ترجمة "شاهدا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اصبح سامي شاهدا أساسي ا. | Sami became a key witness. |
| ولا يستطيع أحد أن يستجوب شاهدا في دارفور. | No one can call a witness in Darfur. |
| هل سبق لك و أن كنت شاهدا في محاكمة | Have you ever served as a witness in a court case? |
| لانك ستكون له شاهدا لجميع الناس بما رايت وسمعت . | For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard. |
| لانك ستكون له شاهدا لجميع الناس بما رايت وسمعت . | For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard. |
| ولا تقف أيرلندا شاهدا صامتا على هذه المأساة المستمرة. | Ireland is not a silent witness to this continuing tragedy. |
| ثم قال يشوع لجميع الشعب. ان هذا الحجر يكون شاهدا علينا لانه قد سمع كل كلام الرب الذي كلمنا به فيكون شاهدا عليكم لئلا تجحدوا الهكم. | Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness against us for it has heard all the words of Yahweh which he spoke to us. It shall be therefore a witness against you, lest you deny your God. |
| ثم قال يشوع لجميع الشعب. ان هذا الحجر يكون شاهدا علينا لانه قد سمع كل كلام الرب الذي كلمنا به فيكون شاهدا عليكم لئلا تجحدوا الهكم. | And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God. |
| فالآن هلم نقطع عهدا انا وانت. فيكون شاهدا بيني وبينك | Now come, let us make a covenant, you and I and let it be for a witness between me and you. |
| لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك. | Don't be a witness against your neighbor without cause. Don't deceive with your lips. |
| فالآن هلم نقطع عهدا انا وانت. فيكون شاهدا بيني وبينك | Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou and let it be for a witness between me and thee. |
| لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك. | Be not a witness against thy neighbour without cause and deceive not with thy lips. |
| شاهدا لليهود واليونانيين بالتوبة الى الله والايمان الذي بربنا يسوع المسيح . | testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus. |
| شاهدا لليهود واليونانيين بالتوبة الى الله والايمان الذي بربنا يسوع المسيح . | Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. |
| وتمثل أيضا شاهدا على قسوة المغرب في احتلاله الوحشي للصحراء الغربية. | It was also a testament to the cruelty of Morocco in its brutal occupation of Western Sahara. |
| شاهدا الله معهم بآيات وعجائب وقوات متنوعة ومواهب الروح القدس حسب ارادته | God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will? |
| شاهدا الله معهم بآيات وعجائب وقوات متنوعة ومواهب الروح القدس حسب ارادته | God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will? |
| وأعرب عن أمله في أن يصبح التاريخ شاهدا على حكمة القرارات المتخذة. | He hoped that history would judge positively the wisdom of the decisions taken. |
| واختتم الادعاء العام مرافعته في أيلول سبتمبر 2004 بعد الاستماع إلى 82 شاهدا. | The Prosecution closed its case in September 2004 after having called eighty two witnesses, and the Defence case started in April 2005. |
| لأني ولفترة طويلة وقفت على الهامش مكتفيا بكوني شاهدا على المآساة، مكتفيا بأخذ الصور. | Because for so long I've been standing on the sidelines content to be a witness, just taking photographs. |
| خذوا كتاب التوراة هذا وضعوه بجانب تابوت عهد الرب الهكم ليكون هناك شاهدا عليكم. | Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Yahweh your God, that it may be there for a witness against you. |
| خذوا كتاب التوراة هذا وضعوه بجانب تابوت عهد الرب الهكم ليكون هناك شاهدا عليكم. | Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee. |
| ويأوي المرفق أيضا شهودا، وقد استقبل 50 شاهدا من رواندا وشاهدا واحدا من مالي. | It is also housing witnesses it received 50 witnesses from Rwanda and one from Mali. |
| فلم يجدوا. ومع انه جاء شهود زور كثيرون لم يجدوا. ولكن اخيرا تقدم شاهدا زور | and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward, |
| منذ معمودية يوحنا الى اليوم الذي ارتفع فيه عنا يصير واحدا منهم شاهدا معنا بقيامته . | beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection. |
| فلم يجدوا. ومع انه جاء شهود زور كثيرون لم يجدوا. ولكن اخيرا تقدم شاهدا زور | But found none yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses, |
