Translation of "before the end" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Before - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Takes note in this regard of the intention of the International Tribunal to finish the Hadžihasanović case before the end of September 2005, the Halilović before the end of October 2005, the Orić and Limaj cases before the end of November 2005 and the Krajišnik case before the end of April 2006.	2 يحيط علما في هذا الصدد باعتزام المحكمة الدولية إتمام النظر في قضية حاجي حسنوفيتش قبل نهاية أيلول سبتمبر 2005، وقضية هاليلوفيتش قبل نهاية تشرين الأول أكتوبر 2005 وقضيتي أوريتش وليماج قبل نهاية تشرين الثاني نوفمبر 2005 وقضية كراييشنيك قبل نهاية نيسان أبريل 2006.
Let us establish this Commission before the end of the year.	فدعونا ننشئ هذه اللجنة قبل نهاية العام.
The talks could be finalized before the end of this year.	ويمكن اختتام المحادثات قبل نهاية هذه السنة.
However, fewer than 40 days remained before the end of the year.	ومع ذلك، لم يتبق إلا أقل من أربعين يوما على نهاية السنة.
The case is being prepared for a hearing before the end of 2005.	والعمل جار حاليا لإعداد القضية لجلسة ستجرى قبل نهاية عام 2005.
To avoid this, end users should either transfer well before the expiration date, or renew the registration before attempting the transfer.	لتفادي هذا، يجب أن المستخدمين النهائيين إما نقل جيدا قبل تاريخ انتهاء الصلاحية، أو تجديد تسجيل قبل محاولة نقل.
We hope that the text will be adopted before the end of the month.	ونرجو أن يعتمد نصه قبل نهاية هذا الشهر.
The agreement should be finalized and implemented before the end of the current biennium.	ومن المتوقع الانتهاء من إبرام الاتفاق وتنفيذه قبل نهاية فترة السنتين الحالية.
The RVZ recommendations will be presented to the Government before the end of 2004.	وسوف تقدم توصيات المجلس إلى الحكومة قبل نهاية عام 2004.
It is still intended to hold the elections before the end of this year.	ولا يزال من المقرر إجراء الانتخابات قبل نهاية هذا العام.
Proposals will be submitted to the Assembly for consideration before the end of 2005.	وست قدم المقترحات إلى الجمعية العامة قبل نهاية عام 2006.
The Dutch joined in the exploration of the Guianas before the end of the century.	وقد انضم الهولنديون إلى استكشاف مناطق غويانا قبل نهاية القرن.
After all, Jews are destined to be converted to Christianity before the end time.	فمن المحتم طبقا لهذه المعتقدات أن يتحول اليهود إلى المسيحية قبيل نهاية الزمان.
It is hoped that that will be done before the end of August 2005.	ومن المأمول فيه أن يتم ذلك قبل نهاية شهر آب أغسطس 2005.
It is not planned to produce such an update before the end of 2005.	وليس من المقر ر إصدار صيغة حديثة العهد على ذلك النحو قبل نهاية عام 2005.
The use of the new foreign exchange module will commence before the end of 2006.	70 سيبدأ استخدام وحدة القطع الأجنبي قبل نهاية 2006.
It was agreed that the new calendar would be introduced before the end of 2004	واتفق على تقديم الجدول الجديد قبل نهاية عام 2004
He intends to transfer 10 additional dossiers to the Government before the end of 2005.	ويعتزم إحالة 10 ملفات أخرى إلى الحكومة الرواندية قبل نهاية عام 2005.
Here too, reaching an agreement before the end of the year may become a reality.	هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا.
A part of me left before the end of the screening while the other part stayed.	oummariem1 ذهب بعضي من المهرجان قبل نهاية العرض وبقي بعضي الآخر .
The elephant of Indian democracy will acquire a new set of mahouts before the month s end.	سوف يحصل فيل الديمقراطية الهندية على مجموعة جديدة من سائقي الأفيال قبل نهاية هذا الشهر.
It is crucial that a framework peace agreement be concluded before the end of the year.	ومن المهم أن ي عقد اتفاق إطاري للسلام قبل انتهاء العام.
The South East Asian SRAP will be launched through two workshops before the end of 2005.	وسيبدأ تنفيذ برنامج العمل دون الإقليمي لجنوب شرق آسيا بعقد حلقتي عمل قبل نهاية عام 2005.
Some Council members are known to support two more rate hikes before year end.	ومن المعروف عن بعض أعضاء المجلس أنهم يؤيدون رفع أسعار الفائدة مرتين قبل نهاية هذا العام.
DIP will also review the training materials received from the Ffield before the end of the year.	كما ستراجع إدارة الحماية الدولية المواد التدريبية التي وردت من الميدان قبل نهاية السنة.
