Translation of "between the priorities" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Current difficulties stem from relations between Member States, their priorities, preferred linkages between various issues and the prevalent security interests of States.
وتنبع الخلافات الحالية من العلاقات بين الدول الأعضاء وأولوياتها والصلات المفضلة بين مختلف المسائل والمصالح الأمنية السائدة للدول.
Achieving the optimum balance between assistance requirements and donors' priorities should ensure an additional input of funds.
وينبغي أن يؤد ي تحقيق التوازن المثالي بين احتياجات المساعدة وأولويات المانحين إلى تأمين عطاء إضافي من الأموال.
With regard to the Millennium Development Goals, clear linkages should be established between them and national priorities.
وفيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي إيجاد روابط واضحة بينها وبين الأولويات الوطنية.
Also, enhanced data management capacity will mean that choices between competing priorities can be more readily made
كما أن تعزيز المقدرة على إدارة البيانات من شأنه أن يؤدي إلى الاختيار بشكل أسرع من بين أولويات متنافسة
The upcoming Strategic and Economic Dialogue between the US and China is an excellent opportunity to examine and rethink America s priorities.
ويشكل الحوار الاستراتيجي والاقتصادي المرتقب بين الولايات المتحدة والصين فرصة ممتازة لفحص أولويات أميركا ــ وإعادة النظر فيها.
Wen s priorities for his trip to India are clear trade, security, and, far behind, the territorial disputes between the two countries.
إن أولويات ون في رحلته إلى الهند واضحة التجارة والأمن، ثم تأتي في آخر القائمة النزاعات الحدودية بين البلدين.
Scarce resources must, however, be used efficiently that required transparency and dialogue between the Agency and the host authorities regarding priorities.
ومع ذلك فإنه يجب استخدام الموارد الشحيحة بفعالية وهذا يتطلب الشفافية والحوار بين الوكالة والسلطات المضيفة فيما يتصل بالأولويات.
The United Nations system must be able to respond flexibly and in conformity with national plans and priorities and institute procedures to serve as an interface between national priorities and needs and the overall global agenda.
وأن منظومة الأمم المتحدة يجب أن تكون قادرة على الاستجابة، بصورة مرنة، ووفقا للخطط والأولويات الوطنية، وأن تقرر عمليات تربط بين الأولويات والاحتياجات الوطنية والبرنامج العالمي العام.
The 2001 report noted a close affinity between the reforms being instituted in many countries and the priorities identified in resolution 50 225.
وأشار تقرير عام 2001 إلى الترابط الوثيق بين الإصلاحات التي تتبع في كثير من البلدان والأولويات المحددة في قرار الجمعية العامة 50 225.
Activities for prevention of violence are priorities in the two year agreement for cooperation signed between the Ministry of Health and the World Health Organization.
وتحظى أنشطة منع العنف بالأولوية في اتفاق التعاون الذي مدته سنتان والموقع مع وزارة الصحة ومنظمة الصحة العالمية.
National development priorities All reporting Parties identified their national development priorities.
10 حددت جميع الأطرف في بلاغاتها أولوياتها الوطنية للتنمية.
There is, however, a need to emphasize the linkages between national forest programmes and the broader planning processes which determine overall priorities for development cooperation.
بيد أن هنالك حاجة للتأكيد على الصلة بين برامج الغابات الوطنية وعمليات التخطيط الواسعة التي تحدد الأولويات العامة للتعاون الإنمائي.
The Problem of Priorities
مشكلة الأولويات
What are the priorities?
ما هي الأولويات
It also noted that significant reallocation of resources between several programmes was envisaged, and it wished to point out that the allocation of resources between different programmes should reflect the priorities established in the medium term plan.
وهو حريص، في هذا الشأن، على أن يشير إلى أن تخصيص الموارد بين مختلف البرامج ينبغي له أن يعكس الأولويات المحددة في الخطة المتوسطة الأجل.
(d) New priorities.
(د) الإرهاب ومكافحة الإرهاب.
(d) New priorities.
(د) أولويات جديدة.
These priorities are the following
5 وتلك الأولويات هي التالية
The priorities of the Mission should determine resource management, with existing staff being reassigned to meet those priorities.
47 وأضاف قائلا إن أولويات البعثة ينبغي أن تقرر إدارة الموارد، مع إعادة توزيع الموظفين الموجودين لتلبية تلك الأولويات.
It was suggested that the relative balance between technical cooperation activities and participant travel be examined and that, if possible, non earmarked contributions reflect the priorities of all.
114 وكان هناك اقتراح ببحث التوازن النسبي بين أنشطة التعاون التقني ونفقات سفر المشاركين، مع العمل، إن أمكن، على أن تعكس المساهمات غير المخصصة وأولويات الجميع.
Sami's priorities have changed.
لقد تغي رت أولوي ات سامي.
Latin America s Reform Priorities
أولويات الإصلاح في أميركا اللاتينية
Priorities and legal framework
الأولويات والإطار القانوني
Ongoing priorities and themes
4 الأولويات والمواضيع قيد المعالجة
Challenges and future priorities
دال التحديات والأولويات المستقبلية
Ongoing priorities and themes
الأولويات والمواضيع الجارية
Operations and global priorities
رابعا العمليات والأولويات العالمية
Priorities? The US policy seems unreasonable.
أهو التوقيت أهي الأولويات إن السياسة التي تنتهجها الولايات المتحدة تبدو غير عقلانية.
For each of the chosen priorities
ثالثا يرجى بالنسبة لكل واحدة من الأولويات المنتقاة
Priorities for the period 2006 2007
أولويات الفترة 2006 2007
The Arubans listed the following national priorities
(أ) المــــرأة والــفقــر
Reiterating that the Second World Assembly should give particular attention, inter alia, to linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries,
وإذ تعيد تأكيد أنه ينبغي للجمعية العالمية الثانية أن تولي اهتماما خاصا لأمور شتى، منها الصلات بين الشيخوخة والتنمية، مع الاهتمام خاصة باحتياجات البلدان النامية وأولوياتها ووجهات نظرها،
Based on that information, the formulation of the planned strategic response is currently under way, determining system wide priorities, building on synergies between organizations and identifying areas for joint activities.
22 واستنادا إلى تلك المعلومات، يجري حاليا صوغ الاستجابة الاستراتيجية المخطط لها في التصدي لتلك الظواهر، وذلك بتحديد الأولويات على نطاق المنظومة والاستفادة من أوجه التآزر بين المنظمات واستبانة مجالات الأنشطة المشتركة.
In addition, mechanisms should be developed to enable donors' priorities to be aligned with the development priorities of recipient countries.
وبالإضافة إلى ذلك ينبغي استحداث آليات تمك ن من المواءمة بين أولويات المانحين والأولويات الانمائية للبلدان المستفيدة.
Some members noted the concern expressed in the report about the imbalance between earmarked and non earmarked contributions, which lessens the ability of UN Habitat to allocate resources according to priorities.
ولاحظ بعض الأعضاء القلق الذي أعرب عنه تقرير المكتب بشأن عدم التوازن بين المساهمات المخصصة والمساهمات غير المخصصة، مما يقلل من قدرة برنامج الموئل على تخصيص الموارد بحسب الأولويات.
Some reject the need to set priorities.
والواقع أن البعض يرفضون ضرورة تحديد الأولويات.
The five organizational priorities progress in 2004
ثانيا الأولويات التنظيمية الخمس التقدم المحرز في عام 2004()
Bjorn Lomborg sets global priorities
بجورن لومبرغ يحدد أولويات العالم
Priorities for criminal justice reform
ثانيا أولويات إصلاح العدالة الجنائية
Priorities in human resource management
1 الأولويات في إدارة الموارد البشرية
Objectives, principal functions and priorities
ألف الأهداف، والمهام الأساسية، والأولويات
National investment and policy priorities
أولويات الاستثمار الوطني والسياسة العامة
Regional priorities and public administration
ألف الأولويات الإقليمية والإدارة العامة
National priorities, policies and institutions
الأولويات والسياسات والمؤسسات الوطنية
Policies and priorities, 1996 2005
ألف السياسات والأولويات للفترة 1996 2005

 

Related searches : Between The Couple - Between The Latter - Between The Walls - The Same Between - Between The Posts - Between The Seasons - The Years Between - The Affair Between - Between The Eyes - Between The Company - Between The Sheets - Between The Parties - Between The Poles - Between The Dates