ترجمة "دفعته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Pushed Shoved Push Class Paid

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دفعته إلى فتح الباب.
I made him open the door.
ولكن أيا كانت الأحداث التي دفعته إلى تغيير رأيه، فلابد وأن نرحب بمبادرته الخاصة بالانتخابات.
But, whatever combination of events brought about his change of heart, election initiative should be welcomed.
والواقع أن قرار الأمم المتحدة الذي دفعته أشتون دفعا لا يشير إلى استقلال كوسوفو ولا يؤيده.
The UN resolution class='bold'>class='bold'>pushed by Ashton neither refers to nor endorses Kosovo s independence.
ودعا الملك صيبا غلام شاول وقال له. كل ما كان لشاول ولكل بيته قد دفعته لابن سيدك.
Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said to him, All that pertained to Saul and to all his house have I given to your master's son.
ودعا الملك صيبا غلام شاول وقال له. كل ما كان لشاول ولكل بيته قد دفعته لابن سيدك.
Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house.
بعد حصوله على الماجستير عمل كمساعدا في قسم الكيمياء بجامعة فيكتوريا بولنجتون كما أكمل دراسته فيها وتخرج الأول على دفعته.
After completing an MSc in chemistry from the same university, he later worked as an assistant in its chemistry department.
وإن المصالحة مع روسيا والدول الأخرى التي خلفت الاتحاد السوفياتي السابق تكتسي أهمية خاصة، نظرا للثمن الباهظ الذي دفعته شعوبها أثناء الحرب.
Reconciliation with Russia and the other successor States of the former Soviet Union has a special significance, considering the enormous price their peoples paid during the war.
فحين تشتري سيارة من جنرال موتورز، تذهب ثمانون سنتا من كل دولار دفعته إلى شركة جنرال موتورز، والتي تتمكن بالكاد من تدبير أمورها.
When you buy a car from General Motors, 80 cents from each dollar goes to GM, which mostly only manages itself.
فقال الرب لموسى لا تخف منه لاني قد دفعته الى يدك مع جميع قومه وارضه. فتفعل به كما فعلت بسيحون ملك الاموريين الساكن في حشبون.
Yahweh said to Moses, Don't fear him for I have delivered him into your hand, and all his people, and his land and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.
فقال الرب لموسى لا تخف منه لاني قد دفعته الى يدك مع جميع قومه وارضه. فتفعل به كما فعلت بسيحون ملك الاموريين الساكن في حشبون.
And the LORD said unto Moses, Fear him not for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
فقال لي الرب لا تخف منه لاني قد دفعته الى يدك وجميع قومه وارضه. فتفعل به كما فعلت بسيحون ملك الاموريين الذي كان ساكنا في حشبون.
Yahweh said to me, Don't fear him for I have delivered him, and all his people, and his land, into your hand and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.
فقال لي الرب لا تخف منه لاني قد دفعته الى يدك وجميع قومه وارضه. فتفعل به كما فعلت بسيحون ملك الاموريين الذي كان ساكنا في حشبون.
And the LORD said unto me, Fear him not for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
وفي الواقع، فقد باعـت الشركة الصينية بدورها جزءا من هذا الركاز إلى شركة تشيكية بما يقرب من ضعف السعر الذي دفعته إلى الحكومة ومن مرفـأ بوكانان نفسه.
Subsequent to being included on the travel ban list but prior to being added to the assets freeze list, she transferred 102,646 to her niece, Christal Dionne Elizabeth Reeves, in March 2004. In June 2004 she made a gift of a property worth 90,000 in London to the same niece.
لكن الانهيار المأساوي الذي حدث مؤخرا قاد السلطات الباكستانية إلى الإصرار على عودة العسكريين ونزع السلاح من المنطقة بعد الإشارة إلى الثمن الذي دفعته كلا البلدين من ضحايا وأموال.
The recent tragedy of the avalanche has led the authorities in Pakistan to press for demilitarization of the area by pointing out the human cost and financial burden that maintaining these manned outposts were causing both countries.
17 و أسفرت التخفيضات الضريبية التي فرضها الاتحاد عن نقص في الإيرادات يقدر بمبلغ 57 مليون دولار في عام 2003، تم تعويضه جزئيا بمبلغ 5 ملايين دولار دفعته خزانة الولايات المتحدة.
Federally imposed tax cuts produced an estimated 57 million in revenue losses in 2003, which were partly offset by a 5 million payment from the United States Treasury Department.
الواقع أن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي كان خاضعا لقدر متزايد من التدقيق منذ عام 2008، عندما دفعته أسعار الفائدة الاسمية القريبة من الصفر إلى أن يصبح أول بنك مركزي يتبنى التيسير الكمي.
In fact, the Fed has been under increasing scrutiny since 2008, when near zero nominal interest rates drove it to become the first central bank to adopt QE.
ولكن هناك فارق بين اختيار عدم التدخل والافتقار إلى أي استراتيجية متماسكة على الإطلاق. فما يستحق عنه أوباما اللوم هو فشله في الإعراب بوضوح عن الأسباب التي دفعته إلى اختيار عدم التدخل وتحديد خطوات بديلة من الممكن أن تتخذها الولايات المتحدة للمساعدة في تخفيف الأزمة.
But there is a difference between choosing not to intervene and lacking any coherent strategy at all. What Obama should be faulted for is his failure to articulate his reasons for choosing non intervention and to define alternate steps that the US can take to help mitigate the crisis.