ترجمة "الدب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الدب. | Khers. |
| الإفلات من حضن الدب | Escaping the Bear Hug |
| لح ق الصياد آثار الدب. | The hunter followed the bear's tracks. |
| (الدب) للمخرج خسرو معصومي | KHERS (The Bear), directed by Khosro Masumi |
| يستطيع الدب تسلق الشجرة. | A bear can climb a tree. |
| انفصل الدب القطبي عن الدب البني ( Ursus arctos ) منذ حوالي 200,000 سنة كما يظهر من سجلات المستحثات ودراسات الحمض النووي. | The mitochondrial DNA (mtDNA) of the polar bear diverged from the brown bear, Ursus arctos , roughly 150,000 years ago. |
| أخذت الدب وسألتها أتمانعين أخذي لإحدى أليافك | So I got the teddy bear and I said, Do you mind if I pull out one of your fibers? |
| النحاس يحارب الدب ولكن غير مؤهل لذلك. | Copper fights the bear but is no match for it. |
| علم الدب هو العلم الرسمي لولاية كاليفورنيا. | The Bear Flag is the official flag of the state of California. |
| الدب القطبي يسبح في المحيط الأطلسي بواسطة بول نيكلن | A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen. |
| فلا ينبغي للح م ل أن يستفز الدب بأي حال من الأحوال. | A lamb, after all, does not provoke a bear. |
| العمر الافتراضي لهذا الدب هو الحد الأقصى من 30 عاما. | The life span for this bear is a maximum of 30 years. |
| هناك صندوق المسحوق،الدب، دبدوب، الكلب، بوبي، بوبالو، بونانينانا، بادبيشتاكي، الأسير والخوخ. | There's powder box, derriere, a pooky, a poochy, a poopy, a poopaloo, a pooninana, a padepachetchki, a pow, and a peach. |
| ربح الفيلم جائزة الدب الذهبي في مهرجان برلين السينمائي الدولي سنة 1999. | It won the Golden Bear at the 1999 Berlin International Film Festival. |
| ان المتنبؤن يقولون ان الدب القطبي سوف ينقرض خلال ال 50 100 سنة القادمة | Projections are that we could lose polar bears they could become extinct in the next 50 to 100 years. |
| الدب القطبي يحتاج للثلج للسباحة للأمام والخلف لأنهم ليسوا سباحين مهرة ونحن نعلم مالذي يحصل للجليد. | Polar bears need ice to be able to move back and forth they're not very good swimmers and we know what's happening to the ice. |
| من الثدييات البرية واسعة الانتشار في فنلندا الدب البني (الحيوان الوطني) والذئب الرمادي والولفرين والأيل والرنة. | Large and widely recognized wildlife mammals found in Finland are the brown bear (the national animal), gray wolf, wolverine and elk. |
| لنرى إن إمكنك الحصول على شئ آخر. وتسلمنا الدب الى إنشأنا ملاذا . لدينا أربع ملاذات في الهند. | Let's see if you can get something else. And we got the bear surrendered to we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India. |
| في ولاية أيداهو، يبحر الطريق السريع جزئيا حول بحيرة الدب التي تقع على خط دولة يوتا أيداهو. | Idaho In Idaho, the highway partially circumnavigates the Bear Lake which straddles the Utah Idaho state line. |
| فبالإضافة إلى بحيرات أخرى، مثل الدب العظيم وأثاباسكا، فإن البحيرة هي جزء من بقايا بحيرة ماكونيل الجليدية. | Along with other lakes such as the Great Bear and Athabasca, it is a remnant of the vast glacial Lake McConnell. |
| حاليا الدب الأشيب وضع تحت الحماية القانونية في كل من المكسيك وأوروبا وبعض المناطق في كندا والولايات المتحدة. | The grizzly bear currently has legal protection in Mexico, European countries, some areas of Canada and in the United States. |
| كما اذا هرب انسان من امام الاسد فصادفه الدب او دخل البيت ووضع يده على الحائط فلدغته الحي ة. | As if a man fled from a lion, and a bear met him Or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him. |
| كما اذا هرب انسان من امام الاسد فصادفه الدب او دخل البيت ووضع يده على الحائط فلدغته الحي ة. | As if a man did flee from a lion, and a bear met him or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him. |
| ساحة الكاتدرائية Piazza del Duomo ساحة كبيرة محاطة بالمباني الأصلية مثل Palazzo del Comune و Palazzo del Podestà ويقام فيها في شهر يوليو giostra dell'orso ( مبارزة الدب )، وعندما ينافس أفضل الفرسان من مختلف مناطق المدينة يميلون ويصيبون على هدف تمسكه دمية على شكل يشبه الدب. | Piazza del Duomo The large Piazza del Duomo, dominated by the cathedral, is lined with other medieval buildings, such as the Palazzo del Comune and the Palazzo del Podestà it is the setting (in July) of the Giostra dell'Orso ( Bear Joust ), when the best horsemen of the d city's traditional quarters tilt with lances at a target held up by a dummy shaped like a bear. |
| وحتى اني احببت رؤية ما خلفها كنت استطيع ان ارى دمية الدب الصغيرة تجلس على البيانو خلفها في غرفتها | And I even loved seeing behind her I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room. |
| فيلم الدب 2011 يحكي قصة سجين حرب يعود لبيته بعد سنوات عديدة من الأسر ليجد زوجته متزوجة من غيره. | The Bear (2011) tells the story of a prisoner of war who returns home after many years in captivity to find his wife has remarried. |
| هذه ليس أخبار ا سارة للمنتج الذي استثمر ماله في الفيلم إلا أنني متفائل من أن فيلم الدب سوف يعرض. | This isn t pleasant for the producer who invested in the film but I m still hopeful The Bear will be screened. |
| يشمل موطن الدب القطبي الأراضي الخاضعة لسيادة خمسة دول وهي الدنمارك (جرينلاند)، النروج (سفالبارد)، روسيا، الولايات المتحدة (ألاسكا)، وكندا. | The range includes the territory of five nations Denmark (Greenland), Norway (Svalbard), Russia, the United States (Alaska) and Canada. |
| تمتلك الذكور شعيرات أكثر طولا على قوائمها الأمامية من الإناث، وهي تزداد في طولها حتى يبلغ الدب 14 عاما. | Males have significantly longer hairs on their forelegs, which increase in length until the bear reaches 14 years of age. |
| فيصوب القناصة المختبئون في الغابة بنادقهم ثم يطلقون النار، ولكن هذه المرة لم يكن الدب هدفهم، بل كان الهدفتشاوشيسكو ذاته. | The sharpshooters hidden in the forest take aim and fire, only this time their target is not the bear, but Ceausescu himself. |
| يزن ذكر الدب القطبي البالغ ما بين 400 و 680 كيلوغرام (880 1,500 رطلا)، بينما تصل الأنثى لنصف هذا الحجم. | A boar (adult male) weighs around , while a sow (adult female) is about half that size. |
| الدب الأسود الفرموزية أيضا وضع على القائمة الحمراء للإتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية) والتي أعلنت أن هذه الدببة عرضة للانقراض. | The Formosan black bear is also on the red list of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) which declares that these bears are vulnerable to extinction. |
| بداية من الترويج لاستخدام الأغذية العضوية، إلى الإعلان عن قرب انقراض الدب القطبي، ترمينا أجهزة الإعلام بوابل متصل من التحذيرات الأحادية الجانب. | From the promotion of organic food to declarations of the polar bear s imminent demise, the media pelt us with a constant barrage of one sided warnings. |
| والفكرة كانت أن نباين نوعا ما شيئا باردا للغاية وبعيدا وتجريديا مثل الكون في شكل اعتيادي مثل دمية الدب، والتي هي مريحة وحميمية. | And the idea was to sort of contrast something very cold and distant and abstract like the universe into the familiar form of a teddy bear, which is very comforting and intimate. |
| وتحضرني هنا تلك القصة التي تناقلتها الأنباء وغطت أخبارها أغلفة بعض أكبر المجلات والصحف على مستوى العالم والتي تحدثت عن محنة الدب القطبي. | Consider a tale that has made the covers of some of the world s biggest magazines and newspapers the plight of the polar bear. |
| تشتت ذهن باول، لم يواجه باول كوما بجدية في البداية، وفي الوقت الذي أدرك فيه خطأه، وقد تطغى عليه الدب وسرعان ما انهزم. | His mind distracted, Paul did not take Kuma seriously at first, and by the time he realized his mistake, he was quickly overwhelmed by the bear and defeated. |
| حتى اكثر من قصة الدب الابيض الروحانية المميزة ولكن اعتقد ان التجربة التالية هي التي اثرت في اكثر مما سبق والتي تخص فهود البحر | Even though that spirit bear moment was powerful, I don't think I'll ever have another experience like I did with these leopard seals. |
| كان يتم بيعها بحوالي ألفين دولار للواحد، وكانت تستخدم لحساء مخلب الدب ، ويتم أيضا تدريبها، لاحقا ، لتصبح الدببة الراقصة مثل هذا الذي رأيتموه للتو. | These were being sold for about 2,000 dollars each, and they are used for bear paw soup, and also being trained, later on, to become dancing bears like the one you just saw. |
| وحين صوبتشاوشيسكو بندقيته على الهدف تعثر وارتد إلى الخلف، فانتصب الدب الذي لم يكن م خد را كما ينبغي على قائمتيه الخلفيتين وكأنه سيشرع في الهجوم. | Ceausescu took aim, then fell backward when the bear, inadequately sedated, reared on its hind legs as if to attack. |
| وقال داود الرب الذي انقذني من يد الاسد ومن يد الدب هو ينقذني من يد هذا الفلسطيني. فقال شاول لداود اذهب وليكن الرب معك. | David said, Yahweh who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. Saul said to David, Go and Yahweh shall be with you. |
| وقال داود الرب الذي انقذني من يد الاسد ومن يد الدب هو ينقذني من يد هذا الفلسطيني. فقال شاول لداود اذهب وليكن الرب معك. | David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee. |
| وبالطبع طارت طلقةتشاوشيسكو إلى أعالي الأشجار، وفي الوقت نفسه اخترقت ثلاث رصاصات قلب الدب من بنادق القناصة الذين كان عملهم يتلخص في ضمان دقة رماية الدكتاتور. | His shot flew into the treetops, even as three bullets entered the bear s heart from the snipers who guaranteed the dictator s marksmanship. |
| ومن المؤكد أن العديد من الأوروبيين، وخاصة في البلدان المنضمة حديثا إلى حلف شمال الأطلنطي، سوف يطالبون آنذاك بتوفير المزيد من الحماية من الدب الروسي الأسطوري. | Many Europeans, above all in the new NATO member states, would then demand more protection from the mythical Russian Leviathan. |
| وقد تنجح بعض الأنواع في الهجرة، إلا أن أنواعا أخرى (مثل الدب القطبي) سوف تساق إلى الانقراض على الأرجح ما لم نتخذ إجراءات حاسمة لمنع تغير المناخ. | Some can migrate, but others (such as polar bears) are likely to be driven to extinction unless we take decisive action to head off climate change. |
| وتزعم الحملات الدعائية والإعلامية أننا لابد وأن نخفض من كميات غاز ثاني أكسيد الكربون التي نطلقها إلى الغلاف الجوي بصورة كبيرة حتى نتمكن من إنقاذ الدب القطبي. | Campaigners and the media claim that we should cut our CO2 emissions to save the polar bear. |