Missions to Sierra Leone and Uganda are scheduled to take place before the end of 2004.	ومن المقرر إرسال بعثات إلى سيراليون وأوغندا قبل نهاية عام 2004.
Resumption of negotiations in Abuja as soon as possible, preferably before the end of February 2005.	2 استئناف المفاوضات في أبوجا في أقرب وقت ممكن، ويفضل أن يكون ذلك قبل نهاية شباط فبراير 2005.
At the end of each world, a boss must be defeated before proceeding to the next world.	في نهاية كل عالم، يجب أن ي هزم رئيس، قبل فتح العالم الذي بعده.
According to this plan, the Government should open 10 centres de brassage before the end of March.	ووفقا لهذه الخطة، يتعين على الحكومة أن تفتتح عشرة مراكز مزج قبل نهاية شهر آذار مارس.
Finally, the status of implementation has to be reviewed, perhaps at the end of December and early next year, and again just before the end of the sixtieth session.	وأخيرا، فإن وضع التنفيذ تنبغي مراجعته، ربما بنهاية كانون الأول ديسمبر أو في مطلع السنة القادمة ومرة أخرى قبيل نهاية الدورة الستين.
In September 2005, it was reported that Obote would return to Uganda before the end of 2005.	وفي سبتمبر 2005، أفيد أن أوبوتي سيعود إلى أوغندا قبل نهاية عام 2005.
Some ship wrecked Phoenician captains tried to blame the Ionians for cowardice before the end of the battle.	وحاول وقتها بعض قباطنة السفن الفينيقية المحطمة إلقاء اللوم على الأيونيين لجبنهم قبل نهاية المعركة.
At the end he is killed by either Reaver or the Hero before he can activate the Spire.	قتل في النهاية إما على يد Reaver أو البطل قبل أن يتمكن من تفعيل سباير.
(ii) Conclude a comprehensive convention on terrorism before the end of the sixtieth session of the General Assembly	'2 إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب قبل نهاية الدورة الستين للجمعية العامة
8 above). Meanwhile, President Chirac has promised resolution of the question before the end of his term.11	وفي غضون ذلك، وعد الرئيس شيراك بتسوية هذه المسألة قبل انتهاء فترة ولايته(11).
The investigation will start before the end of this year and is due for completion by June 2005.	وستبدأ التحريات قبل نهاية هذا العام ومن المقرر أن تنتهي بحلول حزيران يونيه 2005.
The post Holocaust Jewish population of the city had dwindled to about 5,900 before the end of the 1940s.	وكان عدد السكان اليهود بعد المحرقة من المدينة تضاءل إلى حوالي 5،900 قبل نهاية عام 1940.
All high risk information and communication technology recommendations will be addressed before end of 2006 (para.	وسوف تعالج جميع التوصيات المتعلقة بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات المنطوية على مخاطر شديدة قبل نهاية عام 2006 (الفقرة 120).
The expulsion was launched before the end of the war in 1864 and it was mostly completed by 1867.	التهجير بدأ قبل نهاية الحرب في 1864 وأكملت في السبعينيات من ذلك القرن، مع أن العملية تقريبا اكتملت في 1867.
Figure 3.8.1 Insert a new Category 3 before the existing Note at the end of the box, as follows	(ب) البيروكسيد العضوي من النوع دال، الذي يتأثر تأثيرا متوسطا عند تسخينه في ظروف الاحتباس().
By contrast, Syrian President Bashar al Assad s regime is likely to have been ousted before the year s end.	وعلى النقيض من هذا فإن نظام الرئيس السوري بشار الأسد من المرجح أن يسقط قبل نهاية العام.
She noted that UNODC would publish a global report on human trafficking trends before the end of 2005.	وذكرت أن المكتب سوف ينشر قبل نهاية عام 2005 تقريرا عالميا عن اتجاهات الاتجار بالبشر.
Say Travel in the land , then see how was the end of those before most of them were polytheists .	قل لكفار مكة سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة الذين من قبل كان أكثرهم مشركين فأهلكوا بإشراكهم ومساكنهم ومنازلهم خاوية .
Say Travel in the land , then see how was the end of those before most of them were polytheists .	قل أيها الرسول للمكذبين بما جئت به سيروا في أنحاء الأرض سير اعتبار وتأمل ، فانظروا كيف كان عاقبة الأمم السابقة المكذبة كقوم نوح ، وعاد وثمود ، تجدوا عاقبتهم شر العواقب ومآلهم شر مآل فقد كان أكثرهم مشركين بالله .
At the end of 1996, he went into hiding in another part of the city, before finally moving away.	وفي أواخر عام 1996، اختبأ في مكان آخر من المدينة، قبل أن يرحل منها في النهاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية