ترجمة "دفعني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دفعني - ترجمة :
الكلمات الدالة : Pushed Shoved Drove Kept

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دفعني سامي.
Sami pushed me.
دفعني المدر س بعيدا.
The teacher pushed me away.
? ? شميدت صديقي, دفعني للتصر ف.
Schmidt, my friend, urged me to act.
! هو من دفعني لفعل ذلك !
He made me do it!
هو من دفعني لفعل ذلك
He made me do it!
كابتن (مانسي) دفعني لفعل ذلك
Captain Munsey made me do it!
ـ (مانسي) دفعني لفعل ذلك
You got me wrong! Munsey made me do it, Joe!
حسنا ، بعد ذلك دفعني نحو المكتب
Well, then he pushed me across the desk.
ما دفعني نحو القيام بهذا في المدرسة
What made me do it?
دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.
God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
أنت دفعني الى هناك ، وقال توم بصوت ضعيف.
You pushed me down there, said Tom, faintly.
ولكن رؤيتي لهذا دفعني لإدراك كم أنا اقدرك
But seeing this made me realize just how much I... appreciate you.
إدراكي بذلك هو ما دفعني لتقديم تعازي لكم
It was my consciousness of that which led me to presume to tender you my sympathy.
فاستعملت نسيج العنكبوت لربط بعض الأشياء مما دفعني للجنون...
I used a money spider's web to actually attach certain things, which sent me insane.
و السبب الذي دفعني لوضع هذا السهم الصغير هنا،
And the reason I showed the little arrow there,
حسن ا، كانت ابنتي بالفعل هي من دفعني إلى فعلها.
Well, it was really my daughter who prompted me to do it.
أفترض الروعة في أن هذا المنزل دفعني إلي الشرب
I suppose it's fascinating that this house is driving me to drink.
ما دفعني نحو القيام بهذا العمل وهذه هي بداية قصتي
What made me do this work? I shall go into my story.
و لكن الأهم من ذلك، السبب الذي دفعني لأريكم هذه الصورة
But more importantly, the reason I wanted to show this picture
هذا الختام الغير متوق ع دفعني إلى إعادة النظر بجدي ة في تفكيري.
This unexpected conclusion led me to seriously revise my thinking.
مما دفعني مبكر ا لأقف ضد النظام السوري كقامع للحريات العامة والحياة المدنية.
An opponent of a regime that supressed general freedom and civil life.
لكن بعد فترة قصيرة، دفعني مشرفي لأدفع ألكس لتخبرني عن حياتها الرومانسية.
But before long, my supervisor pushed me to push Alex about her love life.
و هذا دفعني للتفكير, لقد عملت على هذا الموضوع على نحو متقطع,
And that got me thinking. I've worked on this topic on and off, but not so much technically.
وكنت مواظبا على الصلاة وعلى الصوم حتى والذي دفعني بعيدا عن هذه الأجواء
I prayed regularly, fasted...
وهكذا فعلت .. وقد دفعني الى ان ابقى ضمن هدفي دون ان احيد عنه
And I did. So, he kept me in line.
وقد اظهرت اليوم انك عملت بي خيرا لان الرب قد دفعني بيدك ولم تقتلني.
You have declared this day how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn't kill me.
وقد اظهرت اليوم انك عملت بي خيرا لان الرب قد دفعني بيدك ولم تقتلني.
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
ما دفعني نحو القيام بهذا في المدرسة سوف أعترف بأنني لم أستطع التعبيرعن نفسي أكاديميا.
What made me do it? At school, I will admit this academically, I couldn't express myself.
هذا دفعني للتفكير، حسنا، لماذا لا نقوم بعمل شيء مماثل ونوجد سباقا لوظائف الطاقة النظيفة
So I thought, well, why can't we do something like that and create a clean energy jobs race to the top?
ذات معنى. نعلم أن مجرد الحديث عن الادوات لايعني وجود تفاعلات نشطة وهذا ما دفعني
We know that talking just about the tools that we use does not mean that there are effective interactions and that's why I like to talk about interactions instead of just tools.
ومع ذلك، فإنه كان اعترافا مطلقا بأن ما دفعني إلى ذلك هو الطريق الصحيح لمستقبل إسرائيل.
However, it was the absolute recognition that it is the right path for the future of Israel that guided me.
إنه الظلم الذي دفعني حقا إلى محاولة القيام بالقليل لتغيير حياة الناس المصابين بالمرض النفسي، ولا سيما
It's this injustice that has really driven my mission to try to do a little bit to transform the lives of people affected by mental illness, and a particularly critical action that I focused on is to bridge the gulf between the knowledge we have that can transform lives, the knowledge of effective treatments, and how we actually use that knowledge in the everyday world.
على الرغم من أنه صوب تلك المسدسات المحشوة على رأسي. دفعني إلى أسفل السلالم. هدد بقتل كلبنا،
Even though he held those loaded guns to my head, pushed me down stairs, threatened to kill our dog, pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway, poured coffee grinds on my head as I dressed for a job interview,
شد نير ذنوبي بيده. ضفرت صعدت على عنقي. نزع قوتي دفعني السيد الى ايد لا استطيع القيام منها.
The yoke of my transgressions is bound by his hand They are knit together, they have come up on my neck he has made my strength to fail The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.
شد نير ذنوبي بيده. ضفرت صعدت على عنقي. نزع قوتي دفعني السيد الى ايد لا استطيع القيام منها.
The yoke of my transgressions is bound by his hand they are wreathed, and come up upon my neck he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
وما دفعني بقوة أن أكون مرة أخرى مع شعب الإسكمو والذين هم شعب لا يخافون البرد وإنما يستغلونه
And what struck me so extraordinary was to be again with the Inuit a people who don't fear the cold, but take advantage of it.
دفعني ذلك لكتابة مناجاة المهبل وذلك قادني إلى هوس غير متوقف الحديث عن المهابل في كل مكان أستطيع.
This led to me writing The Vagina Monologues, which led to me obsessively and incessantly talking about vaginas everywhere I could.
وهذا شيء لا أتحدث عنه في اللقاءات العلمية وهذا ما دفعني إلى ما أنا عليه الآن والدافع الرئيسي لعملي.
Something I never talk about in scientific meetings is how I actually got to this state and why I do the work that I do.
وبالنسبة لي .. ان عمق وسحر الصوت هو ما دفعني لكي اكون جراحا وفي نفس الوقت ادرس علم الاصوات .. وتحديدا الموسيقى
And for me, this sort of deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and also to study the science of sound, particularly music.
وهذا دفعني لان اصبح من انصار الشفافية اكثر وان اميل للاستماع اكثر وان استمع اكثر الى المستوى الادنى من القوات
And it forced me to become a lot more transparent, a lot more willing to listen, a lot more willing to be reverse mentored from lower.
وبالنسبة لي .. ان عمق وسحر الصوت هو ما دفعني لكي اكون جراحا وفي نفس الوقت ادرس علم الاصوات .. وتحديدا الموسيقى
And for me, this deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and to study the science of sound, particularly music.
السبب الذي دفعني لبناءها بنفسي هو أنني أردت أن أ ظهر للناس ما الذي يستطيع إنسان واحد أن يفعله و بموارد محدودة.
The reason why I built it by myself is because I wanted to show people what a single human being can do and with limited resources.
السبب الذي دفعني للتحدث عن العنصرية اليوم هو.. قبل أربعة أشهر، كنت جالسا في شارع النيل مع حوالي 15 من أصدقائي..
The reason I decided to talk about racism today is because four months ago, I was chilling in the 'Nile Street' with around 15 of my friends,
وقد دفعني هذا لكي أغدو جراح عظام ولانني اهتممت كثيرا بحلول تلك المشاكل فإنني اليوم امارس الرياضة بكل انواعها وبشتى الطرق
So this motivated me to become an orthopedic surgeon and to see if I couldn't focus on solutions for those problems that would keep me playing sports and not limit me.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دفعني للجنون - دفعني المكسرات - دفعني للاستمرار - دفعني بعيدا - دفعني إلى الأمام