| منذ معمودية يوحنا الى اليوم الذي ارتفع فيه عنا يصير واحدا منهم شاهدا معنا بقيامته . | Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection. |
| ومنذ ذلك الحين، أدلى 32 شاهدا من شهود الدفاع بشهادتهم خلال 34 يوما من المحاكمات. | From that point, 23 defence witnesses testified over 34 trial days. |
| الذين يظهرون عمل الناموس مكتوبا في قلوبهم شاهدا ايضا ضميرهم وافكارهم فيما بينها مشتكية او محتجة. | in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them) |
| الذين يظهرون عمل الناموس مكتوبا في قلوبهم شاهدا ايضا ضميرهم وافكارهم فيما بينها مشتكية او محتجة. | Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another ) |
| كما تقف الآثار التي خلفتها الأمواج السنامية الأخيرة شاهدا على أن ذلك التعزيز أصبح مسألة ملحة. | The consequences of the recent tsunami tragedy also demonstrated that such strengthening has become an urgent issue. |
| اسمعوا ايها الشعوب جميعكم اصغي ايتها الارض وملأها وليكن السيد الرب شاهدا عليكم السيد من هيكل قدسه. | Hear, you peoples, all of you. Listen, O earth, and all that is therein and let the Lord Yahweh be witness against you, the Lord from his holy temple. |
| اسمعوا ايها الشعوب جميعكم اصغي ايتها الارض وملأها وليكن السيد الرب شاهدا عليكم السيد من هيكل قدسه. | Hear, all ye people hearken, O earth, and all that therein is and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple. |
| واختتم الادعاء مرافعته في أيلول سبتمبر 2004 بعد استدعائه 82 شاهدا، وبدأ الدفاع مرافعته في نيسان أبريل 2005. | The Prosecution closed its case in September 2004 after having called eighty two witnesses, and the Defence case started in April 2005. |
| وخلال الولاية الثالثة، أعطت الدائرة الثانية الأولوية لإنهاء محاكمة بوتاري، واختتم الادعاء مرافعته بعد استدعائه تسعة وخمسين شاهدا. | In the third mandate, Trial Chamber II has given priority to the completion of the Butare trial, and the Prosecution closed its case after having called fifty nine witnesses. |
| يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدا على من أرسلت إليهم ومبشرا من صدقك بالجنة ونذيرا منذرا من كذبك بالنار . | O Prophet , We have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher , |
| إنا أرسلناك شاهدا على أمتك في القيامة ومبشرا لهم في الدنيا ونذيرا منذرا مخ وفا فيها من عمل سوءا بالنار . | We have sent you as witness ( of the truth ) and harbinger of good news and a warner , |
| يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدا على من أرسلت إليهم ومبشرا من صدقك بالجنة ونذيرا منذرا من كذبك بالنار . | O Herald of the Hidden ! We have indeed sent you as an observing present witness and a Herald of glad tidings and warning . |
| إنا أرسلناك شاهدا على أمتك في القيامة ومبشرا لهم في الدنيا ونذيرا منذرا مخ وفا فيها من عمل سوءا بالنار . | We have indeed sent you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) as a present witness and a Herald of glad tidings and warnings . ( The Holy Prophet is a witness from Allah . ) |
| يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدا على من أرسلت إليهم ومبشرا من صدقك بالجنة ونذيرا منذرا من كذبك بالنار . | O Prophet , We have sent thee as a witness , and good tidings to bear and warning , |
| إنا أرسلناك شاهدا على أمتك في القيامة ومبشرا لهم في الدنيا ونذيرا منذرا مخ وفا فيها من عمل سوءا بالنار . | Surely We have sent thee as a witness , good tidings to bear , and warning , |
| يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدا على من أرسلت إليهم ومبشرا من صدقك بالجنة ونذيرا منذرا من كذبك بالنار . | Prophet ! verily We have sent thee a witness and a bearer of glad tidings and a warner . |
| إنا أرسلناك شاهدا على أمتك في القيامة ومبشرا لهم في الدنيا ونذيرا منذرا مخ وفا فيها من عمل سوءا بالنار . | Verily We ! We have sent thee as a witness and a bearer of glad tidings and a warner . |
| يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدا على من أرسلت إليهم ومبشرا من صدقك بالجنة ونذيرا منذرا من كذبك بالنار . | O Prophet ( MuhammadSAW ) ! Verily , We have sent you as witness , and a bearer of glad tidings , and a warner , |
| إنا أرسلناك شاهدا على أمتك في القيامة ومبشرا لهم في الدنيا ونذيرا منذرا مخ وفا فيها من عمل سوءا بالنار . | Verily , We have sent you ( O Muhammad SAW ) as a witness , as a bearer of glad tidings , and as a warner . |