Translation of "before year end" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Let us establish this Commission before the end of the year. | فدعونا ننشئ هذه اللجنة قبل نهاية العام. |
| The talks could be finalized before the end of this year. | ويمكن اختتام المحادثات قبل نهاية هذه السنة. |
| However, fewer than 40 days remained before the end of the year. | ومع ذلك، لم يتبق إلا أقل من أربعين يوما على نهاية السنة. |
| Some Council members are known to support two more rate hikes before year end. | ومن المعروف عن بعض أعضاء المجلس أنهم يؤيدون رفع أسعار الفائدة مرتين قبل نهاية هذا العام. |
| It is still intended to hold the elections before the end of this year. | ولا يزال من المقرر إجراء الانتخابات قبل نهاية هذا العام. |
| Here too, reaching an agreement before the end of the year may become a reality. | هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا. |
| It is crucial that a framework peace agreement be concluded before the end of the year. | ومن المهم أن ي عقد اتفاق إطاري للسلام قبل انتهاء العام. |
| DIP will also review the training materials received from the Ffield before the end of the year. | كما ستراجع إدارة الحماية الدولية المواد التدريبية التي وردت من الميدان قبل نهاية السنة. |
| The investigation will start before the end of this year and is due for completion by June 2005. | وستبدأ التحريات قبل نهاية هذا العام ومن المقرر أن تنتهي بحلول حزيران يونيه 2005. |
| Seven way stations, including at Kadugli, Kauda and Malakal, are expected to be completed before the end of the year. | ومن المتوقع أن يكتمل بناء سبع محطات مؤقتة، بما فيها محطات كادوغلي وكاودا ومالاكال، قبل نهاية السنة. |
| Finally, the status of implementation has to be reviewed, perhaps at the end of December and early next year, and again just before the end of the sixtieth session. | وأخيرا، فإن وضع التنفيذ تنبغي مراجعته، ربما بنهاية كانون الأول ديسمبر أو في مطلع السنة القادمة ومرة أخرى قبيل نهاية الدورة الستين. |
| Bush had promised to bring the Middle East conflict closer to a resolution before the end of his term this year. | كان بوش قد وعد بتحريك الصراع في الشرق الأوسط نحو الحل قبل نهاية ولايته في هذا العام. |
| And with respect to Southern Africa, our humanitarian assistance is expected to exceed 12 million before the end of the year. | وفيما يتعلق بالجنوب الأفريقي، من المتوقع أن تزيد مساعدتنا الإنسانية على مبلغ 12 مليون دولار قبل نهاية العام. |
| As we have stated before, it was concerted, credible pressure that led to some progress towards the end of last year. | فكما أسلفنا الذكر، كان الضغط المتآزر المتسم بالمصداقية هو ما أدى إلى إحراز بعض التقدم قرب نهاية العام الماضي. |
| Let us each do our part so that the Peacebuilding Commission can begin its work before the end of the year. | فليقم كل منا بما عليه لتتمكن لجنة بناء السلام من الشروع في عملها قبل نهاية هذا العام. |
| A new facility is about to become operational, hopefully before the end of the year, in Kambarka, and others will follow. | وسيجري قريبا افتتاح مرفق جديد، نأمل أن يصبح جاهزا للتشغيل قبل نهاية هذا العام، في كامباركا، وستتبعه مراكز أخرى. |
| Education and end of year examinations | التعليم وامتحانات نهاية العام |
| A strategic plan to guide the work of the Committee over the next five years would be completed before the end of the year. | وسوف ت نج ز قبل نهاية السنة خطة استراتيجية لتوجيه عمل اللجنة على مدى السنوات الخمس القادمة. |
| Despite the danger signals, France and Spain apparently want to pull the plug on Eufor altogether before the end of the year, seemingly to prove the purely technical point that EU missions can end. | ورغم إشارات الخطر فمن الواضح أن فرنسا وأسبانيا عازمتان على إنهاء دور القوات التابعة للاتحاد الأوروبي بالكامل قبل نهاية هذا العام، وذلك لمجرد إثبات نقطة فنية محضة مفادها أن المهام التابعة للاتحاد الأوروبي يمكن سحبها وإنهاؤها في أي وقت. |
