Translation of "because it was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Because - translation :

Keywords : بسببك لأنّ لانه لأنهم لان

Examples (External sources, not reviewed)

And it made me smile because it was funny, but it was no less sad, because kids shouldn't have to contemplate the mere thought of police brutality.	وقد جعلني ذلك أبتسم أيض ا لأنه كان مضحك ا، لكنه ضح ك لم يخل من المرارة، إذ لا يجب أن يضطر الأطفال لمعرفة أي شيء عن وحشية الشرطة.
But when the sun was up, it was scorched and because it had no root, it withered away.	ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.
Because it was summer vacation, I took a trip.	لانها كانت عطلة صيفية ، فقد قمت بجولة .
Proprietary trading was justified not because it created large profits for banks (it did), but because it was supposed to create markets and provide liquidity for rarely traded instruments.	ولم تكن المتاجرة في الأصول المصرفية مبررة لأنها خلقت أرباحا ضخمة للبنوك (وهذا هو ما حدث بالفعل)، ولكن لأنها كان من المفترض أن تخلق أسواقا وأن توفر السيولة اللازمة للأدوات المالية النادرة التداول.
And because my grandmother thought it was cute, and because they were my favorite, she let me keep doing it.	ونظرا لأن جدتي اعتقدت أن ذلك لطيف، و لأنها كانت طعامي المفضل، جعلتني استمر بما أنا عليه
Many commentators have argued that fiscal stimulus has largely failed not because it was misguided, but because it was not large enough to fight a Great Recession.	زعم العديد من المعلقين أن الحافز المالي فشل إلى حد كبير، ليس لأنه كان مضللا ولكن لأنه لم يكن ضخما بالقدر الكافي للتصدي للركود الأعظم .
Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.	لأنه لن ينجح أمر نشر الجميع لكل شيء.
It was a great disaster because no one could escape.	كانت الطامة الكبرى أن لا أحد يستطيع الهرب .
I was invited to it because I was an activist and a former prisoner.	وقد د عوت إليه لأني كنت ناشط ا وسجين ا سابق ا.
The Babylonian placeholder was not a true zero because it was not used alone.	العنصر النائب البابلي لم يكن صفرا حقيقيا لأنه لم يستخدم لوحده.
Fifty years ago, US President John F. Kennedy said that we should to go to the moon not because it was easy, but because it was hard it tested the best in us.	قبل خمسين عاما، قال الرئيس الأميركي الراحل جون ف. كينيدي إننا لابد أن نذهب إلى القمر، ليس لأنها مهمة سهلة، بل لأنها مهمة صعبة ــ فهي تضع أفضل ما فينا موضع الاختبار.
There could be no repeat of the Great Depression, not only because monetary policy was much better (it was), but also because international cooperation was better institutionalized.	فقد زعموا أنه من غير الممكن أن تتكرر أزمة الكساد الأعظم العالمية (التي حدثت في ثلاثينيات القرن العشرين)، ليس فقط لأن السياسة النقدية كانت أفضل كثيرا (وكانت كذلك بالفعل)، بل وأيضا لأن التعاون الدولي كان أفضل مؤسسية.
Because in reality it was even uglier than the first version.	لأنها في الحقيقية كانت أبشع من النسخة الأولى .
It was just because they were young, suburban residents and black.	كان ذلك لمجرد أنهم من الشباب وسكان الضواحي وأصحاب بشرة سوداء.
But it brought in so many people teachers, donors, volunteers, everybody because it was street level. It was open to the public.	لكنه جلب الكثير من الناس المعلمون، المتبرعون، المتطوعون، كل شخص لأنه كان على مستوى الشارع. كان متاحا للعامة
When the sun had risen, it was scorched and because it had no root, it withered away.	ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.
Because it bordered the desert, Gaza was vulnerable to warring nomadic groups.	لأنه تحدها الصحراء، وكان قطاع غزة عرضة لقتال جماعات البدو.
I was mute. I didn't open my mouth, because you did it.	صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت .
I was dumb, I opened not my mouth because thou didst it.	صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت .
All it was doing was breaking my arrows because the shark skin is just so strong.	كل ما كانت تفعله هو كسر أ همي لأن جلد سمك القرش قوي جدا
PC Mauritania was hard because it was a poor country without a lot of luxuries but in some ways it was easier than Morocco.	الوضع في موريتانيا كان صعبا لأنه بلد فقير ينقصه الكثير من الكماليات لكنه بشكل ما أسهل من المغرب.
This was distinctive not because it was totally new, but because the scale and speed of the potential conflict arising from military interdependence were so enormous.	وكان ذلك الوضع متفردا إلى حد كبير، ليس لأنه كان جديدا تماما ، بل لأن حجم وسرعة الصراع المحتمل الناشئ عن الاعتماد العسكري المتبادل كانا هائلين.
Because people saw it and said I didn't know that was there and they noticed it.	لأن الناس شاهدوه وقالوا لم أكن أعرف أنه قد صدر وقد لاحظوه.
It captured our attention because it was so bad in terms of lives and property damage.	لقد استولى ذلك الحدث على اهتمامنا لأنه كان رهيبا من حيث حجم الخسائر في الأرواح والممتلكات.
For example, when Washington Mutual collapsed in 2008, following an uncontrolled lending spree (it was the largest bank failure in American history), it was not because equity holders decided to close it down, but because depositors did not trust it anymore.	الخلاصة هي أن الأمر لا يخلو من مقايضات ومفاضلات. فالإفراط في الاعتماد على الديون القصيرة الأجل يجعل البنوك أكثر ع رضة للفشل، في حين يفرض الإفراط في الاعتماد على رأس المال المدفوع قدرا ضئيلا من القيود على قدرة المصرفيين على تدمير القيمة.
Like other battle images, the authenticity of the footage was questioned precisely because it was so potent.	ومثل صور المعارك الأخرى، جرى التشكيك في صحة اللقطات وعلى وجه التحديد لأنها كانت فعالة للغاية.
It was only because we had a conference on the Isle of Man.	وكان ذلك بسبب انه كان لدين مؤتمر في ايسل اوف مان
I don't know exactly how many people we were because it was night.	وبسبب الليل لم استطع تبين الأعداد داخل القارب.
He was certain that it would not do so, because of political considerations.	وقال إنه متأكد أنها لن تفعل ذلك، بسبب اعتبارات سياسية.
And it was just, it was amazing, because these guys are high fiving him over how good I turned out, you know?	وكان كان مدهشا ، لأن هؤلاء الشباب يضربون كفه يحيونه على أنني أصبحت بصحة جيدة، تعلمون (ضحك)
And it was very peculiar, because it was dark out, but she was back lit with florescent lighting, and she was very much onstage, and I couldn't figure out why she was doing it.	وكان مشهدا غير مألوف تماما، لأنها كانت مظلمة خارج المبنى ولكنها كانت مضاءة من ورائها بضوء النيون، وكأنها تمثل فوق خشبة مسرح، ولم أستطع أن أحزر لماذا تقوم بذلك.
It gained headlines, evidently, because it was still far from a consensus view, although concerns were mounting.	ومن الواضح أن هذا كان راجعا إلى كونها غير محل إجماع على الإطلاق، برغم تصاعد المخاوف آنذاك.
He was also concerned about the livestock export ban, because it was detrimental to the economy and it was adversely affecting Somali traditional way of life.	كما أعرب عن قلقه بشأن الحظر على تصدير الماشية، لما يلحقه ذلك من أضرار باقتصاد البلد ولتأثيره السلبي على طريقة العيش التقليدية في الصومال.
My first book was called Mass Customization it came up a couple of times yesterday and how I discovered this progression of economic value was realizing that customizing a good automatically turned it into a service, because it was done just for a particular person, because it wasn't inventoried, it was delivered on demand to that individual person.	أول كتبي كان يسمى التصنيع حسب الطلب لقد ذ كر أكثر من مرة بالأمس وكيف قمت بإكتشاف أن هذا التقدم لقيمة الإقتصاد كان يدرك بأن تخصيص السلع يتحول آليا إلى خدمات، لأنها كانت تتم لشخص محدد، لأنها لم تكن قد ج ردت، لقد تم إرسالها حسب الطلب لذلك الشخص.
And because working in a store was so hard, I liked going to school it was like heaven.	و لأن العمل في المتجر كان في غاية الصعوبة أحببت الذهاب الى المدرسة، كانت المدرسة جنة لي.
The uprising in 1952 is particularly revealing, because it was widespread and intensely popular, for it was directed against the much hated British.	والواقع أن انتفاضة 1952 كانت كاشفة على نحو خاص، فقد كانت واسعة الانتشار، كما حظيت بقدر كبير من الشعبية، وذلك لأنها كانت موجهة ضد البريطانيين المكروهين إلى حد كبير آنذاك.
And in America it was called Our Final Hour because Americans like instant gratification.	وعنوانه في أمريكا أور فاينال أور لأن الأمريكيين يحبون الإشباع الفوري للاحتياجات
This was clearly a mistake, because it made the EU part of the conflict.	كان هذا خطأ واضح لأنه جعل من الاتحاد الأوروبي طرفا في نزاع.
Because it was late, Sami encouraged Layla to spend the night in his apartment.	نظرا للوقت المتأخ ر، ألح سامي على ليلى كي تمضي الل يلة في شق ته.
It was her second time running away from home because of an arranged marriage.	وكانت هذه محاولتها الثانية للفرار من منزلها هرب ا من زواج مدب ر.
Reeve found the role offered a suitable challenge because it was a dual role.	العثور على ريف دور عرضت تحديا مناسبة لأنه كان دورا مزدوجا.
I say moving because it was quivering and they were trying to put a beat back into it.	أقول متحرك ا لانه كان موشك ا على التوقف. فحاولوا إرجاع النبض إليه.
She was able to anesthetize her quickly, and it was important because of the emergency nature of the situation.	كانت قادرة على تخديرها بسرعة، وكان ذلك مهما بسبب الطبيعة الطارئة للحالة.
She said that her life was so boring. It figures because all she did was watch TV all day.	قالت أن حياتها مملة جدا. لا غ ر و لأن كل ما تفعله هو مشاهدة التلفاز طول اليوم.
It was inconvenient because gold was awkward for everyday transactions, and silver had too little value for major transfers.	والسبب وراء ذلك أن الذهب لم يكن ملائما للمعاملات المالية اليومية، وكانت الفضة أقل قيمة من أن تكفي لتغطية التحويلات الضخمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية