Translation of "be present with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And I seek refuge with Thee , my Lord ! lest they may be present with me | وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء . |
| And I seek refuge with Thee , my Lord ! lest they may be present with me | وقل أيها النبي رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها ، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ، وأستجير بك يا رب م ن حضورهم في شيء من أموري . |
| And I seek refuge in Thee , my Lord , lest they be present with me , | وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء . |
| And I seek refuge in You , my Lord , lest they be present with me . | وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء . |
| And I seek refuge in Thee , my Lord , lest they be present with me , | وقل أيها النبي رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها ، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ، وأستجير بك يا رب م ن حضورهم في شيء من أموري . |
| And I seek refuge in You , my Lord , lest they be present with me . | وقل أيها النبي رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها ، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ، وأستجير بك يا رب م ن حضورهم في شيء من أموري . |
| Moving onto ASEAN, much attention will be on how Obama interacts with Myanmar s leader, who will also be present. | وإذا انتقلنا إلى رابطة دول جنوب شرق آسيا، فسوف نجد أن قدرا كبيرا من الاهتمام سوف ينصب على الكيفية التي سوف يتفاعل بها أوباما مع زعيم ميانمار، الذي سوف يكون حاضرا أيضا . |
| The present report should therefore be viewed as a complement to and should be read together with that report. | ومن ثم، ينبغي اعتبار هذا التقرير تقريرا مكملا للتقرير آنف الذكر وقراءته بالاقتران معه. |
| 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. | المادة 46 التحفظات |
| 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted. | 1 لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذا البروتوكول وغرضه. |
| Since most magnesium is intracellular, a body deficit can be present with a normal plasma concentration. | وبما أن معظم المغنيسيوم هو بين الخلايا، يمكن ان يوجد عجز جسماني مع تركيز البلازما العادي. |
| And children present with him | وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . |
| We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord. | فنثق ونسر بالأولى ان نتغرب عن الجسد ونستوطن عند الرب. |
| However, at present, there are still difficulties and shortcomings in inheritance that need to be dealt with. | وفي الوقت الحاضر، على أي حال، مازالت توجد صعوبات ونواقص في مجال الإرث تحتاج إلى معالجة. |
| and sons ever present with him , | وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . |
| In the present context, such an interpretative statement could take the form of a paragraph in a preamble to the present draft protocol or could be dealt with separately. | وفي هذا السياق، يمكن لبيان موثوق تفسيري أن يتخذ شكل فقرة في ديباجة مسودة البروتوكول الحالي، أو أن يصدر بشكل منفصل. |
| The present document should be considered in conjunction with those proposals, which are organized according to programme component. | وينبغي أن ينظر في هذه الوثيقة مقترنة بتلك الاقتراحات، المنظمة حسب عناصر البرنامج. |
| Documents dealing with the events noted in the present report may be found on the NHRIs forum website (www.nhri.net). | ويمكن الاطلاع على الوثائق التي تتناول الأحداث المذكورة في هذا التقرير على الموقع الشبكي لمنتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان (www.nhri.net). |
| We reveal it unto thee ( Muhammad ) . Thou wast not present with them when they threw their pens ( to know ) which of them should be the guardian of Mary , nor wast thou present with them when they quarrelled ( thereupon ) . | ذلك المذكور من أمر زكريا ومريم من أنباء الغيب أخبار ما غاب عنك نوحيه إليك يا محمد وما كنت لديهم إذ ي ل ق ون أقلامهم في الماء يقترعون ليطهر لهم أيهم يك ف ل يربي مريم وما كنت لديهم إذ يختصون في كفالتها فتعرف ذلك فتخبر به وإنما عرفته من جهة الوحي . |
| We reveal it unto thee ( Muhammad ) . Thou wast not present with them when they threw their pens ( to know ) which of them should be the guardian of Mary , nor wast thou present with them when they quarrelled ( thereupon ) . | ذلك الذي قصصناه عليك أيها الرسول من أخبار الغيب التي أوحاها الله إليك ، إذ لم تكن معهم حين اختلفوا في كفالة مريم أي هم أحق بها وأولى ، ووقع بينهم الخصام ، فأج ر و ا القرعة لإلقاء أقلامهم ، ففاز زكريا عليه السلام بكفالتها . |
