ترجمة "دفعتني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Pushed Pushed Shoved Push

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دفعتني للخلف
She pushed me back.
حسنا لقد دفعتني
Oh. All right.
والتي دفعتني إلى التفكير.
Which got me thinking.
فيتلكالليلةقب لتني، دفعتني جـانبا بسبب عبـاءتي
That night you kissed me, you pushed me away because of my robe.
لقد دفعتني للداخل وقد غطوها
All at once she pushed me inside and they covered her!
لقد دفعتني للإعتقاد بأنك تريد الزواج مني
Who are you to tell me I mustn't? You led me on, you made me believe you wanted to marry me.
دفعتني للذهاب إلى باريس ونسيان كل شيء
I went to Paris to blot it out.
أنت دفعتني تجاه (بول) والآن أنت ضده
You pushed me at Paul. And now you're against him.
، على سبيل المثال ... آخر يومين (دفعتني للتفكير في (فلوسي
For example, the last couple of days now... she's had me thinking about Flossie.
لأن خيوط العنكبوت دفعتني إلى الجنون لأني لم أستطع التلاعب بحركتها.
Because the web of the spider, it was sending me insane, because I couldn't get the web to move off.
لقد دفعتني للجنون لدرجة أنني أعددت حقائبي، و قررت مغادرة باريس .
Made me so mad I was almost ready to pack up and leave Paris.
أود أن أبدأ بالحديث عن بعض الأفكار التي دفعتني لأصبح مصو را وثائقيا .
I'd like to begin by talking about some of the ideas that motivated me to become a documentary photographer.
دفعتني لأن أفكر في تأسيس شركة، وأن نأخذ هذا إلى مناحي أوسع وأكبر.
led me to say I should found a company, and we should take this out to a wider playing field.
وبذلك فهذه التجارب الأولية دفعتني لأن أفكر في تأسيس شركة، وأن نأخذ هذا إلى مناحي أوسع وأكبر.
So these proof of concept experiments led me to say I should found a company, and we should take this out to a wider playing field.
التي دفعتني إلى خطوة أخرى لما أنا هو اليوم ، لأنني أحببت حقا وسائل الاعلام من جميع الأنواع.
That led me to another step of why I'm here today, is because I really liked media of all kinds.
ولكن، ما هذه الحركة الجديدة ماذا تريد كيف الرد على الانتقادات التي تستهدفها كانت هذه الأسئلة التي دفعتني لذلك الاجتماع.
But in the end, what is this new movement? What does it intend? How would they respond to the critics of whom they have been a target?
الآن، طلب من ي كريس الحديث عن بعض القضايا الكبيرة، ولذا فقد توصلت لأن أبدأ بالثلاث التي على الأقل دفعتني للقيام بهذا.
Now, I was asked by Chris to talk about some of the big issues, and so I figured I'd start with the three that at least drove me to do this.
ولقد دفعتني أربعة معالم أساسية في السياسات المتبعة في العالم الحديث إلى رأيي السابق ويمكنني أن ألخص هذه المعالم بما يلي
Four features of modern politics in the world's post industrial core lead me to this conclusion
الآن، طلب من ي كريس الحديث عن بعض القضايا الكبيرة، ولذا فقد توصلت لأن أبدأ بالثلاث التي على الأقل دفعتني للقيام بهذا.
I was asked by Chris to talk about some of the big issues, and so I figured I'd start with the three that at least drove me to do this.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أبدي بعض التعليقات العامة وربما تكون ملاحظات شخصية حول عمل المجلس، وقد دفعتني إلى تكوينها نتائج هذه الزيارة.
If I may, I should like, in conclusion, to make a few general comments perhaps rather personal ones  about the work of the Council, which I have been prompted to formulate as a result of this visit.
لذا اعتقد أنني سأبذل قصارى جهدي لتحمل المناقشات والسيطرة على حزني حتى لو دفعتني الدراما السياسية الموجودة على المسرح الأمريكي إلى رشق الممثلين بالطماطم.
So I suppose I ll just have to do my best to stomach the debates and try to keep a lid on my Weltschmerz even if the political dramas playing out on the American stage fill me with the urge to throw tomatoes at the actors.
ولكن الإشادة بدور وقوة الشبكات الإجتماعية الحقيقية دفعتني للتفكير، عندما يحين الوقت لتغيير مجتمعي جارف مرة أخرى، ربما سنبدأ في رؤية الجانب المظلم للشبكات الإجتماعية أيضا .
However, the praise for the true power and utility of social media in the case of Egypt started me thinking, The next time there is some kind of sweeping social change, we ll probably start seeing the dark side of social media, too .
ثانيا دفعتني احداث وقعت في تورنتو لصنع فيلم عن موضوع العنف المسلح , منذ خمسة اعوام انتشرت ظاهرة عنف السود ضد السود و حوادث القتل نتيجه لهذا العنف .
Second, events in Toronto forced the specific issue of gun violence about five years ago there was a lot of so called black on black violence death by gun violence.
واحد من الأسباب التي دفعتني لتسمية الموقع بـ بارس آرت ، سبب غريب وهو اللعب على كلمة بارس (يعني فعل بارس باللغة الإنكليزية أن ي عر ب، واللفظ قريب كتابة من كلمة فارسي وهي بارسي باللغة الإنكليزية).
Of the non political content that does exist in English, well, one of the reasons I called the site Pars Arts was a very nerdy play on the word parse for all the sifting I was doing to get to well written content.