Translation of "being taken away" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Away - translation :

Being - translation :

Keywords : بعيدًا إبتعد الفور هرب الهرب كونه كونك كوني يجري يتم اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

The burden of Damascus Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.	وحي من جهة دمشق. هوذا دمشق تزال من بين المدن وتكون رجمة ردم
The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.	وحي من جهة دمشق. هوذا دمشق تزال من بين المدن وتكون رجمة ردم
When their cattle was taken away, they perished.	عندما تم أخذ ماشيتهم، هلكوا .
Would that death had taken us away for good .	يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
Would that death had taken us away for good .	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
As if they had never prospered therein . Then , away with Madyan as Thamud was taken away .	كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود .
As if they had never prospered therein . Then , away with Madyan as Thamud was taken away .	كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك .
The righteous perishes, and no man lays it to heart and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil.	باد الصد يق وليس احد يضع ذلك في قلبه ورجال الاحسان يضمون وليس من يفطن بانه من وجه الشر يضم الصد يق.
Upon arrival in Cuba, children's travel documents were taken away.	وعند الوصول إلى كوبا، كانت وثائق سفر الأطفال تسحب.
Wounded and bloodied being carried away from Abbassiya.	جريح ملطخ بالدماء ي حمل بعيدا عن منطقة العباسية.
Generally, three approaches are being considered or taken.	وعموما ، هناك ثلاثة نهج يجري النظر فيها أو تبنيها.
Security forces surrounded the houses and reportedly forced all family members into one room, while the arrested person was beaten up and insulted by the soldiers before being taken away.	فقوات الأمن تقوم بتطويق المنازل وتكدس جميع أفراد الأسرة في غرفة واحدة، حسبما ذكر، بينما يجري ضرب، وإهانة، الشخص المعتقل من جانب الجنود قبل جره بعيدا خارج المنـزل.
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.	باد الصد يق وليس احد يضع ذلك في قلبه ورجال الاحسان يضمون وليس من يفطن بانه من وجه الشر يضم الصد يق.
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down.	حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع.
Another delegation appreciated the rights based approach being taken.	وأعرب عضو وفد آخر عن تقديره للنهج المتبع القائم على أساس الحقوق.
But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.	ولكن عندما يرجع الى الرب يرفع البرقع.
Many representatives outlined measures taken or being taken in their countries to counter economic and financial crimes.	10 وقد م كثير من الممث لين عرضا لما ات خذ وي ت خذ في بلدانهم من تدابير لمكافحة الجرائم الاقتصادية والمالية.
Steps were being taken to eradicate such abuses in future.	ويجري اتخاذ خطوات للقضاء على هذه الانتهاكات مستقبلا .
She wondered what steps were being taken to address it.	وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز.
And it was really moving. And this picture here was taken the final night from a distant cliff about two miles away, where the contents of the capsule were being beamed into space.	وكان ذلك بالفعل عاطفيا . وهذه الصور تم إلتقاطها في الليلة الأخيرة من هاوية بعيدة حوالي ميلين، حيث كانت محتويات الكبسولة تنتشر في الفضاء.
Failure to adhere to such requirements will be taken seriously and may result in supervisory action being taken.	(سوف تزود أمانة لجنة مكافحة الإرهاب بمذكرة منفصلة تعرض بصورة مفصلة لهذه الأنشطة).
In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.	في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض .
Poor cops though, one less easy money making scheme taken away from them.	مساكين رجال الشرطة، على الأقل ضاعت منهم فرصة سهلة لجنى الأموال.
He said, Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.	فقال قد جاء اخوك بمكر واخذ بركتك.
She conceived, bore a son, and said, God has taken away my reproach.	فحبلت وولدت ابنا. فقالت قد نزع الله عاري.
Thus God has taken away your father's livestock, and given them to me.	فقد سلب الله مواشي ابيكما واعطاني.
For Job has said, 'I am righteous, God has taken away my right	لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي.
I was told I was only being taken in for questioning.	قيل لي أنه يتم نقلي للاستجواب فقط.
What measures were being taken or envisaged to address that issue?	وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية
Have they not seen that We made Makkah a safe sanctuary , while people are being taken away all around them ? Then in falsehood do they believe , and in the favor of Allah they disbelieve ?	أ و لم يرو ا يعلموا أن ا جعلنا بلدهم مكة حرما آمنا ويتخطف الناس من حولهم قتلا وسبيا دونهم أفبالباطل الصنم يؤمنون وبنعمة الله يكفرون بإشراكهم .
Have they not seen that We made Makkah a safe sanctuary , while people are being taken away all around them ? Then in falsehood do they believe , and in the favor of Allah they disbelieve ?	أولم يشاهد كفار مكة أن الله جعل مكة لهم ح ر م ا آمن ا يأمن فيه أهله على أنفسهم وأموالهم ، والناس م ن حولهم خارج الحرم ، ي ت خ ط فون غير آمنين أفبالشرك يؤمنون ، وبنعمة الله التي خص هم بها يكفرون ، فلا يعبدونه وحده دون سواه
In his humiliation his judgment was taken away and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.	في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض .
It has perhaps taken a different direction, away from the use of online pseudonyms.	لربما هو يأخذ منحى آخر، بعيد عن استخدام الأسماء المستعارة في النشر.
And when the heaven shall be stripped off and taken away from its place	وإذا السماء كشطت نزعت عن أماكنها كما ينزع الجلد عن الشاة .
And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.	فقال قد جاء اخوك بمكر واخذ بركتك.
For Job hath said, I am righteous and God hath taken away my judgment.	لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي.
Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.	ولكن عندما يرجع الى الرب يرفع البرقع.
In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.	بغتة يموتون وفي نصف الليل. يرتج الشعب ويزولون وينزع الاعزاء لا بيد.
One can only hope that she isn't being taken for a ride.	لا يستطيع الشخص إلا أن يأمل ألا يكون كل هذا استغلالا لها.
According to independent media group ZUMBI, Urutau was taken directly to the police station, instead of being taken to the hospital.	وفق ا للمجموعة الإعلامية المستقلة زومبي، فقد أ خذ أوروتاو مباشرة إلى مركز الشرطة، بدل ا من نقله إلى المستشفى.
And she conceived, and bare a son and said, God hath taken away my reproach	فحبلت وولدت ابنا. فقالت قد نزع الله عاري.
Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.	فقد سلب الله مواشي ابيكما واعطاني.
The Secretariat should indicate what measures were being taken to rectify the situation.	ويتعين على الأمانة العامة الإشارة إلى التدابير المتخذة من أجل تقويم الوضع.
The reference to a decision being taken must be retained in paragraph 4.	ويجب الإبقاء على الإشارة إلى اتخاذ قرار الواردة في الفقرة 4.
There had been a number of setbacks, but corrective action was being taken.	وقد حصل عدد من الانتكاسات في هذا الشأن، ولكن يجري اتخاذ إجراءات تصحيحية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية