ترجمة "الكواليس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الكواليس | Making Film |
صوت الكواليس ريتشارد. | Voice offstage Richard. |
صوت الكواليس، أربعة وخمسمائة. | Voice offstage Four point five. |
انهم سيلعبونه في الكواليس. | They're gonna play it offstage. |
ومن وراء الكواليس كانت الحيل المحاسبية مصحوبة بحيل سياسية تجري أيضا من وراء الكواليس. | Behind the scenes accounting tricks were accompanied by behind the scenes political tricks. |
لقد سمعت وراء الكواليس بأشخاص تصفق. | I've listened backstage to people applaud. |
وما كنت تبحث عنه، وراء الكواليس | And what were you looking for there? The solution. |
هل علي تفقد الامر من خلف الكواليس | I'll help you from behind. |
أفادت بعض التقارير أن الأمور مختلفة وراء الكواليس. | There are reports that, behind the scenes, things are different. |
تم اخباري في الكواليس بأن لدي 18 دقيقة. | I was told backstage that I have 18 minutes. |
لامزيد من الصراخ لامزيد من المعاتبات وراء الكواليس | No more shouting. No more hysteria backstage. No more... |
وكان على قادة الجيش إعطاء الأوامر من خلف الكواليس. | The military chiefs would give directives from behind the scenes. |
ونعرب عن نفس المشاعر لموظفي الدعم العاملين وراء الكواليس. | The same sentiments are extended to the support staff behind the scenes. |
بالنسبة لك المهووسين ، وهنا يكون القليل من وراء الكواليس. | For you nerds, here's a little behind the scenes. |
وحين نكون وراء الكواليس، نعطي جوابا يجعله يبدو كذلك. | And when we're backstage, we give an answer that maybe makes it seem like that. |
وفي ليلة خلف الكواليس. وهو يقرا قصة بين مدينتين . | One night, backstage, he's reading The Tale of Two Cities. |
المعرض عرضت مشاهد من وراء الكواليس النظر في إنتاج الفيلم. | The show offered viewers a behind the scenes look into the production of the movie. |
حسنا , هناك يجب أن تذهب خلف الكواليس و تسأل الساحر | Well, that's where you have to go backstage and ask the magician. |
ولكن المبدأ الأكبر لما يحصل وراء الكواليس في Stack Overflow ، | But the bigger principle of what's happening behind Stack Overflow, |
انه يحتاج الكثير من العمل الم كلف يجري عادة خلف الكواليس | It takes hard work, often behind the scenes. |
لكن خلف الكواليس، تحصل هنا بهذا المرسم على كل نتائجك | But it's behind the scenes, here in this very studio that's where you get your results. |
وهي تقوم بالتأثير على الحكومة من وراء الكواليس، وبتعزيز التوعية البيئية. | Lobbies the Government. Promotes environmental education. |
لقد أخذت بك يا سيدي قل الكلمة و سآخذك وراء الكواليس | She's taken with you, sir. Say the word and I'll take you backstage. |
وتضاعفت الضحكات بعدها والسبب أنه هو الجسد، ولكن أيضا صوت الكواليس ريتشارد. | And we're laughing doubly then because he's the body, but it's also Voice offstage Richard. |
إنه نوع من الكدح الهادئ المؤلم من وراء الكواليس وبعيدا عن الأضواء. | It is a quiet, painstaking slog behind the scenes. |
وكانت النتائج تستخدم بانتظام آنذاك من وراء الكواليس للضغط والترهيب وقهر الخصوم. | The results were then regularly used behind the scenes to bully, intimidate, and coerce targets. |
وقد نشرت أيضا ألبوم صور للمنظمين والمتحدثين خلف الكواليس في تيدكس صنعاء. | She also posted a photo album of the organizers and speakers behind the scene in TedxSanaa. |
عندي قصة من الكواليس ، سأخبركم بها حول شبكة التقنيات الخضراء التي وصفتها. | I've got a behind the scenes story for you about that green tech network I described. |
وفي الكواليس يوجد معمل في جامعة ستانفورد مشاركا لحوض سمك خليج مونترري | Behind the scenes is a working lab at Stanford University partnered with the Monterey Bay Aquarium. |
خلف الكواليس في جميع أنحاء العالم وتطعمنا وتأكل معنا. وهذا في سياتل. | People would bring home cooked food to us all over the world backstage and feed us and eat with us. This is in Seattle. |
كان الملك فريدريك وليام الثالث البروسي أيضا في فيينا ولعب دوره وراء الكواليس. | King Frederick William III of Prussia was also in Vienna, playing his role behind the scenes. |
انا أعلم أنكم هنا, لقد أخبروني بذلك من وراء الكواليس, إنها غرفة مليئة. | I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such. |
غالبا ما يؤدي العمل وراء الكواليس الى إحداث تغييرات اكثر من في المجلس. | Working behind the scenes can often achieve changes more than on the floor of the House. |
إذا طوال حديثنا اليوم، كان في إمكانكم رؤية الطابعة هنا في الخلفية، وراء الكواليس. | So while we've been talking today, you can actually see the printer back here in the back stage. |
وذهبت الى ما وراء الكواليس في كل سيرك ولكل مسابقة لرعاة البقر مرت بميشيغن. | I went behind the scenes of every circus and every rodeo that ever came through Michigan. |
وكان قد أدى للتو معزوفة بتهوفن الأولى والرابعة ومن ثم وخلف الكواليس تعرف عليه | He had just heard a performance of Beethoven's First and Fourth symphonies, and came backstage and introduced himself. |
لكن المناورات والحوارات السياسية بشأن من سيخلفه في المنصب قد بدأت بالفعل من وراء الكواليس. | But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing. |
ونظرا لطبيعة هذا العمل ولمتطلبات اﻷطراف، فإن هذه الدبلوماسية كثيرا ما تجري من وراء الكواليس. | Because of the nature of this work, and the requirements of the parties, such diplomacy often takes place behind the scenes. |
وأيضا تعليق علي ما هو خلف الكواليس, إذا, كما نعلم الان, ماذا يحدث في السجون | And also, commenting on the behind the scenes well, as we know now what goes on in prisons. |
فالفتاة تتحرك خلف الكواليس ، بلا شيء عليها سوى النية الصافية و لا أحد ينظر إليها | A girl can walk around backstage with nothing on except her goodwill, and nobody'll even turn his head. |
Sandmonkey الذي حضر الحدث، كتب ملاحظاته وراء الكواليس، وبعدها أظهر مسيره صغيرة كانت أمام جامعة القاهرة. | Sandmonkey who attended the event, wrote his observations behind the scenes, then mentioned a small demonstration that took place in front of Cairo University. |
سترى مجموعات كانت جزء ا من الوفاق تواصل نشاطها من خلال مبادرات فردية وربما تعمل خلف الكواليس. | You will see groups that used to be a part of Alwefaq, continue their activism through individual initiatives, and might function behind the scenes. |
ومع ذلك، ظل تشيان لونغ يحكم الصين من وراء الكواليس تحت لقب الإمبراطور المتقاعد (Taishang Huang). | However, Qianlong continued to rule China behind the scenes under the grand title of Taishang Huang (Retired Emperor). |
وتلك الأنشطة، التي تتم عادة خلف الكواليس، لا تحظى بتقدير كاف ولا تتلقى كذلك الموارد الكافية. | Those activities, often conducted quietly behind the scenes, are underappreciated as well as underresourced. |
اذا اردت ان ترى خلف الكواليس و ربما لاحقت بعض هذه النشاطات عبر المحادثه,تضبط غدا | If you want to see behind the scenes and maybe catch some of that activity on through Hangout, tune in tomorrow. |