Translation of "best before end" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Before - translation :

Best - translation :

Keywords : وقبل يسبق أمام رأيت كم جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل

Examples (External sources, not reviewed)

Takes note in this regard of the intention of the International Tribunal to finish the Hadžihasanović case before the end of September 2005, the Halilović before the end of October 2005, the Orić and Limaj cases before the end of November 2005 and the Krajišnik case before the end of April 2006.	2 يحيط علما في هذا الصدد باعتزام المحكمة الدولية إتمام النظر في قضية حاجي حسنوفيتش قبل نهاية أيلول سبتمبر 2005، وقضية هاليلوفيتش قبل نهاية تشرين الأول أكتوبر 2005 وقضيتي أوريتش وليماج قبل نهاية تشرين الثاني نوفمبر 2005 وقضية كراييشنيك قبل نهاية نيسان أبريل 2006.
And Musa said My Lord best knoweth him who bringeth guidance from before Him and him whose will be the happy end of the Abode . Verily the wrong doers shall not thrive .	وقال بواو وبدونها موسى ربي أعلم عالم بمن جاء بالهدى من عنده الضمير للرب ومن عطف على من قبلها تكون بالفوقانية والتحتانية له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أي هو أنا في الشقين فأنا محق فيما جئت به إنه لا يفلح الظالمون الكافرون .
And Musa said My Lord best knoweth him who bringeth guidance from before Him and him whose will be the happy end of the Abode . Verily the wrong doers shall not thrive .	وقال موسى لفرعون ربي أعلم بالمحق من ا الذي جاء بالرشاد من عنده ، وم ن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة ، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم .
To this end, a system of recording and disseminating best practices should be devised.	ولهذه الغاية لا بد من وضع نظام لتسجيل وتعميم أفضل الممارسات.
In the end, each individual country was best placed to understand and articulate its own needs.	ومع ذلك يجب ذكر أن كل بلد هو أفضل من يدرك احتياجاته أو يعرب عنها.
Let us establish this Commission before the end of the year.	فدعونا ننشئ هذه اللجنة قبل نهاية العام.
The talks could be finalized before the end of this year.	ويمكن اختتام المحادثات قبل نهاية هذه السنة.
( Then he knew ) that all power of protection rests with Allah , the True One . He is the best to reward , the best to determine the end of things .	هنالك أي يوم القيامة الولاية بفتح الواو النصرة وبكسرها الملك لله الحق بالرفع صفة الولاية وبالجر صفة الجلالة هو خير ثوابا من ثواب غيره لو كان يثيب وخير عقبا بضم القاف وسكونها عاقبة للمؤمنين ونصبهما على التمييز .
( Then he knew ) that all power of protection rests with Allah , the True One . He is the best to reward , the best to determine the end of things .	في مثل هذه الشدائد تكون الولاية والنصرة لله الحق ، هو خير جزاء ، وخير عاقبة لمن تولاهم من عباده المؤمنين .
However this comes as a cost to the end user as there's less competition to develop the best solution for the cheapest price to the end user.	ومع ذلك، يأتي هذا كتكلفة على المستخدم النهائي، حيث توجد منافسة أقل لوضع أفضل حل لأقل سعر بالنسبة للمستخدم النهائي.
However, fewer than 40 days remained before the end of the year.	ومع ذلك، لم يتبق إلا أقل من أربعين يوما على نهاية السنة.
He wrote Best regards at the end of the letter and then went on to sign his name.	كتب مع أطيب التحيات في آخر الرسالة ثم وقع اسمه.
He wrote Best regards at the end of the letter and then went on to sign his name.	كتب مع تحياتي في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه.
However, in the best case, the new army will not be ready before December 2005.	87 بيد أن الجيش الجديد لن يكون جاهزا على أفضل تقدير قبل كانون الأول ديسمبر 2005.
The case is being prepared for a hearing before the end of 2005.	والعمل جار حاليا لإعداد القضية لجلسة ستجرى قبل نهاية عام 2005.
To avoid this, end users should either transfer well before the expiration date, or renew the registration before attempting the transfer.	لتفادي هذا، يجب أن المستخدمين النهائيين إما نقل جيدا قبل تاريخ انتهاء الصلاحية، أو تجديد تسجيل قبل محاولة نقل.
Moses replied My Lord knows best who comes with guidance from Him , and also whose end will be the best in the Hereafter . As for the wrongdoers , they shall not prosper .	وقال بواو وبدونها موسى ربي أعلم عالم بمن جاء بالهدى من عنده الضمير للرب ومن عطف على من قبلها تكون بالفوقانية والتحتانية له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أي هو أنا في الشقين فأنا محق فيما جئت به إنه لا يفلح الظالمون الكافرون .
Moses replied My Lord knows best who comes with guidance from Him , and also whose end will be the best in the Hereafter . As for the wrongdoers , they shall not prosper .	وقال موسى لفرعون ربي أعلم بالمحق من ا الذي جاء بالرشاد من عنده ، وم ن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة ، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم .
After all, Jews are destined to be converted to Christianity before the end time.	فمن المحتم طبقا لهذه المعتقدات أن يتحول اليهود إلى المسيحية قبيل نهاية الزمان.
Some Council members are known to support two more rate hikes before year end.	ومن المعروف عن بعض أعضاء المجلس أنهم يؤيدون رفع أسعار الفائدة مرتين قبل نهاية هذا العام.
