Translation of "has pushed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Emerging market demand has pushed up commodity prices. | فقد أدت الزيادة في الطلب من جانب الأسواق الناشئة إلى دفع أسعار السلع الأساسية إلى الارتفاع. |
| The current economic situation has pushed the EBRD to its limits. | لقد أدت الظروف الاقتصادية الراهنة إلى دفع طاقات البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير إلى أقصى مداها. |
| Though the political process has since stalled, he has pushed for more peacekeepers and helicopters. | ورغم توقف العملية السياسية هناك منذ ذلك الوقت، إلا أنه نجح في الدفع بالمزيد من قوات حفظ السلام والطائرات العمودية إلى المنطقة. |
| The FDIC has pushed hard in this direction, whereas the Federal Reserve Board of Governors has been less enthusiastic. | وقد دفعت شركة التأمين على الودائع الفيدرالية بكل جدية في هذا الاتجاه، في حين كان مجلس محافظي الاحتياطي الفيدرالي أقل حماسا. ولكن القانون هو القانون، والآن حان وقت تنفيذه. |
| But Japan has only pushed the aim to achieve its unilateral ambition through the talks. | ولكن اليابان لم تقم إلا بالعمل على تحقيق طموحها الأحادي الجانب من خلال هذه المحادثات. |
| Sami pushed me. | دفعني سامي. |
| Their representative body, the Judges Club, has long pushed for a new law to restore judicial independence. | ومنذ مدة طويلة يسعى نادي القضاة، وهي الهيئة التي تمثلهم، إلى استصدرا قانون جديد يعيد إلى القضاء استقلاله. |
| The return to 4.5 world growth has merely been pushed back in the latest forecasts to 2015. | لقد تراجع موعد عودة النمو العالمي إلى نسبة 4,5 فحسب ــ في أحدث التوقعات لعام 2015. |
| As a result, currency unification has not brought Europe closer to the US on the contrary, it has pushed Europe further away. | ونتيجة لهذا فإن توحيد العملة لم يقرب أوروبا من الولايات المتحدة بل على العكس من ذلك، كان سببا في دفع أوروبا إلى مسافة أبعد عن الولايات المتحدة. |
| Necessity has also pushed the residents of besieged areas into eating whatever source of protein they could find. | عند هالدرجة بتكون شبكت العجينة طبعا لا ننسى نحط شوية زيت معا. |
| Fadil pushed for women's rights. | كان فاضل يناضل من أجل حقوق المرأة. |
| The teacher pushed me away. | دفعني المدر س بعيدا. |
| Sami pushed the dog out. | دفع سامي بالكلب إلى الخارج. |
| It has amassed a portfolio of over 15 leading global businesses and has further pushed its expansion in Africa, Asia and Latin America. | كما قامت المبادرة بتجميع حافظة تضم 15 من المؤسسات التجارية العالمية الرائدة، وساعدت على مواصلة دفع توسعها في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية. |
| Tom pushed Mary down the stairs. | دفع توم ماري من على الدرج. |
| Layla was pushed to the wall. | د فعت ليلى إلى الجدار. |
| Layla pushed Sami to the wall. | دفعت ليلى بسامي إلى الحائط. |
| However, several years of spectacular economic growth in China has pushed it to become a leading investor in the region. | ولكن في السنوات الماضية دفع النمو الاقتصادي المتعاظم الصين لتكون المستثمر الرئيسي في المنطقة. |
| Sami pushed through the window and fired. | دفع سامي الن افذة و أطلق الن ار. |
| Since winning the presidency, Hollande has won a parliamentary majority and pushed Germany toward accepting joint liability for eurozone countries debts. | منذ فوزه بالرئاسة، فاز أولاند أيضا بأغلبية برلمانية ودفع ألمانيا إلى قبول المسؤولية المشتركة عن ديون منطقة اليورو. |
| Al Jazeera has pushed the boundaries of information by providing live coverage of major developments in the Arab world and elsewhere. | لقد دفعت الجزيرة حدود المعلومات إلى آفاق جديدة من خلال تقديم تغطية حية للتطورات الرئيسية في العالم العربي وغيره من مناطق العالم. |
| Until now, the international regime, led by the IMF and OECD, has pushed countries to allow foreign banks to enter their markets. | فحتى وقتنا هذا كان النظام الدولي، تحت زعامة صندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، تدفع البلدان إلى السماح للبنوك الأجنبية بدخول أسواقها. |
| An increase in deadly attacks on army convoys in the Pakistan Afghanistan tribal areas has also pushed the army away from Musharraf. | كما تسبب تزايد الهجمات الفتاكة التي تعرضت لها قوافل الجيش في المناطق الق ـب لية على الحدود بين باكستان وأفغانستان في دفع الجيش بعيدا عن م ش ر ف . |
| Sami pushed his arm further inside the hole. | أدخل سامي ذراعه أكثر داخل ذلك ذلك الجحر. |
| This has not happened because Bush pushed a tax cut that was not designed to stimulate the economy, but to benefit the rich. | لكن هذا لم يحدث لأن بوش دفع بتخفيضات على الضرائب لم تكن مصممة لتحفيز الاقتصاد، ولم تكن إلا لمصلحة الأثرياء. |
| Such behavior has pushed the price of gold from 400 an ounce in 2005 to more than 1100 an ounce in December 2009. | ولقد أسفر هذا السلوك عن دفع أسعار الذهب إلى الارتفاع من 400 دولار أميركي للأوقية (الأونصة) في عام 2005 إلى أكثر من 1100 دولارا للأونصة في ديسمبر كانون الأول 2009. |
| During the years of Putin s leadership, the Kremlin has steadily pushed citizens farther and farther from decision making by virtually dismantling representative institutions. | أثناء سنوات زعامة بوتن، كان الكرملين حريصا على دفع المواطنين إلى الابتعاد عن دائرة صنع القرار من خلال تفكيك المؤسسات التمثيلية عمليا. |
| And that guy pushed himself back from the table ... | وقام هذا الشخص بدفع جسمه عن الطاولة، |
| Many people pushed their way toward the rear exit. | الكثير من الناس شقوا طريقهم باتجاه المخرج الخلفي. |
| Somehow, scientists have been pushed aside by political operators. | ولقد تمكن المشعوذون السياسيون في هذه الإدارة على نحو ما من تنحية العلماء جانبا وتجاهلهم. |
| These new rules have certainly pushed transaction costs higher. | ولا شك أن هذه القواعد الجديدة كانت سببا في ارتفاع تكاليف التحويلات المالية. |
| The US and other advanced industrial countries pushed globalization. | لقد بذلت الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الصناعية المتقدمة قصارى جهدها لدفع العولمة إلى الأمام. |
| All day, netizens pushed for removing the offensive game. | يقوم مستخدمو الإنترنت بالضغط من أجل حذف اللعبة العدائية كل يوم. |
| How could she fall if no one pushed her? | والآن الموت |
| The day they are dragged and pushed into Hell , | يوم ي دع ون إلى نار جهنم دع ا يدفعون بعنف بدل من يوم تمور ، ويقال لهم تبكيتا . |
| The day they are dragged and pushed into Hell , | يوم ي د ف ع هؤلاء المكذبون دفع ا بعنف وم هانة إلى نار جهنم ، ويقال توبيخ ا لهم هذه هي النار التي كنتم بها تكذ بون . |
| Some commonly held theories that have been disproven over time include (1) the tooth is pushed upward into the mouth by the growth of the tooth's root, (2) the tooth is pushed upward by the growth of the bone around the tooth, (3) the tooth is pushed upward by vascular pressure, and (4) the tooth is pushed upward by the cushioned hammock. | بعض النظريات الشائعة المحتفظ بها التي ادحضتت على مر الزمن تشمل ما يلي (1) يدفع السن لأعلى في فم من خلال نمو جذر السن، و(2)يدفع السن لأعلى بنمو العظم حول السن، (3) يدفع السن لأعلى عن طريق ضغط الأوعية الدموية، و(4) يدفع السن لأعلى من قبل وسادة الأرجوحة الشبكية. |
| RAMALLAH Palestinians and Israelis have different and possibly contradictory expectations from the indirect negotiations that the United States has pushed both sides into beginning. | رام اللهـ من الواضح أن توقعات الفلسطينيين والإسرائيليين مختلفة، بل وربما تكون متناقضة،فيما يتصل بالمفاوضات غير المباشرة التي دفعتالولايات المتحدة الطرفين إليها دفعا. |
| This has pushed them into a deflationary tailspin and put them at a substantial and potentially permanent competitive disadvantage vis à vis creditor countries. | ولقد دفعها هذا إلى دوامة انكماشية وفرض عليها قصورا تنافسيا كبيرا ــ وربما كان دائما ــ في مواجهة الدول الدائنة. |
| Then the Bush administration s reckless fiscal policy pushed it lower. | ثم أدت سياسات إدارة بوش المالية الطائشة إلى انخفاضها إلى حد أدنى. |
| And the fellow in the vest there, Craig Toten, he has pushed forward to get documentation out to all the groups that are doing this. | و هذا الرجل ذو الصديري هناك، كرايغ توتين قام بمساع عدة لإستخراج تصاريح لكل تلك المجموعات التي تعمل بها. |
| The Arab Spring exposed the fragile foundations upon which the entire Axis of Resistance was built, and has pushed it to the brink of collapse. | لقد فضح الربيع العربي الأسس الهشة التي قام عليها محور المقاومة بالكامل، ودفعه إلى حافة الانهيار. |
| Similarly, Portugal s center right Social Democratic Party has pushed a tough pro austerity line, including tax hikes and spending cuts, since coming to power in 2011. | وعلى نحو مماثل، دفع الحزب الديمقراطي الاجتماعي من يمين الوسط في البرتغال بخط صارم مؤيد للتقشف، بما في ذلك الزيادات الضريبية وخفض الإنفاق، منذ وصوله إلى السلطة عام 2011. |
| Frank Gehry Frank Gehry said to me, My mother pushed me. | قال لى فرانك جيرى ان أمى كانت تظغط على. ـ |
| Sami pushed the limits of his YouTube pranks to get attention. | بالغ سامي في فيديوهاته للمقالب التي ينشرها على اليوتوب كي يجلب الانتباه. |