Translation of "because it means" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And remarkable is a really cool word because we think it just means neat, but it also means worth making a remark about.
والملحوظ هي كلمة جميلة حقا لأننا نعتقد أنها تعني أنيق، لكنها أيضا تعني تستحق إبداء ملاحظات حولها.
It senses it by chemical means and very importantly by mechanical means, because it has to move the food it has to mix all the various elements which we need for digestion.
وتستشعره بواسطة طرق كيميائية والأمر الأهم هو بواسطة طرق مكيانيكية اذ يتعلق ذلك الامر بكيفية تحريك الطعام وخلط كافة عناصره المختلفة لتسهيل عملية الهضم
Princes patronize the game, not because they love the game, but because it was a means of ingratiating themselves to the British rulers.
دعم الأمراء اللعبة ليس بسبب حبهم لها ولكن لأنها كانت طريقة لهم للإختلاط بحكام بريطانيا
UNDP staff miss opportunities to promote gender equality because they are not clear what it means or how to do it.
ويفو ت موظفو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فرصا لتشجيع المساواة بين الجنسين لعدم وضوح ما تعنيه المسـاواة أو كيفيـة تحقيقهـا.
Innovation is hard because it means doing something that people don't find very easy, for the most part.
والإبتكار صعب لأنه يعني القيام بشيء لا يراه الناس أنه سهل جدا غالبا .
AM And this poses a problem for me, because it means I'm walking like that all night long.
إيمي وهذه مشكلة حقيقة لدي لانه يعني انني سأسير بشكل غريب طيلة الليل
And it's an important issue because it means that we have to, as a society, think about what we value.
وانها مسألة مهمة لأنه يعني أنه يتعين علينا أن ، كمجتمع ، نحن نفكر فيما له قيمة.
Paradoxically, that is a good thing, because it means that risk management technology can be used to mitigate the problem.
ومن عجيب المفارقة هنا أن هذا يشكل أمرا طيبا ، لأنه يعني إمكانية الاستعانة بتقنيات إدارة المجازفة لتخفيف المشكلة.
Moral hazard, we thought, could safely be ignored, because it is moral, which, as every true scientist knows, just means imaginary.
وكنا نتصور أن المخاطر الأخلاقية من الممكن تجاهلها بأمان، لأنها ببساطة أخلاقية ، أي أنها، كما يدرك أي عالم حقيقي، وهمية .
Camisa is the word in Spanish for shirt, and Massif understood it perfectly because camis means the same thing in Arabic.
فهمت ماصيف ما أرادت قوله تمام ا لأن كلمة قميص هي اللفظ العربي لكلمة كاميسا الإسبانية.
This is a huge problem because it means that the same image could have an infinite number of possible real world sources.
وهذه مشكلة كبيرة لانها تعني أن الصورة الواحدة قد تملك عددا لا محدود من أحتمالات الظهور في العالم الحقيقي
We must understand that we are the potential, the solution, the force for change and I say must because young people and adults must understand what youth means it means potential energy, the solutions.
ويجب أن ندرك أننا نمثل القدرات الكامنة، والحل، والقوة من أجل التغيير وأقول يجب لأن الشباب والبالغين يجب أن يفهموا ما يعني الشباب إنهم الطاقة الكامنة، وهم الحل.
It means greedy.
الكلمة تعني الطماع.
Although this represents a notable improvement, it is still not sufficient because it means that a significant proportion of students (35 per cent) are not completing primary schooling.
وتشكل هذه الزيادة تحسنا كبيرا، إلا أنها تظل غير كافية لأن ذلك يعني أن نسبة كبيرة من التلاميذ (35 في المائة) لا ينهون تعليمهم الابتدائي.
This development most likely means the end of prospects for a two state solution, because neither Israel nor Hamas and the Muslim Brotherhood has any interest in it. Hamas and the Brothers reject territorial compromise, because, for them, a Palestinian state means a Palestine that incorporates all of Israel.
ويعني هذا التطور في الأرجح نهاية احتمالات تطبيق حل الدولتين، لأن إسرائيل وحماس والإخوان المسلمين ليس لديهم مصلحة في هذا الحل. فحماس والإخوان المسلمون يرفضون التسوية الخاصة بالأرض، لأن دولة فلسطين بالنسبة لهم تعني فلسطين التي تضم كل إسرائيل.
This means that they have less incentive to herd to buy or sell a currency just because everyone else is buying or selling it.
وهذا يعني عدم توفر الحافز الذي قد يدفعهم إلى سلوك القطيع ـ بمعنى شراء أو بيع عملة ما لمجرد أن الجميع غيرهم يشترونها أو يبيعونها.
Self determination no longer means isolation, because achieving national independence nowadays means only to return to the world scene with a new status.
إن حرية الإرادة لم تعد تعني العزلة، وذلك لأن تحقيق الاستقلال الوطني اليوم يعني فقط العودة إلى مسرح العالم في ثوب جديد.
It means something much deeper and well defined. It means Turkey s admission to the EU.
إنه يعني قبول تركيا عضوا في الاتحاد الأوروبي.
It noted that people increasingly adopted informal means of expressing unhappiness with Hong Kong's government, because they did not think that formal channels were sufficient.
ولقد لاحظ الاستطلاع أن الناس أصبحت تلجأ على نحو متزايد إلى تبني بعض الوسائل غير الرسمية للتعبير عن عدم رضاهم عن أداء حكومة هونغ كونغ. ولقد كان هذا التوجه نتيجة لإيمانهم بعدم كفاية القنوات الشرعية للتعبير عن آرائهم.
The mainstreaming of all human rights was a necessary exercise because it was probably the most promising means of multiplying the implementation of human rights.
43 ودمج حقوق الإنسان بكاملها في الأنشطة الرئيسية يمثل عملية ضرورية، فهذا الدمج قد يكون أكثر وسيلة واعدة في مجال مضاعفة تنفيذ حقوق الإنسان.
As daily wage earners the workers cannot afford to take sick leave because it means they will not get much needed money to sustain their lives.
لايمكن لعامل الأجرة اليومي من أخذ إجازة مرضية لعدم تمكنه من الحصول على المال اللازم له للحفاظ على حياته.
Try it by all means.
عليك أن تجربه.
Try it by all means.
أنصحك أن تجربه.
Because of the NOS , which means not otherwise specified , it is hard to describe what PDD NOS is, other than its being an autism spectrum disorder (ASD).
بسبب NOS التي تعني غير المحدد ، من الصعب وصف المقصود بالاضطرابات النمائية الشاملة غير المحددة، سوى أنها اضطراب طيف التوحد (ASD).
It proves my claim in 1st question that it hasn't a significant impact on Iranian users because they know how to solve their problems by downloading Skype, GTalk, etc by other means.
ذلك يثبت زعمي في السؤال الاول أن ليس لديه وقع جوهري على المستخدمين الإيرانيين لأنهم يعرفون كيف يحلون مشاكلهم عبر تنزيل سكايب وجي توك وغيرها عبر وسائل أخرى.
I want that because that means that they're cooler than I am, and I need that.
أريدها لأن هذا يعني إنهم أكثر ظرافة مني و أنا أريد ذلك
Because leaders cannot be ousted through elections, other means must be found to resolve political conflicts.
ولأن المسؤولين لا يمكن إزاحتهم عن طريق الانتخابات، فلابد من إيجاد وسائل أخرى لحل النزاعات السياسية.
Raze No (means new secret ) says most roads and airports are closed because of bad weather.
مدونة Raze No (وتعني سر جديد ) تقول أن معظم الطرقات والمطارات مغلقة بسبب الأحوال الجوية السيئة.
I am told ( about matters ) by means of revelation only because I am a clear warner .
إن ما يوحى إلي إلا أنما أنا أي أني نذير مبين بي ن الإنذار .
I am told ( about matters ) by means of revelation only because I am a clear warner .
ما يوحي الله إلي م ن ع ل م ما لا علم لي به إلا لأني نذير لكم من عذابه ، مبي ن لكم شرعه .
I don't know what it means.
لا أدري ماذا تعني.
Moreover, it means preserving financial stability.
وهو يعني علاوة على ذلك الحفاظ على الاستقرار المالي.
More specifically, it means the following
وهي، بعبارات أكثر تحديدا ، تعني ما يلي
What this means you don't see a lot of it, but you see the first stirrings of something really interesting going on, because what it means is paying people adequately and fairly, absolutely getting the issue of money off the table, and then giving people lots of autonomy.
ما يعنيه ذلك أنه لن تروا الكثير، لكن سترون بدايات شيء جدير بالاهتمام تحدث. لأن ما تعنيه هو أن يعطى الناس ما يكفي وباعتدال، نعم. أن توضع مسألة المال جانبا . ثم إعطاء الناس الكثير من الاستقلالية.
And what it means for all of us is that everybody in this room could live an extra five, 10, 20 years just because of this one thing.
وما يعنيه لجميعنا هو أن الجميع في هذه الغرفة يمكنه أن يعيش لخمس أو 10 أو 20 سنة إضافية فقط بسبب هذا الأمر الوحيد.
This development most likely means the end of prospects for a two state solution, because neither Israel nor Hamas and the Muslim Brotherhood has any interest in it.
ويعني هذا التطور في الأرجح نهاية احتمالات تطبيق حل الدولتين، لأن إسرائيل وحماس والإخوان المسلمين ليس لديهم مصلحة في هذا الحل.
The nature of its mandate means that it can reach conclusions because the alleged violation concerns the application of a law the existence of which cannot be disputed.
فطبيعة ولاية هذا الإجراء تعني أنه يستطيع التوصل إلى استنتاجات نظرا إلى أن الانتهاك المزعوم يتعلق بتطبيق قانون لا جدال حول وجوده.
In some countries of Our America, guagua means bus, but in others it means kid.
في بعض دول أمريكا اللاتينية، تعني كلمة جواجوا guagua حافلة، بينما في بعضها الآخر تعني طفل.
This means that people's interest are their last concern, just because a few people want to run!!
يعني مصالح الناس آخر اهتمامكم بس عشان چم واحد يبي يركض !
But rapid growth in foreign exchange reserves means an increase in the domestic money supply, because the PBC issues RMB6.64 (down 3 since June) for every dollar it receives.
ولكن النمو السريع في احتياطيات النقد الأجنبي يعني زيادة المعروض من النقد المحلي، وذلك لأن بنك الشعب الصيني يصدر 6.64 رنمينبي (وهو الرقم الذي انخفض بنسبة 3 منذ يونيو) في مقابل كل دولار يتلقاه.
And they will by no means ever wish for it , because of that which their hands have sent on before and Allah is the Knower of the wrong doers .
ولن يتمن وه أبدا بما قدمت أيديهم من كفرهم بالنبي المستلزم لكذبهم والله عليم بالظالمين الكافرين فيجازيهم .
And they will by no means ever wish for it , because of that which their hands have sent on before and Allah is the Knower of the wrong doers .
ولن يفعلوا ذلك أبد ا لما يعرفونه من صدق النبي محمد صلى الله عليه وسلم ومن كذبهم وافترائهم ، وبسبب ما ارتكبوه من الكفر والعصيان ، المؤ د ي ي ن إلى حرمانهم من الجنة ودخول النار . والله تعالى عليم بالظالمين من عباده ، وسيجازيهم على ذلك .
They tend to be the most despotic and corrupt, not because poor people care less about good governance on the contrary, their very lives depend on it but because they lack the means to keep their government disciplined and law abiding.
وبطبيعة الحال تميل هذه الحكومات إلى الاستبداد والفساد، ليس لأن الفقراء لا يحرصون على اختيار من يحكمهم حكما صالحا ـ بل على العكس، فإن بقاء هؤلاء الفقراء يعتمد على وجود الحكم الصالح ـ ولكن لأنهم يفتقرون إلى السبل التي تمكنهم من إلزام حكوماتهم بالانضباط والالتزام بالقانون.
That sounds like a lot, until you realize that it means your survival chances go up only nine points, from 70 to 79 , because it is the 30 recurrence rate that drops 30 , to 21 .
والواقع أن هذه النسبة تبدو جيدة للغاية، إلى أن تدرك أنها تعني أن احتمالات بقائك لم ترتفع إلا بمقدار تسع نقاط، من 70 إلى 79 ، وذلك لأن احتمالات تكرار ظهور الورم بنسبة 30 تؤدي إلى هبوط فرص البقاء الإضافية من 30 إلى 21 .
Women not only are disadvantaged through lack of material means, but also because of ignorance of their rights.
ولا تعاني النساء من الحرمان نتيجة للافتقار إلى الوسائل المادية وحسب، بل ونتيجة للجهل بحقوقهن أيضا.

 

Related searches : Because It - It Means - Because It Seems - Because It Would - Because It Is - Is It Because - Because It Was - Because It Involves - Because It Allows - It Means Something - It Just Means - So It Means - As It Means