It is hoped that that will be done before the end of August 2005.	ومن المأمول فيه أن يتم ذلك قبل نهاية شهر آب أغسطس 2005.
It is not planned to produce such an update before the end of 2005.	وليس من المقر ر إصدار صيغة حديثة العهد على ذلك النحو قبل نهاية عام 2005.
It is still intended to hold the elections before the end of this year.	ولا يزال من المقرر إجراء الانتخابات قبل نهاية هذا العام.
We hope that the text will be adopted before the end of the month.	ونرجو أن يعتمد نصه قبل نهاية هذا الشهر.
The agreement should be finalized and implemented before the end of the current biennium.	ومن المتوقع الانتهاء من إبرام الاتفاق وتنفيذه قبل نهاية فترة السنتين الحالية.
The RVZ recommendations will be presented to the Government before the end of 2004.	وسوف تقدم توصيات المجلس إلى الحكومة قبل نهاية عام 2004.
Proposals will be submitted to the Assembly for consideration before the end of 2005.	وست قدم المقترحات إلى الجمعية العامة قبل نهاية عام 2006.
In the end, listening carefully is the best way to show respect for anyone, customer or partner, friend or boss.	وفي النهاية أستطيع أن أقول إن الإنصات بعناية هو السبيل الأفضل لإظهار الاحترام لأي شخص، سواء كان عميلا ، أو شريكا ، أو صديقا ، أو رئيسا .
We demand nothing from you . It is We who provide for you , and the best end is that of righteousness .	وأمر أهلك بالصلاة واصطبر اصبر عليها لا نسألك نكلفك رزقا لنفسك ولا لغيرك نحن نرزقك والعاقبة الجنة للتقوى لأهلها .
We demand nothing from you . It is We who provide for you , and the best end is that of righteousness .	و أ م ر أيها النبي أهلك بالصلاة ، واصطبر على أدائها ، لا نسألك مالا ، نحن نرزقك ونعطيك . والعاقبة الصالحة في الدنيا والآخرة لأهل التقوى .
And Allah will increase the guidance for those who have received guidance and good deeds that remain have the best reward before your Lord , and the best outcome .	ويزيد الله الذين اهتدوا بالإيمان هدى يما ينزل عليهم من الآيات والباقيات الصالحات هي الطاعة تبقى لصاحبها خير عند ربك ثوابا وخير مرد ا أي ما يرد إليه ويرجع بخلاف أعمال الكفار والخيرية منا في مقابلة قولهم أي الفرقين خير مقاما .
And Allah will increase the guidance for those who have received guidance and good deeds that remain have the best reward before your Lord , and the best outcome .	ويزيد الله عباده الذين اهتدوا لدينه هدى على هداهم بما يتجدد لهم من الإيمان بفرائض الله ، والعمل بها . والأعمال الباقيات الصالحات خير ثواب ا عند الله في الآخرة ، وخير مرجع ا وعاقبة .
The Dutch joined in the exploration of the Guianas before the end of the century.	وقد انضم الهولنديون إلى استكشاف مناطق غويانا قبل نهاية القرن.
The use of the new foreign exchange module will commence before the end of 2006.	70 سيبدأ استخدام وحدة القطع الأجنبي قبل نهاية 2006.
It was agreed that the new calendar would be introduced before the end of 2004	واتفق على تقديم الجدول الجديد قبل نهاية عام 2004
He intends to transfer 10 additional dossiers to the Government before the end of 2005.	ويعتزم إحالة 10 ملفات أخرى إلى الحكومة الرواندية قبل نهاية عام 2005.
Here too, reaching an agreement before the end of the year may become a reality.	هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا.
medsa20 Ould Bahia's regime once again arrests 16 of Mauritania's best teachers because they demanded to put an end to injustice	medsa20 يجدد نظام العقيد ولد باهية اعتقال 16 أستاذا من خيرة أساتذة موريتانيا لأنهم طالبوا برفع الظلم
Moses said My Lord knows best who it is that comes with guidance from Him and whose end will be best in the Hereafter certain it is that the wrong doers will not prosper .	وقال بواو وبدونها موسى ربي أعلم عالم بمن جاء بالهدى من عنده الضمير للرب ومن عطف على من قبلها تكون بالفوقانية والتحتانية له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أي هو أنا في الشقين فأنا محق فيما جئت به إنه لا يفلح الظالمون الكافرون .
Moses said My Lord knows best who it is that comes with guidance from Him and whose end will be best in the Hereafter certain it is that the wrong doers will not prosper .	وقال موسى لفرعون ربي أعلم بالمحق من ا الذي جاء بالرشاد من عنده ، وم ن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة ، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم .
The elephant of Indian democracy will acquire a new set of mahouts before the month s end.	سوف يحصل فيل الديمقراطية الهندية على مجموعة جديدة من سائقي الأفيال قبل نهاية هذا الشهر.
A part of me left before the end of the screening while the other part stayed.	oummariem1 ذهب بعضي من المهرجان قبل نهاية العرض وبقي بعضي الآخر .
Missions to Sierra Leone and Uganda are scheduled to take place before the end of 2004.	ومن المقرر إرسال بعثات إلى سيراليون وأوغندا قبل نهاية عام 2004.
It is crucial that a framework peace agreement be concluded before the end of the year.	ومن المهم أن ي عقد اتفاق إطاري للسلام قبل انتهاء العام.
The South East Asian SRAP will be launched through two workshops before the end of 2005.	وسيبدأ تنفيذ برنامج العمل دون الإقليمي لجنوب شرق آسيا بعقد حلقتي عمل قبل نهاية عام 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية