Translation of "better behaved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Better - translation :

Keywords : تصرفت تصرف تصرّفت تصرفنا سلوكي بتحسن الافضل يجدر كلما افضل

Examples (External sources, not reviewed)

Berlusconi s ministers have scarcely behaved better.	نادرا ما كان سلوك وزراء حكومة بيرلسكوني أفضل من سلوك رئيسهم.
Maryam is well behaved.	مريم ذات خلق.
In prison he behaved well.	سلوكه في السجن كان جيدا .
Bo behaved more like an American politician.	أما بو فكان يتصرف على نحو أشبه بسياسي أميركي.
and he turned his back and behaved arrogantly	ثم أدبر عن الإيمان واستكبر تكبر عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم .
After all, this is exactly how he had behaved as a senator.	فقد كان هذا هو سلوكه على وجه التحديد كنائب في مجلس الشيوخ.
They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.	يبان كانه رافع فؤوس على الاشجار المشتبكة .
As for him who was a miser and behaved with aversion ( to Allah ) ,	وأما من بخل بحق الله واستغنى عن ثوابه .
As for him who was a miser and behaved with aversion ( to Allah ) ,	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
David behaved himself wisely in all his ways and Yahweh was with him.	وكان داود مفلحا في جميع طرقه والرب معه.
The head nurse told me proudly, You see, our children are very well behaved.	قالت لي رئيسة الممرضات بفخر، أترين كم أن الأطفال لدينا مهذبون
to Pharaoh and to his chiefs , but they behaved superciliously and they were haughty .	إلى فرعون وملئه فاستكبروا عن الإيمان بها وبالله وكانوا قوما عالين قاهرين بني إسرائيل بالظلم .
That is because you exulted in the land unjustly and because you behaved insolently .	ويقال لهم أيضا ذلكم العذاب بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق من الإشراك وإنكار البعث وبما كنتم تمرحون تتوسعون في الفرح .
To Pharaoh and his Chiefs But these behaved insolently they were an arrogant people .	إلى فرعون وملئه فاستكبروا عن الإيمان بها وبالله وكانوا قوما عالين قاهرين بني إسرائيل بالظلم .
That is because you exulted in the land unjustly and because you behaved insolently .	ذلكم العذاب الذي أصابكم إنما هو بسبب ما كنتم عليه في حياتكم الدنيا من غفلة ، حيث كنتم تفرحون بما تقترفونه من المعاصي والآثام ، وبما أنتم عليه من الأش ر والب ط ر والبغي على عباد الله .
Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved .	ثم جعلناكم يا أهل مكة خلائف جمع خليفة في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون فيها وهل تعتبرون بهم فتصدقوا رسلنا .
To Pharaoh and his nobles who behaved with arrogance , for they were a conceited lot ,	إلى فرعون وملئه فاستكبروا عن الإيمان بها وبالله وكانوا قوما عالين قاهرين بني إسرائيل بالظلم .
to the Pharaoh and his nobles . But they behaved proudly and thought themselves superior people .	إلى فرعون وملئه فاستكبروا عن الإيمان بها وبالله وكانوا قوما عالين قاهرين بني إسرائيل بالظلم .
To Firon and his chiefs , but they behaved haughtily and they were an insolent people .	إلى فرعون وملئه فاستكبروا عن الإيمان بها وبالله وكانوا قوما عالين قاهرين بني إسرائيل بالظلم .
to Pharaoh and his courtiers , but they behaved insolently , for they were an arrogant people .	إلى فرعون وملئه فاستكبروا عن الإيمان بها وبالله وكانوا قوما عالين قاهرين بني إسرائيل بالظلم .
that is because you exulted in the land without justification and because you behaved insolently .	ويقال لهم أيضا ذلكم العذاب بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق من الإشراك وإنكار البعث وبما كنتم تمرحون تتوسعون في الفرح .
Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved .	ثم جعلناكم أيها الناس خ ل ف ا في الأرض من بعد القرون الـم ه ل كة ، لننظر كيف تعملون أخير ا أم شر ا ، فنجازيكم بذلك حسب عملكم .
that is because you exulted in the land without justification and because you behaved insolently .	ذلكم العذاب الذي أصابكم إنما هو بسبب ما كنتم عليه في حياتكم الدنيا من غفلة ، حيث كنتم تفرحون بما تقترفونه من المعاصي والآثام ، وبما أنتم عليه من الأش ر والب ط ر والبغي على عباد الله .
When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.	فلما رأى شاول انه مفلح جدا فزع منه.
