ترجمة "شاهدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Witness Eyewitness Witness Witnessed Material

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شاهدة الر سوم المتحر كة معي.
She watched the cartoon with me.
ثم كنت شاهدة على ميلاد النموذج الأولي التجريبي لحل حقيقي.
Then I witnessed the prototype of a true solution.
يمكنكم قراءة تفاصيل الإعتقال هنا عند سارة كار (شاهدة عيان).
You can read the detailed account of Rizk's kidnapping by an eyewitness, Sara Carr.
وقال لابان هذه الرجمة هي شاهدة بيني وبينك اليوم. لذلك دعي اسمها جلعيد.
Laban said, This heap is witness between me and you this day. Therefore it was named Galeed
وقال لابان هذه الرجمة هي شاهدة بيني وبينك اليوم. لذلك دعي اسمها جلعيد.
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed
يتحدث فيلم كلمات شاهدة، وهو فيلم وثائقي طويل، عن الصحفية هبة، بينما هي تتجول في الثورة المصرية.
Words of Witness is a feature length documentary that follows Heba, a 22 year old journalist, as she navigates Egypt s Revolution.
يتحدث فيلم Words of Witness (كلمات شاهدة) عن صحفية شابة شهدث الثورة المصرية في متجولة في الولايات المتحدة.
Words of Witness, a documentary on a young female journalist reporting the Egyptian revolution is going on tour in the USA.
شاهدة هذه الرجمة وشاهد العمود اني لا اتجاوز هذه الرجمة اليك وانك لا تتجاوز هذه الرجمة وهذا العمود الي للشر .
May this heap be a witness, and the pillar be a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for harm.
شاهدة هذه الرجمة وشاهد العمود اني لا اتجاوز هذه الرجمة اليك وانك لا تتجاوز هذه الرجمة وهذا العمود الي للشر .
This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
لم يسبق لي أبد ا أن كنت شاهدة على مناخ غاضب ومشحون سياسي ا كهذا أو كالاحتجاجات الطلابية التي سادت في أعقاب تفريق اعتصام رابعة العدوية ما يسم ى اليوم بمجزرة رابعة.
Never had I witnessed such a wrathful atmosphere of political tension and student driven protests as the one that prevailed in the aftermath of the Rabaa el Adaweya sit in dispersal, now called the Rabaa Massacre.
فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى م ن عند ربه ، قالوا لموسى ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذب ا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا .
But when Moses came to them with Our clear signs they said This is nothing but magic he has contrived , for we have not heard of this from our fathers of old .
فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى م ن عند ربه ، قالوا لموسى ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذب ا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا .
Therefore when Moosa came to them with Our clear signs they said , This is nothing but invented magic , and we never heard anything like this among our forefathers .
فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى م ن عند ربه ، قالوا لموسى ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذب ا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا .
So when Moses came to them with Our signs , clear signs , they said , ' This is nothing but a forged sorcery . We never heard of this among our fathers , the ancients . '
فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى م ن عند ربه ، قالوا لموسى ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذب ا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا .
Then when Musa came unto them with Our manifest signs , they said this is naught but magic fabricated and we heard not of this among our fathers of old .
فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى م ن عند ربه ، قالوا لموسى ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذب ا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا .
Then when Musa ( Moses ) came to them with Our Clear Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) , they said This is nothing but invented magic . Never did we hear of this among our fathers of old .
فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى م ن عند ربه ، قالوا لموسى ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذب ا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا .
But when Moses came to them with Our signs , clear and manifest , they said , This is nothing but fabricated magic , and We never heard of this from our ancestors of old .
فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى م ن عند ربه ، قالوا لموسى ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذب ا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا .
But when Moses came to them with Our Clear Signs , they said This is nothing but a magic that has been contrived . We never heard anything like it from our ancestors of yore .
فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى م ن عند ربه ، قالوا لموسى ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذب ا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا .
But when Moses came unto them with Our clear tokens , they said This is naught but invented magic . We never heard of this among our fathers of old .
فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى م ن عند ربه ، قالوا لموسى ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذب ا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا .
When Moses brought them Our manifest signs , they said , This is nothing but concocted magic . We never heard of such a thing among our forefathers .
فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى م ن عند ربه ، قالوا لموسى ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذب ا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا .
And when Moses came to them with Our clear signs , they said ' This is nothing but forged sorcery . We have never heard of this among our fathers , the ancients . '
فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى م ن عند ربه ، قالوا لموسى ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذب ا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا .
But when Moses came to them with Our signs as clear evidences , they said , This is not except invented magic , and we have not heard of this religion among our forefathers .
فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى م ن عند ربه ، قالوا لموسى ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذب ا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا .
When Moses came to them with Our miracles , they said , These are only invented magic . We have never heard of such things from our fathers .
فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى م ن عند ربه ، قالوا لموسى ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذب ا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا .
So when Musa came to them with Our clear signs , they said This is nothing but forged enchantment , and we never heard of it amongst our fathers of old .
فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى م ن عند ربه ، قالوا لموسى ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذب ا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا .
When Moses came to them with Our clear signs , they said , This is nothing but contrived magic . We never heard of this among our forefathers .
فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى م ن عند ربه ، قالوا لموسى ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذب ا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا .
When Moses came to them with Our clear signs , they said This is nothing but sorcery faked up never did we head the like among our fathers of old !
وفي الشؤون المدنية والقانونية للمرأة الحقوق نفسها من حيث الأهلية القانونية والتجارية، ولها الشروط نفسها لتوقيع العقود وإدارة الملكية والمشاركة في إجراءات المحاكم والإجرائات الإدارية، سواء كانت المرأة طرفا أو مدعية أو متهمة أو شاهدة أو ممثلة لأطراف قانونية.
In the civil and legal affairs, women have the same rights in terms of legal and business capabilities, same conditions for the signing of contracts, management of property, participation in court and management procedures, whether they be the parties, plaintiffs, defendants or witnesses, proxies, or the parties' legal representatives.