| Output grew by just 1.5 last year, and real GDP per capita is lower now than before the economic downturn began at the end of 2007. | ففي العام الماضي سجل الناتج نموا لم يتجاوز 1,5 ، والآن أصبح نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي أقل من المستوى الذي بلغه قبل أن يبدأ الانكماش الاقتصادي في نهاية عام 2007. |
| Even if the US economy continues to stumble in the months ahead, the Fed is unlikely to do anything more before the end of the year. | وحتى لو استمر اقتصاد الولايات المتحدة في التعثر في الأشهر المقبلة، فمن غير المرجح أن يتخذ بنك الاحتياطي الفيدرالي أي تحرك إضافي قبل نهاية هذا العام. |
| Before 1990 the course of school training in Soviet Union was 10 years, but at the end of 1990 the 11 year course had been officially entered. | قبل عام 1990 كان عدد السنوات الدراسية في مدارس الإتحاد السوفياتي 10 سنوات ، لكن في نهاية عام 1990 تم إدخال الصف الحادي عشر رسميا. |
| Takes note in this regard of the intention of the International Tribunal to finish the Hadžihasanović case before the end of September 2005, the Halilović before the end of October 2005, the Orić and Limaj cases before the end of November 2005 and the Krajišnik case before the end of April 2006. | 2 يحيط علما في هذا الصدد باعتزام المحكمة الدولية إتمام النظر في قضية حاجي حسنوفيتش قبل نهاية أيلول سبتمبر 2005، وقضية هاليلوفيتش قبل نهاية تشرين الأول أكتوبر 2005 وقضيتي أوريتش وليماج قبل نهاية تشرين الثاني نوفمبر 2005 وقضية كراييشنيك قبل نهاية نيسان أبريل 2006. |
| At the end of my first year in school, in the summer of that year, | في نهاية س ن ت ي الأولى في المدرسة, في صيف ذلك العام , |
| Country office staff are reminded that these reports are due by year end each year. | ويذك ر موظفو المكاتب القطرية بأنه ينبغي تقديم هذه التقارير بحلول نهاية السنة في كل عام. |
| UNFPA reminds country office staff that these reports are due by year end each year. | ويتم تذكير الموظفين العاملين في المكاتب القطرية بأن موعد تقديم هذه التقارير يحين في نهاية كل عام. |
| Current year obligations have been revalued at the year end United Nations operational rate of exchange. | وقد أعيد تقدير التزامات السنة الجارية وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في نهاية السنة. |
| State media recently started releasing year end mass incident statistics. | بدأ الإعلام الحكومي مؤخرا بإصدار إحصاء في آخر كل سنة سمته إحصاء حوادث التجمهر . |
| These policies should allow Colombia s economy to grow barely this year, but only as long as the world economy begins to stabilize before the end of the first quarter. | إن هذه الخطط قد تكون قادرة على تمكين الاقتصاد الكولومبي من النمو ـ بالكاد ـ في هذا العام، ولكن شريطة أن يبدأ الاقتصاد العالمي في الاستقرار قبل نهاية الربع الأول. |
| With only two months to go before the end of the year, more than half of regular budget assessments remained unpaid and only 111 States had fully paid their assessed contributions compared with 118 at the same time the previous year. | ولم يتجاوز عدد البلدان التي دفعت كامل اشتراكاتها 111 مقابل 118 بلدا في الفترة نفسها من السنة السابقة. |
| The United States and its European friends have repeatedly stated their intent to make the difficult decision before the end of the year on whether to separate Kosovo from Serbia. | لقد أعربت الولايات المتحدة ومعها أصدقاؤها الأوروبيون مرارا وتكرارا عن اعتزامهم اتخاذ القرار الصعب قبل نهاية هذا العام بشأن فصل كوسوفو عن صربيا أو عدم فصلها. |
| This was followed by Russian news reports that China, Russia, and India would conduct trilateral military exercises, named Indira 2005, on the same scale before the end of this year. | وفي أعقاب هذه المناورة تناقلت وكالات الأنباء التقارير الإخبارية الروسية التي أكدت أن الصين وروسيا والهند تعتزم إجراء مناورات عسكرية ثلاثية على نفس النطاق باسم إنديرا 2005 ، قبل نهاية هذا العام. |
| Despite this, Iraq won the 2004 AFC Team of the Year award by the end of the year. | على الرغم من هذا، فاز العراق بجائزة فريق الاتحاد الآسيوي لعام 2004. |
| But, with the same result on the horizon this year for l Unione, the center right parliamentary majority changed the electoral law just a few months before the end of its term. | ولكن مع توقع نفس النتيجة بالنسبة لائتلاف (l Unione) هذا العام، فقد بادرت الأغلبية البرلمانية المنتمية إلى يمين الوسط إلى تغيير القانون الانتخابي قبل أشهر قليلة من انتهاء فترة ولايتها. |
| Before 1945, only a few hundred kilograms of germanium were produced in smelters each year, but by the end of the 1950s, the annual worldwide production had reached 40 metric tons. | قبل عام 1945 ،تم إنتاج سوى بضع مئات من كيلوغرام من الجرمانيوم في المصاهر كل عام ، ولكن بحلول نهاية عام 1950 ، بلغ إنتاجه السنوي في جميع أنحاء العالم 40 متري طن. |
| Before the end of the year, the Council shall adopt the budget of the Work Program Sub Account which shall not exceed 15 of the annual budget for the Administrative Account. | 2 يعتمد المجلس، قبل نهاية السنة، ميزانية الحساب الفرعي لبرنامج العمل ولا تتجاوز هذه الميزانية 15 في المائة من الميزانية السنوية للحساب الإداري. |
| Before 1985, according to this theory, central bankers switched their objectives from year to year. | فطبقا لهذه النظرية، كان محافظو البنوك المركزية قبل العام 1985 يغيرون أهدافهم من عام إلى آخر. |
| The bottom may be near perhaps by the end of the year. | وربما أصبح القاع قريبا ـ ربما بحلول نهاية العام. |
| In other words, Russia has already spent more than half of its total military budget for 2015. At this rate, its reserve fund will be emptied before the end of the year. | بعبارة أخرى، أنفقت روسيا بالفعل أكثر من نصف إجمالي ميزانيتها العسكرية لعام 2015. وبهذا المعدل فقد تفرغ خزائن احتياطياتها قبل نهاية العام. |
| Near the end of the twentieth century, the year 2000 problem (Y2K) was the focus of significant COBOL programming effort, sometimes by the same programmers who had designed the systems decades before. | قرب نهاية القرن العشرين مشكلة عام 2000 كانت محورا هاما لجهد برمجه الكوبول، وأحيانا من قبل نفس المبرمجين الذين صمموا الأنظمة قبل عدة عقود. |
| It was noted that, although imprest account levels had increased from USD 0.9 million (2002 year end) to USD 1.8 million (2004 year end), the administration of these accounts was well managed. | 20 لوحظ أنه على الرغم من أن مستويات حسابات النثريات ازدادت من 0.9 مليون دولار (في نهاية عام 2002) إلى 1.8 مليون دولار (في نهاية عام 2004)، فقد أ ديرت هذه الحسابات بصورة جيدة. |
| At the end of this month, James Wolfensohn s ten year tenure as President of the World Bank comes to an end. | بحلول نهاية هذا الشهر تنتهي فترة ولاية جيمس ولفنسون التي دامت عشر سنوات كرئيس للبنك الدولي. |
| So what does this imply about the Fed s willingness to taper its pace of asset purchases? Ironically, it might help to rationalize the decision to begin tapering before the end of the year. | ولكن ماذا يعني هذا ضمنيا في ما يتصل باستعداد بنك الاحتياطي الفيدرالي لخفض وتيرة شراء الأصول تدريجيا من عجيب المفارقات أن هذا قد يساعد في تقديم الأساس المنطقي للبدء في الخفض التدريجي قبل نهاية هذا العام. |
| The gold production would have increased from 2 tonnes per year in 1701 to 14 tonnes in the 1750s but then began to decline sharply until exhausting before the end of the century. | وازداد إنتاج الذهب من 2 طن سنويا في 1701 إلى 14 طن في 1750 لكن بدأ في الانخفاض بعدها انخفاضا حادا حتى استنفد كله قبل نهاية القرن. |
| The cumulative number of treaty based cases brought before the World Bank Group's International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) rose from three at year end 1994 to 106 in November 2004. | فقد ارتفع العدد التراكمي للقضايا القائمة على معاهدات والمعروضة على المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار التابع لمجموعة البنك الدولي من ثلاث قضايا في نهاية عام 1994 إلى 106 في شهر تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
Related searches : End Year - Year End - Year-end - A Year Before - The Year Before - One Year Before - Best Before End - Before The End - Year-end Review - Year-end Report - Year-end Bonus - Year End Documents - Year-end Debt - On Year End