Translation of "bear false witness" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bear - translation :

يتحمل

False - translation :

خاطئة

Witness - translation :

الشاهد

Keywords : الدب دب دبّ الدبّ دباً كاذبة الكاذبة زائف زائفة الزائف الشاهد شاهد الشاهدة شاهدة شاهداً

Examples (External sources, not reviewed)

Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.	لا تشهد على قريبك شهادة زور.
Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.	ولا تشهد على قريبك شهادة زور.
And those who bear not false witness and , when they pass by idle talk , pass by with dignity	والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
And those who bear not false witness and , when they pass by idle talk , pass by with dignity	والذين لا يشهدون بالكذب ولا يحضرون مجالسه ، وإذا مروا بأهل الباطل واللغو من غير قصد مر وا معرضين منكرين يتنزهون عنه ، ولا يرضونه لغيرهم .
And those who do not bear false witness and when they come across indecencies , they pass by with dignity .	والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
and those who do not bear false witness , and when they pass by idle talk , pass by with honor	والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
And those who do not bear false witness , and when they pass by frivolity , they pass by with dignity	والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
And those who do not bear false witness and when they come across indecencies , they pass by with dignity .	والذين لا يشهدون بالكذب ولا يحضرون مجالسه ، وإذا مروا بأهل الباطل واللغو من غير قصد مر وا معرضين منكرين يتنزهون عنه ، ولا يرضونه لغيرهم .
and those who do not bear false witness , and when they pass by idle talk , pass by with honor	والذين لا يشهدون بالكذب ولا يحضرون مجالسه ، وإذا مروا بأهل الباطل واللغو من غير قصد مر وا معرضين منكرين يتنزهون عنه ، ولا يرضونه لغيرهم .
And those who do not bear false witness , and when they pass by frivolity , they pass by with dignity	والذين لا يشهدون بالكذب ولا يحضرون مجالسه ، وإذا مروا بأهل الباطل واللغو من غير قصد مر وا معرضين منكرين يتنزهون عنه ، ولا يرضونه لغيرهم .
And they who do not bear witness to what is false , and when they pass by what is vain , they pass by nobly .	والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
And they who do not bear witness to what is false , and when they pass by what is vain , they pass by nobly .	والذين لا يشهدون بالكذب ولا يحضرون مجالسه ، وإذا مروا بأهل الباطل واللغو من غير قصد مر وا معرضين منكرين يتنزهون عنه ، ولا يرضونه لغيرهم .
A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.	الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
And it shall avert the punishment from her if she bear witness before Allah four times that the thing he saith is indeed false ,	ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا .
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.	انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. اكرم اباك وامك.
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.	انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك.
A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.	الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
A faithful witness will not lie but a false witness will utter lies.	الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.	لان كثيرين شهدوا عليه زورا ولم تتفق شهاداتهم.
If I bear witness of myself, my witness is not true.	ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا.
He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,	قال له اي ة الوصايا. فقال يسوع لا تقتل. لا تزن. لا تسرق. لا تشهد بالزور.
To which bear witness those brought nigh .	يشهده المقربون من الملائكة .
To this he himself shall bear witness .	وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
To which bear witness those brought nigh .	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
To this he himself shall bear witness .	إن الإنسان ل نعم ربه ل جحود ، وإنه بجحوده ذلك لمقر . وإنه لحب المال لشديد .
To which bear witness those Nearest ( to Allah ) .	يشهده المقربون من الملائكة .
To which bear witness those Nearest ( to Allah ) .	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.	من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.
And there arose certain, and bare false witness against him, saying,	ثم قام قوم وشهدوا عليه زورا قائلين.
All that we say is that some of our gods ( false deities ) have seized you with evil ( madness ) . He said I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship ,	إن ما نقول في شأنك إلا اعتراك أصابك بعض آلهتنا بسوء فخبلك لسبك إياها فأنت تهذي قال إني أشهد الله علي واشهدوا أني بريء مما تشركونـ ـه به .
He that speaketh truth sheweth forth righteousness but a false witness deceit.	من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.
A false witness shall perish but the man that heareth speaketh constantly.	شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.
and time is set for the apostles to bear witness	وإذا الرسل أ قتت بالواو وبالهمزة بدلا منها ، أي جمعت لوقت .
which those angels closest to God will bear witness to .	يشهده المقربون من الملائكة .
which those angels closest to God will bear witness to .	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.	شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة
A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.	شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.
A false witness will perish, and a man who listens speaks to eternity.	شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.
A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.	شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.	انا هو الشاهد لنفسي ويشهد لي الآب الذي ارسلني.
To which bear witness those nearest ( to Allah , i.e. the angels ) .	يشهده المقربون من الملائكة .
To which bear witness those nearest ( to Allah , i.e. the angels ) .	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.	شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.
The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.	هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته.
and the judges shall make diligent inquisition and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother	فان فحص القضاة جيدا واذا الشاهد شاهد كاذب قد شهد بالكذب على اخيه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية