعد أيار مايو 2005 سيزيد من حدة تلك المشكلة بدرجة كبيرة. | The absence of an agreed border and a legal framework to manage the border after 20 May 2005 will add considerably to that problem. |
على سبيل المثال، بدأت الصين في الدفع بمطالبات إقليمية في بحر الصين الجنوبي، فضلا عن تصعيد نزاع حدودي قديم مع الهند. | For example, China began pressing territorial claims in the South China Sea, as well as escalating a longstanding border dispute with India. |
42 بناء القدرات في مجال إدارة الموانئ والتطوير المؤسسي وإدارة البضائع عند الحدود وإمكانيات التصدير في إطار نظام حدودي يتم إصلاحه. | Capacity building for port management and institutional development, and border cargo management and export possibilities under a reformed border regime. |
وتوصل الفلسطينيون والإسرائيليون، معا، وبدعم من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، إلى اتفاق حدودي حيوي يمنح الفلسطينيين السيطرة على حدود دولية لأول مرة. | Together, Palestinians and Israelis, with the support of the United States and the European Union, reached a vital border agreement that gives control of an international frontier to Palestinians for the first time. |
ولأن البلدين تتقاسمان أطول نزاع حدودي بري في التاريخ على مستوى العالم، فإن الهند ع رضة بشكل خاص للضغوط العسكرية المباشرة من ق ب ل الصين. | Given that the countries share the world s longest disputed land border, India is particularly vulnerable to direct military pressure from China. |
مواجهة بين الولايات المتحدة الأمريكية والإمبراطورية البريطانية بسبب نزاع حدودي في جزر سان خوان، سميت حرب الخنزير لانها بدأت بإطلاق النار على خنزير. | The Pig War was a confrontation in 1859 between the United States and the British Empire over the boundary between the US and the British Empire. |
والسلطات اﻷلبانية مسؤولة وحدها، أيضا عن آخر حادث حدودي مأساوي وقع في ٢٧ تموز يوليه ١٩٩٤ في منطقة نقطة اﻷمن الحدودية في ليكين. | The Albanian authorities bear the exclusive responsibility also for the latest tragic border incident of 27 July 1994 in the area of the border security post of Liken. |
سافرت المجموعة جو ا من استانبول إلى مقاطعة هاتاي ومن ثم توجهوا بر ا لمدة خمس وأربعين دقيقة إلى الريحانية وهي تقاطع حدودي مزدحم مع سوريا. | From Istanbul, the group flew to Hatay province, and then drove 45 minutes to Reyhanli, a busy crossing point with Syria. |
وقد اتخذ الجيش التايلاندي خطوة إلى الأمام وبدأ مناقشة إقامة سياج حدودي كجزء من عملية مراقبة جديدة من شأنها أن تحد من تحر كات الجماعات المسلحة. | The Thai army took a step further and began discussing building a border fence as part of a new surveillance tool that would limit the movement of militant groups. |
ووفقا للتقارير الأخيرة، تخطط إسرائيل لتحويل نقطة تفتيش قلنديا، الواقعة في منطقة مكتظة بالسكان ومنطقة سفر مكثفة في وسط الضفة الغربية، إلى ما يشبه معبر حدودي دولي. | According to recent reports, Israel was planning to turn the Qalandiya checkpoint, located in a heavily populated and heavily travelled part of the central West Bank, into something resembling an international border crossing. |
أما في الشرق الأقصى فعلى ما يبدو أن الوفاء بالوعود التي تنكرت لها روسيا فيما سبق قد أجبرها على قبول الشروط التي فرضتها الصين من أجل حل نزاع حدودي. | In the Far East, paying for past broken promises appears to have forced Russia to accept China s terms for resolving a border dispute. |
وثمة خطر آخر ينطوي عليه التحرك الفلسطيني الأحادي الجانب لإقامة الدولة، ألا وهو أن هذا التحرك قد يختصر الصراع مع إسرائيل إلى نزاع حدودي عادي بين دولتين تتمتعان بالسيادة. | Another risk implied by a unilateral Palestinian move to statehood is that it might reduce the conflict with Israel to a banal border dispute between sovereign states. |
يعد نهر تيتاس نهر حدودي يعبر الحدود الجنوبي الشرقية لبنجلاديش وهو نهر مشهور ومعروف بسبب رواية شهيرة وفيلم بعنوان نهر يدعى تيتاس ، والذي يصور ويحكي حياة صياد على ضفة هذا النهر. | The Titas River is a trans boundary river of south eastern Bangladesh and it is more known to the Bengalis by a famous novel and a movie titled A river named Titas , which depicts the life of the fishermen on its bank. |
والجدير بالذكر أن المحكمة قد خفضت كثيرا عدد القضايا المدرجة في جدولها من خلال إصدار 10 أحكام نهائية ثمانية منها في قضايا تتعلق بشرعية استخدام القوة، وآخر بشأن ملكية معينة، والأخير يتعلق بنـزاع حدودي. | Notably, the Court significantly reduced the number of cases on its docket by rendering 10 final judgments eight in cases concerning the legality of the use of force, one on the issue of certain property, and one concerning a frontier dispute. |
وافتتحت محطة جديدة عند المدخل الرئيسي لبيت لحم، تقع على مسافة تتراوح بين 500 و 600 متر أخرى داخل الأرض الفلسطينية المحتلة بعد نقطة التفتيش السابقة، وتعمل إلى حد كبير بمثابة معبر حدودي دولي. | A new terminal was opened at the main entrance to Bethlehem, located some 500 to 600 metres further inside occupied Palestinian territory than the previous checkpoint and functioning much like an international border crossing. |
والواقع أن المراقبين على الجانب الإسرائيلي يزعمون أن إسرائيل يتعين عليها، بدلا من محاربة الإعلان عن قيام الدولة الفلسطينية، أن تنتهز الفرصة لتحويل الصراع إلى نزاع حدودي بين دولة ودولة سهل المناورة بين دولة وأخرى. | Indeed, some on the Israeli side argue that, instead of fighting a Palestinian declaration of statehood, Israel should seize the opportunity to turn the conflict into a manageable state to state territorial dispute. |
١٠ وفي رسالة مؤرخة ١٢ أيار مايو ١٩٩٣، أبلغني المندوب الدائم للكويت بقرار حكومته إنشاء نظام أمن حدودي، يتكون من خندق وجسر ترابي وطريق للدورية على طول الجزء البري كله من خط الحدود المعين بين العراق والكويت. | In a letter dated 12 May 1993, the Permanent Representative of Kuwait informed me of his Government apos s decision to establish a border security system, comprising a trench, an earthen embankment and a patrol road, along the entire length of the land portion of the demarcated boundary between Kuwait and Iraq. |
ومن هذا المنطلق تبيع روسيا أسلحتها التكنولوجية المتطورة، بما في ذلك قاذفات القنابل، والغواصات، بل وربما حاملات الطائرات إلى الصين التي لا تشترك مع روسيا في أطول خط حدودي في العالم فحسب، بل إنها تتنازع أيضا على أقسام من هذا الخط الحدودي. | Thus, Russia sells high technology weapons, including bombers, submarines, and perhaps an aircraft carrier, to China, which not only shares the world s longest border with Russia, but also disputes parts of that border. |
أدى نزاع حدودي إلى اندلاع الحرب المكسيكية الأمريكية والتي بدأت في 1846 واستمرت لسنتين، أنهتها معاهدة غوادالوبي إيدالغو والتي أجبرت المكسيك على التخلي عن أكثر من نصف أراضيها للولايات المتحدة بما في ذلك ألتا كاليفورنيا ونيو مكسيكو والأجزاء المتنازع عليها من تكساس. | A border dispute led to the Mexican American War, which began in 1846 and lasted for two years the War was settled via the Treaty of Guadalupe Hidalgo, which forced Mexico to give up over half of its land to the U.S., including Alta California, New Mexico, and the disputed parts of Texas. |
عمليات البحث ذات الصلة : اختبار حدودي - تصميم حدودي - كمية حدودي - مسؤول حدودي - نهج حدودي - التعادل حدودي - وظيفة حدودي - تقدير حدودي - الإفراج حدودي - النمذجة حدودي - البحث حدودي - قيمة حدودي - البيانات حدودي