Translation of "behind the scenes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Behind - translation :

Keywords : خلفهم ورائي خلفنا خلفك خلفها المشاهد مشاهد الكواليس مسرحي مسارح

Examples (External sources, not reviewed)

Behind the scenes accounting tricks were accompanied by behind the scenes political tricks.	ومن وراء الكواليس كانت الحيل المحاسبية مصحوبة بحيل سياسية تجري أيضا من وراء الكواليس.
It is a quiet, painstaking slog behind the scenes.	إنه نوع من الكدح الهادئ المؤلم من وراء الكواليس وبعيدا عن الأضواء.
The military chiefs would give directives from behind the scenes.	وكان على قادة الجيش إعطاء الأوامر من خلف الكواليس.
There are reports that, behind the scenes, things are different.	أفادت بعض التقارير أن الأمور مختلفة وراء الكواليس.
Those activities, often conducted quietly behind the scenes, are underappreciated as well as underresourced.	وتلك الأنشطة، التي تتم عادة خلف الكواليس، لا تحظى بتقدير كاف ولا تتلقى كذلك الموارد الكافية.
The show offered viewers a behind the scenes look into the production of the movie.	المعرض عرضت مشاهد من وراء الكواليس النظر في إنتاج الفيلم.
The results were then regularly used behind the scenes to bully, intimidate, and coerce targets.	وكانت النتائج تستخدم بانتظام آنذاك من وراء الكواليس للضغط والترهيب وقهر الخصوم.
But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing.	لكن المناورات والحوارات السياسية بشأن من سيخلفه في المنصب قد بدأت بالفعل من وراء الكواليس.
Translators are behind the scenes contributors who allow readers to read our content in other languages.	نتابع سردنا للسير الذاتية لمترجمي الأصوات العالمية باللغة الفرنسية، هؤلاء الجنود المجهولون الذين يتيحون لقر اء موقعنا الإطلاع على مدونات صادرة بلغات أخرى.
King Frederick William III of Prussia was also in Vienna, playing his role behind the scenes.	كان الملك فريدريك وليام الثالث البروسي أيضا في فيينا ولعب دوره وراء الكواليس.
Erdoğan s quiet, behind the scenes diplomacy sought to ensure a peaceful transition to a post Qaddafi era.	والواقع أن دبلوماسية اردوغان الهادئة سعت من وراء الكواليس إلى ضمان الانتقال السلمي إلى عهد ما بعد القذافي.
However, Qianlong continued to rule China behind the scenes under the grand title of Taishang Huang (Retired Emperor).	ومع ذلك، ظل تشيان لونغ يحكم الصين من وراء الكواليس تحت لقب الإمبراطور المتقاعد (Taishang Huang).
His missive was more likely an element in behind the scenes negotiations between Khodorkovsky and various Kremlin factions.	لقد كانت رسالته على الأرجح جزءا من المفاوضات السرية الجارية بين خودوركوفسكي والفصائل المختلفة في الكرملين.
Behind the scenes, the Asian powers can help to defuse the crises in Darfur, North Korea, Myanmar, and elsewhere.	وتستطيع القوى الآسيوية من وراء الكواليس أن تساعد في نزع فتيل الأزمات في دارفور، وكوريا الشمالية، وميانمار، وأماكن أخرى من العالم.
The Europeans typically picked their nominee behind the scenes, as did the Americans, after only cursory consultation with developing countries.	وكان الأوروبيون، ومثلهم الأميركيون، يختارون مرشحهم عادة من وراء الكواليس، بعد تشاور سريع عابر مع البلدان النامية.
But the gambit didn t work, and there was clearly a behind the scenes power struggle between different parts of the regime.	إلا أن هذه المناورة لم تفلح، ومن الواضح أن صراعا قد جرى من وراء الكواليس بين الأفرع المختلفة للنظام.
But this process has been politicized and ridden by an acute behind the scenes competition for influence among the major powers.	ولكن هذه العملية أصبحت مسيسة إلى حد كبير ومبتلاة بمنافسة حادة تجري من وراء الكواليس على النفوذ بين القوى الكبرى.
While observers and commentators focused on the economy s slow overall growth, behind the scenes, largely unnoticed, important changes were taking place.	فبينما ركز المراقبون والمعلقون على بطء النمو الإجمالي، كانت تغيرات على قدر كبير من الأهمية تحدث من وراء الكواليس.
For the politics of Tanaka and Ozawa produced an enfeeblement of Japan s elected leaders in favor of behind the scenes party bosses.	ذلك أن السياسات التي مارسها تاناكا وأوزاوا أسفرت عن إضعاف قادة اليابان المنتخبين لصالح زعماء الحزب الذين يعملون من وراء الكواليس.
Moreover, during the political standoff, Calderon has worked behind the scenes to form an administration and to settle on a governing strategy.	فضلا عن ذلك فقد عمل كالديرون أثناء المواجهة السياسية من خلف الكواليس على تشكيل إدارة حاكمة ووضع إستراتيجية للحكم.
Far too little has been accomplished since, and, behind the scenes, Ban is working relentlessly to clear the bottlenecks and avert climate disaster.	بيد أن العالم لم يشهد سوى أقل القليل من الإنجاز منذ ذلك الوقت، والآن يعمل بان كي مون من وراء الكواليس بلا هوادة من أجل الخروج من عنق الزجاجة وتجنب الكارثة المناخية.
Here's a behind the scenes look at how the 700 plus members of our diverse, global and entirely virtual community pull together stories.	هذه لمحة وراء الكواليس لمعرفة كيف يتمكن أكثر من ٧٠٠ عضو في مجتمعنا الافتراضي المتنوع من تجميع القصص وإعداد المقالات.
And, in recent years, China has worked behind the scenes to prevent permanent Security Council membership from conveying great power status on India.	وفي الأعوام الأخيرة عملت الصين من وراء الكواليس على منع العضوية الدائمة في مجلس الأمن من إضفاء طابع القوة العظمى على الهند.
That same month, Rihanna posted new behind the scenes pictures from the shoot and stated that the video would be released in October 2013.	في نفس الشهر، كشفت ريانا مشاهد جديدة من وراء الكواليس أثناء تصوير الأغنية المصورة وأعلنت أنه سوف يصدر في أكتوبر 2013.
When this concession failed, Mubarak and the ruling NDP began to work behind the scenes, encouraging their followers to attack protesters and provoke violence.	فعندما فشل التنازل الذي قدمه، بدأ مبارك وأعضاء حزبه الوطني الديمقراطي الحاكم في العمل من وراء الكواليس، فحرضوا أتباعهم على مهاجمة المحتجين واستفزاز أعمال العنف.
Sandmonkey who attended the event, wrote his observations behind the scenes, then mentioned a small demonstration that took place in front of Cairo University.	Sandmonkey الذي حضر الحدث، كتب ملاحظاته وراء الكواليس، وبعدها أظهر مسيره صغيرة كانت أمام جامعة القاهرة.
You will see groups that used to be a part of Alwefaq, continue their activism through individual initiatives, and might function behind the scenes.	سترى مجموعات كانت جزء ا من الوفاق تواصل نشاطها من خلال مبادرات فردية وربما تعمل خلف الكواليس.
Nor must we forget all the people who work behind the scenes the interpreters, the printers and everyone who makes our work flow so well.	وعلينا كذلك ألا ننسى جميع الموظفين الذين يعملون وراء الكواليس المترجمون الشفويون والطابعون وكل من يعمل من أجل أن يمضي عملنا بسلاسة.
Every expert on the Middle East agrees that the best avenue to a serious breakthrough in Palestinian Israeli negotiations is quiet, behind the scenes negotiations.	إن أي خبير في شئون الشرق الأوسط يوافق على أن السبيل الأفضل لتحقيق تقدم حقيقي جاد في المفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية يتلخص في المفاوضات الهادئة من وراء الكواليس.
Meanwhile, the entourage of the rapper were seen punching and beating up the two teenagers behind the scenes, with one of them falling to the ground.	وفي الوقت نفسه، كان ينظر إلى حاشية مغني الراب اللكم وضربوا اثنين من المراهقين وراء الكواليس، مع واحد منهم سقط على الارض.
In Darfur, he managed to get African Union peacekeepers into Sudan s killing zone in his first year in office through intensive behind the scenes diplomacy.	ففي دارفور تمكن أثناء عامه الأول في المنصب من إدخال قوات حفظ السلام التابعة للاتحاد الأفريقي إلى منطقة القتل في السودان، وذلك من خلال دبلوماسية الكواليس المكثفة.
The answer is that getting investors to agree is like herding cats. In this case, it required strong behind the scenes leadership from the US Treasury.	ولكن لماذا لم يحدث هذا من قبل الإجابة هي أن حمل المستثمرين على الموافقة أمر بالغ الصعوبة. وفي حالتنا هذه فقد تطلب الأمر زعامة قوية من وراء الكواليس من جانب وزارة الخزانة الأميركية.
In reality, everyone is gearing up behind the scenes for a Copenhagen 2, and what those involved in the negotiations are calling an even greater slog.	والواقع أن الجميع يعدون العدة من وراء الكواليس لقمة كوبنهاجن ثانية، أو ما يطلق عليه المشاركون في المفاوضات المزيد من العمل الشاق .
Formerly, the LDP and the Japan Socialist Party (JSP) disguised their ideological confrontation, at least publicly, while making deals under the table after behind the scenes negotiations.	ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن البلاد أصبحت في مواجهة تهديد خطير بعودة شكل محلي من أشكال الحرب الباردة.
More immediately, we in the West should avoid the conceit that we were somehow the heroic behind the scenes progenitors of fundamental change in Tunisia and Egypt.	وعلى نحو أكثر مباشرة، يتعين علينا نحن في الغرب أن نتجنب الاستغراق في وهم مضلل مفاده أننا كنا على نحو أو آخر الرواد الأبطال الذين ساهموا من وراء الكواليس في إحداث التغيير الجوهري في تونس ومصر.
The request would be politely worded, but it would also be an official and public mode of communication, instead of the usual behind the scenes quiet diplomacy.	وسوف يصاغ الطلب بأسلوب مهذب، ولكنه أيضا سوف يتخذ هيئة رسمية وشعبية من التواصل المباشر، بدلا من دبلوماسية الكواليس الهادئة المعتادة.
These scenes are interspersed with scenes of dead models lying around the mansion.	تتقاطع هذه المشاهد مع مشاهد أخرى لعارضين ميتين متواجدين في القصر.
So we basically copied the format of the comic book to actually tell the stories of behind the scenes, how our projects actually evolve through adaptation and improvisation.	لذلك قمنا أساسا بنسخ محتوى الكتاب الفكاهي وبذلك نستطيع رواية القصص خلف الكواليس كيف في الحقيقة مشاريعنا تتطور عبر التكيف والإرتجال
Admittedly, there is still a fierce debate over the right way to assist poor countries, and this will play out behind the scenes at the G 8 summit.	مما لا شك فيه أن مناقشات حامية ما زالت دائرة بشأن الطريقة السليمة لمساعدة الدول الفقيرة، وأن هذه المناقشات سوف تستوفى في كواليس قمة مجموعة الثمانية.
Following is a behind the scenes explanation of how the project started and highlights of the documentary such as footage from North Korea and a wedding in Kosovo.	التالي مشاهد من الكواليس توضح كيف بدأ المشروع وأضواء على الفيلم الوثائقي مثل مشاهد من كوريا الشمالية وحفل زفاف في كوسوفو.
The visit to Jerusalem of Egypt's then President Anwar el Sadat, and the ensuing Egypt Israel breakthrough at Camp David, took place only after successful behind the scenes understandings.	والواقع أن الزيارة التي قام بها الرئيس المصري الراحل أنور السادات إلى القدس، ثم اتفاقية كامب ديفيد للسلام التي أعقبت ذلك بين مصر وإسرائيل، لم تتم إلا بعد تفاهمات ناجحة بين الطرفين من وراء الكواليس.
A total of 61,000 documents, in Arabic, are already online, creating a rich fodder of information on the secret correspondence behind the scenes in the Saudi corridors of power.	نشر منها بالفعل أكثر من 61 ألف وثيقة، باللغة العربية، مما أتاح فيض ا من المعلومات عن أسرار ما يجري وراء كواليس السلطة في السعودية.
The film mixed footage of European scenes with scenes filmed on a Hollywood back lot.	وقد مزج الفيلم لقطات مشاهد أوروبية مع مشاهد تم تصويرها على أرض هوليوود.
Being a child, and sort of crawling around the house, I remember these Turkish carpets, and there were these scenes, these battle scenes, these love scenes.	في طفولتي اعتدت اللعب حول المنزل، ولازلت اتذكر تلك السجادة التركية، كان عليها بعض رسومات المعارك , رسومات جميلة حقا .
Likewise, this month the magazine Vanity Fair published a hagiographic behind the scenes look at the steps that Obama and his team took in the run up to the raid.	وعلى نحو مماثل، نشرت مجلة فانيتي فير في عددها هذا الشهر ما وقع من أحداث وما دار من حوارات وراء الكواليس في تتبع للخطوات التي اتخذها أوباما وفريقه أثناء فترة التمهيد للغارة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية