Translation of "being pushed out" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Sami pushed the dog out.
دفع سامي بالكلب إلى الخارج.
Among foreign investors, both Shell and TNK BP are being pushed out by Gazprom in their main gas fields in Russia.
والآن أصبحت شركتا ش ل و( TNK BP )، من بين الشركات الأجنبية، هدفا للتحرشات والمضايقة بهدف استبعادهما من حقول الغاز الرئيسية في روسيا.
Chinese banks are being pushed to expand their role in global commerce.
كما يجري دفع البنوك الصينية إلى توسيع الدور الذي تقوم به في التجارة العالمية.
I was like, you know what, I'm done with being pushed around.
كنت مثل، تعرف ماذا، وأنا فعلت مع دفع يجري حولها.
Acknowledging that it is the community which pushed for such measures, Dubai Entrepreneur lashes out at a society which accepts such censorship as being backward. He writes
الاعتراف بأن المجتمع هو من يقف صامتا دون أي حيلة دافعا لمثل هذه المعايير، دوباي آنتربرينير ، يجلد المجتمع بسوطه لقبوله مثل هذه الرقابة، وذلك لتخلفه ويكتب
Hungarian Prime Minister Peter Medgyessy was pushed out in late August.
وفي نهاية شهر أغسطس است ـب ـع د رئيس وزراء المـجر بيتر ميدجيسي .
The Jordanians pushed Jewish defenders west and out of the Sheikh Jarrah area.
ودفع الأردنيون المدافعين اليهود إلى الغرب وخارج منطقة الشيخ جراح.
With little beyond rhetorical support from their supposed friends in the West, the people of Aleppo had pushed out the Assad dictatorship in July 2012 and pushed out Daesh (ISIS) extremists in January 2014.
مع قليل من الدعم الخطابي لأصدقائهم في الغرب، تحرر أهل حلب من ديكتاتورية الأسد في يوليو تموز 2012، وأخرجوا تنظيم داعش (أو الدولة الإسلامية) المتطرف في يناير كانون الثاني 2014.
But it does not appear that Olmert will allow himself to be pushed out.
إلا أن المعطيات الحالية تشير إلى أن أولميرت لن يسمح باستبعاده بهذه السهولة.
Under the first scenario, Uribe faces the danger of being pushed into a weak or unconditional peace process.
في السيناريو الأول يواجه أوريبي خطر الاضطرار إلى الدخول في عملية سلام ضعيفة أو غير مشروطة .
Sometimes the pressure is institutional there have even been cases of Christian schoolgirls being pushed to wear the hijab.
أحيانا تكون تلك الضغوط ممنهجة أيضا وتمارس من قبل المؤسسات كحالة التلميذات المسيحيات اللائي يجبرن على تغطية رؤوسهن وأجسادهن.
When Wolfowitz was finally pushed out after a bruising battle, Bank staff were beside themselves with joy.
فحين اضطر وولوفويتز أخيرا إلى الخروج بعد معركة شرسة، غمرت البهجة هيئة العاملين لدى البنك.
Sami pushed me.
دفعني سامي.
In the case of Europe, only now are banks being pushed to deal decisively with their capital shortfalls, leverage problems, and residual weak assets.
وفي حالة أوروبا، فالآن فقط يتم دفع البنوك إلى التعامل بشكل حاسم مع نقص رأس المال والمشاكل المرتبطة بالاستدانة والأصول الضعيفة المتبقية.
However, recent developments, such as the construction of skyscrapers nearby, have pushed the Tower towards being added to the United Nations' Heritage in Danger List.
ومع ذلك، فقد دفعت التطورات الأخيرة مثل بناء ناطحات السحاب بالقرب من البرج، الأمم المتحدة نحو إضافة البرج إلى قائمة مواقع التراث المعرضة للخطر.
On 31 March, the Tubus, after being pushed back south of the city, launched a counter attack in a bid to re enter the town.
يوم 31 مارس، شنت قبيلة تبو، بعد أن تم إرجاعها إلى جنوب المدينة، هجوم ا مضاد ا في محاولة لإعادة دخول المدينة.
Back in 1997, when the military pushed the then Islamist led government of Necmettin Erbakan out of power, the Islamist movement fractured.
ففي العام 1997، حين أرغمت القوات المسلحة حكومة أربكان الإسلامية آنذاك على الاستقالة، انقسمت الحركة الإسلامية.
Fadil pushed for women's rights.
كان فاضل يناضل من أجل حقوق المرأة.
The teacher pushed me away.
دفعني المدر س بعيدا.
Yet despite the scandal, migrant workers and children in school uniforms are still being abducted from other provinces and pushed into monstrous brick plants and coalmines.
ولكن على الرغم من الفضيحة، ما زال العمال المهاجرون وأطفال المدارس يختطفون من مناطق أخرى ويساقون إلى العمل بالسخرة في مصانع أحجار البناء ومناجم الفحم الوحشية.
We encouraged research based policies, even when that research was critical of policies being pushed by certain advanced industrial countries and by some in the Bank.
فقد شجعنا تبني السياسات القائمة على البحوث حتى ولو انتقدت تلك البحوث السياسات التي تحاول بعض الدول الصناعية المتقدمة، وبعض الأفراد من الداخل، فرضها على البنك.
Being out of step has consequences.
إلا أن هذا التضارب ليس من الطبيعي أن يمر بلا عواقب.
Although Iraq eventually pushed back and contained the Iranian advances, it was not able to force Iranian troops completely out of Iraqi territory.
على الرغم من أن العراق دفع في النهاية والواردة التقدم الإيراني، لم يكن قادرا على فرض القوات الإيرانية تماما من الأراضي العراقية.
Colombia experienced rapid population growth like most countries, but four decades of an armed conflict pushed millions of Colombians out of the country.
شهدت كولومبيا النمو السكاني السريع مثل معظم البلدان، ولكن أربعة عقود من النزاع المسلح دفعت الملايين من الكولومبيين إلى خارج البلاد.
State regulation does continue to exist where seeds are concerned, but nowadays it is aimed at farmers, who are being pushed into dependency on patented, corporate seed.
ما تزال تنظيمات الدولة سارية حين يتصل الأمر بالبذور، ولكن هذه التنظيمات اليوم تستهدف المزارعين، المرغمين على الاعتماد على البذور الحاصلة على براءات اختراع والتي تبيعها الشركات.
Tom pushed Mary down the stairs.
دفع توم ماري من على الدرج.
Layla was pushed to the wall.
د فعت ليلى إلى الجدار.
Layla pushed Sami to the wall.
دفعت ليلى بسامي إلى الحائط.
Hundreds of millions of poor people, who already spend a large share of their daily budget on food, are being pushed to the edge. Food riots are mounting.
والآن اضطر مئات الملايين من الفقراء، الذين ينفقون حصة ضخمة من ميزانيتهم اليومية على الغذاء بالفعل، إلى بلوغ حافة اليأس، وأصبحت أعمال الشغب في تصاعد مستمر.
Whether or not it's related to the current state of the global economy, it clear that many Egyptians are being pushed towards vegetarianism due to the high prices.
بغض النظر عن إذا كان هذا الارتفاع له علاقة بالحالة الاقتصادية العالمية، فمن الواضح أن الكثير من المصريين قد اضطروا لأن يكونوا نباتيين نظرا لارتفاع الأسعار.
Who argued with you about the matter even after it had become quite clear , as if they were being pushed into ( the arms of ) death as they waited .
يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له .
Who argued with you about the matter even after it had become quite clear , as if they were being pushed into ( the arms of ) death as they waited .
يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا .
And the fellow in the vest there, Craig Toten, he has pushed forward to get documentation out to all the groups that are doing this.
و هذا الرجل ذو الصديري هناك، كرايغ توتين قام بمساع عدة لإستخراج تصاريح لكل تلك المجموعات التي تعمل بها.
Sami pushed through the window and fired.
دفع سامي الن افذة و أطلق الن ار.
Myanmar s people want the same, but their country is being pushed towards collapse by years of political and economic crisis, and might well become ASEAN s pariah, like Africa s Zimbabwe.
ولا يريد أهل ميانمار أيضا أكثر من هذا، إلا أن بلدهم تدفعه نحو الانهيار سنوات من الأزمات السياسية والاقتصادية، وقد تضطر رابطة دول جنوب شرق آسيا إلى نبذ بلدهم في النهاية، كما حدث مع زيمبابوي في أفريقيا.
No one, it seems, is being left out.
ويبدو أن أحدا لم يسلم من الأزمة.
Plucking out ( his being ) right to the skull !
نزاعة للشوى جمع شواة وهي جلدة الرأس .
Plucking out ( his being ) right to the skull !
ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .
Renovations were being carried out on 31 prisons.
وتجري حاليا التجديدات الخاصة بعدد 31 سجنا .
Sami pushed his arm further inside the hole.
أدخل سامي ذراعه أكثر داخل ذلك ذلك الجحر.
Emerging market demand has pushed up commodity prices.
فقد أدت الزيادة في الطلب من جانب الأسواق الناشئة إلى دفع أسعار السلع الأساسية إلى الارتفاع.
This methodology is being rolled out in other regions.
ويجري العمل بهذه المنهجية في مناطق أخرى.
The US Federal Reserve, the US Treasury, the European Central Bank, the Bank of England, and other public financial regulatory entities are being pushed toward a further expansion of their roles.
إن بنك الاحتياطي الفيدرالي، وخزانة الولايات المتحدة، والبنك المركزي الأوروبي، وبنك انجلترا، وغير ذلك من الكيانات التنظيمية المالية العامة، ت ـدف ع دفعا نحو المزيد من التوسع في الأدوار التي تضطلع بها.
According to this group, misguided government policies, aimed at increasing homeownership among relatively poor people, pushed too many into taking out subprime mortgages that they could not afford.
ووفقا لهذه المجموعة فإن السياسات الحكومية الخاطئة التي كانت تهدف إلى زيادة ملكية المنازل بين الفقراء نسبيا تسببت في دفع أعداد أكبر مما ينبغي من الناس إلى الإقبال على قروض الرهن العقاري الثانوي التي لم يكن بوسعهم الحصول عليها من قبل.
And that guy pushed himself back from the table ...
وقام هذا الشخص بدفع جسمه عن الطاولة،

 

Related searches : Pushed Out - Was Pushed Out - Pushed - Being Out - Pushed For - Pushed Aside - Pushed Away - Get Pushed - Strongly Pushed - Pushed Past - Pushed Upwards - Pushed Beyond - Has Pushed - Pushed Higher