| The principles of the present Convention shall be | فيما يلي مبادئ هذه الاتفاقية |
| I desire to be present with you now, and to change my voice for I stand in doubt of you. | ولكني كنت اريد ان اكون حاضرا عندكم الآن واغي ر صوتي لاني متحي ر فيكم |
| For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us. | فاني احسب ان آلام الزمان الحاضر لا تقاس بالمجد العتيد ان يستعلن فينا. |
| For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. | فاني احسب ان آلام الزمان الحاضر لا تقاس بالمجد العتيد ان يستعلن فينا. |
| Instead, the past is always present, ready to be called up with a few clicks on a keyboard or mobile phone. | وبدلا من ذلك يتحول الماضي إلى حاضر مقيم جاهز للاستدعاء في أي وقت بمجرد نقرات بسيطة على لوحة المفاتيح أو الهاتف المحمول. |
| Can one who has been raised on ornaments and cannot present her case coolly in a dispute ( be associated with God ? ) | أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . |
| Can one who has been raised on ornaments and cannot present her case coolly in a dispute ( be associated with God ? ) | أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى م ن ي ر ب ى في الزينة ، وهو في الجدال غير مبين لحجته لأنوثته |
| But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you. | حسنة هي الغيرة في الحسنى كل حين وليس حين حضوري عندكم فقط. |
| but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you. | ولكني كنت اريد ان اكون حاضرا عندكم الآن واغي ر صوتي لاني متحي ر فيكم |
| However, actual spending will be adjusted in line with the level of achievement of income projections set in the present plan. | غير أن الإنفاق الفعلي سوف ي عد ل وفقا لمستوى إنجاز إسقاطات الإيرادات على النحو المحدد في الخطة الحالية. |
| No reservations shall be made to the present Protocol. | لا ت بدى أي تحفظات على هذا البروتوكول. |
| Not all the streets and buildings might be present. | وقد لا تكون الشوارع والمباني موجودة. |
| Nor will they be given permission to present excuses . | ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . |
| Nor will they be given permission to present excuses . | هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم . |
| Smaller groups of fanatics will always be present everywhere. | ستكون هناك دائما جماعات صغيرة من المهووسين موجودة في كل مكان. |
| They could be engaged in an international or non international armed conflict, present as part of a peace support operation or present, with the consent of the host State, on a temporary or permanent basis. | ويمكن أن تكون هذه القوات مشاركة في نزاع مسلح دولي أو غير دولي، أو موجودة كجزء من عملية دعم للسلم أو موجودة على أساس دائم أو مؤقت، بموافقة الدولة المضيفة. |
| So a key goal of Clinton s visit must be to pull together with the Asian leaders present at the ASEAN Regional Forum. | لذا فإن أحد الأهداف الرئيسية لهذه الزيارة لابد وأن يتلخص في حشد جهود التعاون مع الزعماء الآسيويين الذين سيحضرون المنتدى الإقليمي لرابطة دول جنوب شرق آسيا. |
| But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you. | حسنة هي الغيرة في الحسنى كل حين وليس حين حضوري عندكم فقط. |
| I should be grateful if you would have that document, together with the present letter, circulated to the members of the Committee. | وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء اللجنة. |
| It will be important for UN Habitat to collaborate with other United Nations agencies and international organizations in implementing the present component. | ومن الضروري أن يتعاون موئل الأمم المتحدة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى والمنظمات الدولية من اجل تنفيذ هذا العنصر. |
| Our present effort is in consonance with their desires indeed, with their decisions. | وجهودنا الحالية تتوافق مع رغباتهم بل أقول مع قراراتهم. |
| At present, versions of the other options can be seen. | وفي الوقت الحاضر، يمكن النظر في نسخ مختلفة من الخيارات الأخرى. |
| As such, ethanol will be present in any yeast habitat. | وعلى هذا النحو، سيكون الإيثانول متواجد في مواطن الخميرة. |
| Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh. | ولكن اطلب ان لا اتجاسر وانا حاضر بالثقة التي بها ارى اني ساجترئ على قوم يحسبوننا كاننا نسلك حسب الجسد. |
| The present document is submitted in accordance with that decision. | وتقد م هذه الوثيقة وفقا لذلك القرار. |
Related searches : Be Present - Present With - Always Be Present - Might Be Present - Must Be Present - Can Be Present - Would Be Present - Could Be Present - Cannot Be Present - May Be Present - To Be Present - Be Fully Present - Be Present For - Not Be Present