then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.	فيظهر لهم افعالهم ومعاصيهم لانهم تجب روا
And David behaved himself wisely in all his ways and the LORD was with him.	وكان داود مفلحا في جميع طرقه والرب معه.
Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.	فلما رأى شاول انه مفلح جدا فزع منه.
In a sense, Russia has behaved like Greece in claiming that NATO enlargement threatens its security.	فقد تصرفت روسيا مثل اليونان حين زعمت أن توسع حلف شمال الأطلنطي يهدد أمنها.
Like an airplane piloted in confusion, the European economy has not behaved according to the instructions.	إن الاقتصاد الأوروبي، شأنه في ذلك شأن طائرة تطير في اضطراب وارتباك، لم يتصرف وفقا للتعليمات.
That is, German behavior would be a function of how France behaved toward its defeated neighbor.	بمعنى أن السلوك الألماني سوف يكون خاضعا للكيفية التي تتصرف بها فرنسا في التعامل مع جارتها المنهزمة.
Badly behaved movie stars and politicians skew ideas of the norm or of what should be acceptable.	فنجوم السينما والساسة الذين يتصرفون بشكل سيئ يحرفون التصورات للقواعد المتبعة ــ أو ما ينبغي أن يكون مقبولا.
I ll make another point about how the people outside the building behaved when the fire broke out.	سألفت النظر إلى تصرف الناس المتواجدة خارج المبنى عند وقوع الحريق.
We have made you their successors in the land so that We could see how you behaved .	ثم جعلناكم يا أهل مكة خلائف جمع خليفة في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون فيها وهل تعتبرون بهم فتصدقوا رسلنا .
We have made you their successors in the land so that We could see how you behaved .	ثم جعلناكم أيها الناس خ ل ف ا في الأرض من بعد القرون الـم ه ل كة ، لننظر كيف تعملون أخير ا أم شر ا ، فنجازيكم بذلك حسب عملكم .
You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.	انتم شهود والله كيف بطهارة وببر وبلا لوم كنا بينكم انتم المؤمنين.
For yourselves know how ye ought to follow us for we behaved not ourselves disorderly among you	اذ انتم تعرفون كيف يجب ان يتمثل بنا لاننا لم نسلك بلا ترتيب بينكم
Sovereign interest rate spreads have been well behaved, the euro has strengthened, and equity markets have risen robustly.	وكانت الفوارق في أسعار الفائدة السيادية حسنة السلوك، كما تعززت قوة اليورو وارتفعت أسواق الأسهم بقوة.
And the US, it should be noted, is the most aggressive and best behaved of all major governments.	ومن الجدير بالملاحظة أن حكومة الولايات المتحدة هي الأشد سعيا والأفضل تصرفا في هذا السياق بين كافة الحكومات الكبرى.
They were those who , when it was said to them , There is no god but God , behaved with insolence ,	إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .
They were those who , when it was said to them , There is no god but God , behaved with insolence ,	إن أولئك المشركين كانوا في الدنيا إذا قيل لهم لا إله إلا الله ، ودعوا إليها ، وأ مروا بترك ما ينافيها ، يستكبرون عنها وعلى من جاء بها .
Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe	انتم شهود والله كيف بطهارة وببر وبلا لوم كنا بينكم انتم المؤمنين.
The EU was showing the way to other great actors and behaved as the good pupil of the world class.	فقد أنار الاتحاد الأوروبي الطريق أمام غيره من كبار اللاعبين وتصرف بوصفه تلميذا نجيبا من طراز عالمي.
In the control group the assistant behaved in exactly the same manner, but did not buy the subject a drink.	وتصرف المساعد على النحو نفسه بالضبط في المجموعة الضابطة، لكنه لم يشتر للشخص الخاضع للدارسة مشروب ا.
He also behaved, when talking to voters and citizens, as if he was tirelessly running for office for a fourth time.	وكان بلير أيضا حين يلتقي بالناخبين والمواطنين يتحدث وكأنه يعتزم ترشيح نفسه للمنصب للمرة الرابعة على نحو لا يعرف الكلل أو الملل.
He and his hosts behaved arrogantly in the land without any justification , thinking that they would not be recalled to Us ,	واستكبر هو وجنوده في الأرض أرض مصر بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا ير ج عون بالبناء للفاعل وللمفعول .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية