Translation of "because apparently" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apparently - translation :

Because - translation :

Keywords : مايبدو الظاهر ويبدو الواضح يبدوا بسببك لأنّ لانه لأنهم لان

Examples (External sources, not reviewed)

Apparently, the overall divide was closing because those countries in the middle of the spectrum were making good progress.	والظاهر أن الانقسام العام في هذه الفجوة أخذ ينغلق لأن تلك البلدان الموجودة في وسط الطيف أخذت تحرز تقد ما جيدا في هذا المضمار.
Apparently some complaints were received at the government s controlling agency for media because The Simpsons was being aired at 11 am.	هذا يكفي، من المذهل كيف حولت نفسك بنفسك إلى شخصية كرتونية منحطة وسخيفة، كيف تحولت جميع الأفكار الاشتراكية إلى ستالينية، كيف تتحكم بالاعلام وتراقبه تماما كحقبة الأنظمة الديكتاتورية.
Levi returned to jail after setting his wife's house on fire, apparently because she was not giving him money for drugs.	عاد ليفي إلى السجن بعدما أشعل النار في منزل زوجته لأنه من الواضح أنها لم تكن تعطيه المال لشراء المخدرات.
Apparently they are.	ولكن يبدو أنه كان كافيا .
Companies apparently recognize this.	من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق.
Some Europeans apparently regard Cuba as a faraway country whose fate they need take no interest in, because they have problems of their own.	من الواضح أن بعض الأوروبيين ينظرون إلى كوبا باعتبارها بلدا بعيدا لا ينبغي لمصيرها أن يشغل حيزا من اهتمامهم، لأنهم يواجهون مشاكل خاصة بهم في بلدانهم.
Apparently, the bus is late.	يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول.
Several died, apparently from beatings.	ولقد توفي العديد منهم نتيجة للضرب فيما يبدو.
Indeed, reforms announced by Blair increasingly sound like empty promises, because the apparently inevitable has happened the Prime Minister has lost touch with the public.	الحقيقة أن الإصلاحات التي أعلن عنها بلير أصبحت تبدو على نحو متزايد وكأنها وعود فارغة، وذلك لأن ما لا يمكن اجتنابه قد حدث بالفعل فقد خسر رئيس الوزراء لمسته في التعامل مع الجماهير. وما كان يضفي عليه ذات يوم شخصية كاريزمية جذابة أصبح الآن مجرد إعادة أداء لكل ما هو مألوف ومعتاد.
Indeed, reforms announced by Blair increasingly sound like empty promises, because the apparently inevitable has happened the Prime Minister has lost touch with the public.	الحقيقة أن الإصلاحات التي أعلن عنها بلير أصبحت تبدو على نحو متزايد وكأنها وعود فارغة، وذلك لأن ما لا يمكن اجتنابه قد حدث بالفعل فقد خسر رئيس الوزراء لمسته في التعامل مع الجماهير.
Moreover, many deals were apparently done in secret by previous governments and apparently without the approval of Congress.	فضلا عن ذلك فإن العديد من الاتفاقات كانت تتم سرا بواسطة الحكومة السابقة ـ وبدون موافقة من الهيئة التشريعية في بوليفيا.
Because it apparently does not imply any real loss of power for national governments, it has achieved a certain acceptance and seems close to being implemented.	ولأن هذا النهج لا ينطوي على أي خسارة حقيقية بالنسبة للحكومات الوطنية، فقد اكتسب قدرا معينا من القبول ويبدو أقرب إلى التنفيذ.
Apparently, Southern Sudan TV can't spell Arabic	يظهر أن تلفزيون جنوب السودان لا يتكلم العربية
Apparently, few resulted from a leniency programme.	إذ يتضح أن الحالات الناشئة عن تنفيذ برنامج تسامح قليلة.
And this resonates with millions of people, apparently, because there are tens of thousands of these, and there is a whole blogging empire now dedicated to pictures like these.	والتي من الواضح أنها وجدت صدى كبيرا في قلوب الملايين من الأشخاص, وذلك لأنه تم تحميل عشرات الآلاف منها، وتتواجد الآن إمبراطورية تدوين متكاملة تم تكريسها للتعامل مع الصور المماثلة.
And they are very happy with that, apparently.	ومن الواضح انهم سعيدون جدا بهذا الوضع.
They apparently also used plants with medicinal properties.	ومن الواضح أنهم استخدموا أيضا نباتات ذات خصائص طبية.
His visions were magnificent, and apparently somewhat radical.	وكانت رؤاه رائعة، وراديكالية على نحو واضح.
Apparently, according to his mom, he got Bigger.	على ما يبدو ووفقا للأم فإن الابن زاد حجما .
The rest were apparently arrested in flagrante delicto.	ويبدو أن البقية اعتقلوا في حالات تلبس.
There are people who worry about this, and in fact, I, myself, apparently, was denounced on national TV a couple of nights ago because of an op ed I'd written.	هناك أناس تقلق بشأن ذلك ، وبحكم الواقع أنا عن نفسي ، على ما يبدو ، تم اسنتكاري على قناة محلية قبل بضع ليال بسبب وجود كتابة افتتاحية قمت بها
More hemp houses it's a theme in Japan apparently.	هناك المزيد من منازل القن ب وهي شعار ياباني على ما يبدو.
This has apparently consumed virtually all of their attention.	ومن الواضح أن هذا الاندفاع استهلك كل انتباه هذه الدول والتكتلات تقريبا.
Apparently, the proceedings against the buyers are still pending.	ويبدو أن الإجراءات المتخذة ضد الجهتين المشتريتين ما زالت قائمة.
Others apparently a minority have ruled to the contrary.	وثمة محاكم أخرى، هي أقلية فيما يبدو، قررت عكس ذلك.
Under General Security s new directive some families are being torn apart while others are apparently being denied their livelihoods simply because they ve had children in Lebanon, said a spokesperson for the organizations.	صرح متحدث باسم المنظمات بموجب الأمر الجديد الصادر من الأمن العام يجري تشتيت بعض العائلات، بينما تحرم عائلات أخرى من مصدر رزقها على ما يبدو لمجرد إنجاب أطفال في لبنان.
Implicit in Simonyan s Twitter celebrations is the idea that RT, her media outlet, is also a winner, because it offers the anti establishment perspective that has apparently prevailed in this U.S. election.	وبشكل غير صريح تشير احتفالات سيمونيان على تويتر بأن محطتها الإعلامية (RT) حققت نصر ا أيض ا لأنها تتبنى وجهة نظر مناهضة للطبقة الحاكمة وهو ما انعكس على نتائج الانتخابات الأمريكية.
He was apparently reading from a textbook on moral hazard.	ومن الواضح أنه كان يقرأ من كتاب أكاديمي يتحدث عن المخاطر الأخلاقية.
That, apparently, was too much for the president s fragile ego.	ومن الواضح أن هذا كان أكثر من أن يتحمله شعور الرئيس الهش بذاته.
But Iran s rulers apparently don t want to learn from history.	ولكن من الواضح أن حكام إيران لا يريدون أن يتعلموا من الماضي.
Brimming with official funds, Greece was apparently on the mend.	ففي ظل وفرة من الأموال الرسمية، كان من الواضح أن اليونان في تحسن.
Government authorities have apparently chosen not to censor the news.	اختارت السلطات على ما يبدو عدم حجب الخبر.
It apparently collects 300 every three months for each student.	ويبدو أنها تحصل 300 دولار كل ثلاثة أشهر من كل طالب.
Apparently she took up a more threatening position in her bed.	كما يبدو انها كانت تتخذ وضعا مهددا في فراشها
But neither country, apparently, did so by manipulating its exchange rate.	ولكن من الواضح أن هذا الفائض لم يكن نتيجة لتلاعب أي منهما بسعر الصرف.
Apparently, though, some Western officials are trying to do just that.	ولكن من الواضح رغم ذلك أن بعض المسؤولين في الغرب يحاولون تجاهلها.
There are, unfortunately, some logical problems with this apparently elegant solution.	هناك للأسف بعض المشاكل المنطقية التي تحيط بهذا الحل الذي يبدو أنيقا في ظاهره.
Apparently illiterate Erdogan thinks that Columbus saw a mosque in Cuba.	يبدو أن أردوغان يعتقد بأن كولومبس قد شاهد مسجد ا في كوبا.
Draft guideline 3.1.13 sought to reconcile the two apparently contrasting views.	39 ويحاول مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 13() التوفيق بين وجهتي النظر المتناقضتين على ما يبدو.
This was what apparently, as it turns out, was behind all this.	كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك.
Second, Diamond apparently thought that he could take on the British establishment.	والثاني، أن دياموند تصور كما هو واضح أنه قادر على تحدي المؤسسة البريطانية.
Iran, with Russia s support, would be ascendant and the West apparently impotent.	وسوف تكون إيران، بدعم من روسيا، مسيطرة مهيمنة ــ ويظل الغرب عاجزا.
That right is recognized in most countries, but not, apparently, in Italy.	وهذا الحق معترف به في أغلب الدول، إلا أنه من الواضح أن إيطاليا لا تعترف به.
In the 19th century, it was apparently still present in southern Idaho.	في القرن 19th لا تزال موجودة في جنوب ولاية أيداهو.
The Security Police, after apparently informing the Minister for Foreign Affairs, accepted.	ووافقت شرطة الأمن بعد أن أبلغت وزيرة الخارجية بذلك على ما يبدو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية