Translation of "being taken" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Generally, three approaches are being considered or taken.
وعموما ، هناك ثلاثة نهج يجري النظر فيها أو تبنيها.
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down.
حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع.
Another delegation appreciated the rights based approach being taken.
وأعرب عضو وفد آخر عن تقديره للنهج المتبع القائم على أساس الحقوق.
Many representatives outlined measures taken or being taken in their countries to counter economic and financial crimes.
10 وقد م كثير من الممث لين عرضا لما ات خذ وي ت خذ في بلدانهم من تدابير لمكافحة الجرائم الاقتصادية والمالية.
Steps were being taken to eradicate such abuses in future.
ويجري اتخاذ خطوات للقضاء على هذه الانتهاكات مستقبلا .
She wondered what steps were being taken to address it.
وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز.
Failure to adhere to such requirements will be taken seriously and may result in supervisory action being taken.
(سوف تزود أمانة لجنة مكافحة الإرهاب بمذكرة منفصلة تعرض بصورة مفصلة لهذه الأنشطة).
I was told I was only being taken in for questioning.
قيل لي أنه يتم نقلي للاستجواب فقط.
What measures were being taken or envisaged to address that issue?
وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية
One can only hope that she isn't being taken for a ride.
لا يستطيع الشخص إلا أن يأمل ألا يكون كل هذا استغلالا لها.
According to independent media group ZUMBI, Urutau was taken directly to the police station, instead of being taken to the hospital.
وفق ا للمجموعة الإعلامية المستقلة زومبي، فقد أ خذ أوروتاو مباشرة إلى مركز الشرطة، بدل ا من نقله إلى المستشفى.
The Secretariat should indicate what measures were being taken to rectify the situation.
ويتعين على الأمانة العامة الإشارة إلى التدابير المتخذة من أجل تقويم الوضع.
The reference to a decision being taken must be retained in paragraph 4.
ويجب الإبقاء على الإشارة إلى اتخاذ قرار الواردة في الفقرة 4.
There had been a number of setbacks, but corrective action was being taken.
وقد حصل عدد من الانتكاسات في هذا الشأن، ولكن يجري اتخاذ إجراءات تصحيحية.
Article 4.5 requires steps being taken to ensure that this does not happen.
وتقتضي الفقرة 5 من المادة 4 اتخاذ خطوات لضمان عدم حدوث ذلك.
Measures were taken, or are in the process of being taken, in a number of areas to advance the process of implementation.
وقد ات خذت أو تتخذ تدابير في عدد من المجالات لإحراز تقدم في عملية التنفيذ.
By calling what s being taken from the young taxes, rather than borrowing that is, a promise to repay far more than what s being taken the implicit debts have been intentionally kept off the books.
فاليوم، تبدأ الولايات المتحدة بفجوة مالية ذات قيمة اسمية حالية (القيمة الحالية للإنفاق التوقع من دون فوائد، بعد خصم الضرائب) تبلغ 202 تريليون دولار.
Gross domestic product is taken to be the leading indicator of national well being.
وي ع د الناتج المحلي الإجمالي المؤشر الرئيسي للرفاهية الوطنية.
for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.
لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ
The speaker welcomed the various initiatives being taken to increase market access for LDCs.
ورحب المتكلم بمختلف المبادرات المتخذة لزيادة فرص دخول أقل البلدان نموا إلى الأسواق.
For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ
But I am sure that Member States will not accept being taken for a ride.
ولكنني متأكد بأن الدول الأعضاء لن ينطلي عليها الأمر.
Were steps being taken to mitigate the hardship of detainees awaiting deportation in antiquated facilities?
وتساءلت عما إذا كانت قد اتخذت خطوات لتخفيف معاناة المحتجزين الذين ينتظرون الترحيل في مرافق عتيقة.
While these holy sites await reconstruction, they are quietly being taken apart, brick by brick, and any trace of their existence is being destroyed.
وبينما كانت هذه المواقع المقدسة تنتظر التعمير، فقد فككت بهدوء، لبنة لبنة، ودمر أي أثر لوجودها.
SafaMohammed woman being arrested in Manama bahrain her head cover was taken off and her mouth bleeding!!
SafaMohammed تم القبض على امرأة في المنامة البحرين ونزعوا حجابها وفمها ينزف
Taking note of the steps currently being taken to review the Constitution with the aim of modernizing it,
إذ تحيط علما بالخطوات التي تتخذ حاليا لاستعراض الدستور بهدف تحديثه،
While all EU leaders have advocated using the budget to stimulate economic growth, little action is being taken.
ففي حين دعم زعماء الاتحاد الأوروبي كافة استخدام الميزانية لتحفيز النمو الاقتصادي، فإننا لم نر إلا القليل من التحرك على هذا المسار.
Our draft is being presented to the General Assembly in time for decisions to be taken before September.
ومشروع قرارنا يقدم إلى الجمعية العامة في الوقت المناسب للبت فيه قبل أيلول سبتمبر.
Measures were being taken to install frequency modulated relay stations to benefit those living in remote border areas.
وإنه يجري اتخاذ تدابير لإنشاء محطات م رحلات تعمل بتضمين التردد لإفادة الذين يعيشون في مناطق نائية على الحدود.
Most of the measures being taken are geared towards improving the feasibility of combining work and family responsibilities.
وغالبية التدابير التي يجري اتخاذها حاليا موجهة نحو تحسين إمكانية الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية.
Welcome actions being taken by affected country Parties to enhance the implementation of the obligations of the Convention
نرحب بالإجراءات الجاري اتخاذها في البلدان الأطراف المتأثرة لتعزيز تنفيذ الالتزامات الناشئة عن الاتفاقية
He wished to know what measures were being taken to address the root causes of trafficking, such as poverty.
وأعرب عن رغبته في معرفة التدابير المتخذة للتصدي للأسباب الجذرية للاتجار، مثل الفقر.
He also wondered what action was being taken to make the site attractive to visitors from the local area.
وتساءل أيضا عن الإجراء الذي يجري اتخاذه لجعل الموقع جذابا للزوار من المنطقة المحلية.
The Secretariat should report on what measures were being taken vis à vis such States, especially the larger ones.
وينبغي للأمانة أن تقد م تقريرا عن التدابير التي يجري اتخاذها إزاء تلك الدول، لا سيما الكبيرة منها.
Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality.
ورغم أنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي القيام به، فإن خطوات مشجعة تتخذ لتمكين الإقليم من العودة إلى حالته العادية.
The action being taken is to move the staff member concerned from the 200 series to the 100 series.
وتتمثل العملية في نقل الموظف المعني من المجموعة 200 إلى المجموعة 100.
Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality.
وبالرغم من أنه لا يزال يبقى عمل الكثير، فإنه يجري اتخاذ خطوات مشجعة لتمكين الإقليم من العودة إلى الحياة الطبيعية.
He asked what information and education were available to women, and what measures were being taken to combat illiteracy.
39 وسأل عما يتوفر للمرأة من معلومات وتعليم، وعن التدابير المتخذة لمحو الأمية.
Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality.
ورغم أن هناك الكثير مما يتعين إنجازه، يجري اتخاذ خطوات مشجعة لتمكين الإقليم من العودة إلى حياته الطبيعية.
He requested information on steps being taken to advance official use of the language, for example in the courts.
وطلب معلومات عن الخطوات التي يجري اتخاذها لتعزيز الاستعمال الرسمي للغة، في المحاكم مثلا.
Unfortunately, these lessons if taken literally may end up being the wrong ones for emerging market economies to be drawing.
بيد أن المؤسف في الأمر أن هذه الدروس ـ إذا ما اتخذت حرفيا ـ قد لا تكون الدروس السليمة التي ينبغي أن تستقيها الأسواق الناشئة من الأزمة.
Lessons about government, governance, and democracy that took the West centuries to learn are being taken in at extraordinary speed.
والواقع أن الدروس حول الحكومة والحكم والديمقراطية، التي استغرق الغرب قرونا من الزمان قبل أن يتعلمها، يجري استيعابها هناك الآن وبسرعة غير عادية.
Such services include the thorough analysis of all medication (prescription, non prescription, and herbals) currently being taken by an individual.
هذه الخدمات تشمل تحليل شامل لجميع الأدوية (وصفة طبية، غير وصفة طبية، والأعشاب) التي تؤخذ من قبل الفرد.
On that day the earth will declare all ( the activities of the human being ) which have taken place on it ,
يومئذ بدل من إذا وجوابها ت حدث أخبارها تخبر بما عمل عليها من خير وشر .
On that day the earth will declare all ( the activities of the human being ) which have taken place on it ,
يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .

 

Related searches : Steps Being Taken - Being Taken Ill - Measures Being Taken - Are Being Taken - Is Being Taken - Being Taken Over - Action Being Taken - Being Taken Out - Being Taken Away - Actions Being Taken - Taken - Taken Note - Not Taken