Translation of "based on expertise" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Interregional projects are based on the thematic areas of expertise of the UNCTAD secretariat.
29 تصمم المشاريع الإقليمية للاضطلاع بأنشطة على مستوى إقليمي أو دون إقليمي محدد.
The conclusions presented here are based on the areas of expertise within the Monitoring Group and the investigations conducted.
100 تستند الاستنتاجات المقدمة هنا إلى مجالات الخبرة لدى فريق الرصد وإلى التحريات التي أ جريت.
Confidence in the International Atomic Energy Agency is based on its traditions of expertise, professional competence, objective standards and impartial action.
إن الثقة بالوكالة الدولية للطاقة الذرية تنبع من تقاليدها المستندة إلى الخبرة والكفاءة المهنية، والمعايير الموضوعية والعمل النزيه.
One P 3 to provide expertise on rights sensitive poverty reduction strategies, rights based approaches to development and right to development
وظيفة بالرتبة ف 3 لتقديم الخبرة في مجال استراتيجيات الحد من الفقر المراعية للحقوق والنهج القائمة على الحقوق لتحقيق التنمية وإعمال الحق في التنمية
The Commission will undertake further investigative measures based on this forensic expertise in order to track down the origin of the explosive.
وستجري اللجنة مزيدا من التدابير المتعلقة بالتحقيق استنادا إلى الخبرات المتاحة في مجال الأدلة الجنائية من أجل تعقب منشأ المادة المتفجرة.
(f) Thematic platforms or networks of expertise in support of specific topics identified in the Hyogo Framework based on needs and time limited tasks
(و) البرامج المواضيعية أو شبكات الخبرات دعما لمواضيع معينة ومحددة في إطار عمل هيوغو، استنادا إلى الاحتياجات والمهام المحددة بآجال زمنية
The Sub Commission should also seek input from other United Nations development based bodies on topics where the Sub Commission's expertise and modalities might be usefully applied.
وينبغي أن تلتمس اللجنة الفرعية أيضا مساهمات من هيئات الأمم المتحدة الأخرى المعنية بالتنمية حول المواضيع التي يمكن فيها تطبيق خبرة اللجنة الفرعية وطرائق عملها تطبيقا مفيدا .
Technical expertise is also being provided in support of the organization's work in developing results based management and standards and indicators.
كما يجري تقديم الخبرة الفنية دعما لعمل المنظمة في مجال إعداد الإدارة القائمة على أساس النتائج وما يتصل بها من معايير ومؤشرات.
As indicated above, all regions benefit from interregional projects, which constitute the bulk of the delivery of UNCTAD's technical cooperation and are based on the thematic expertise of the secretariat.
وكما ورد سابقا ، فإن جميع المناطق تستفيد من المشاريع الأقاليمية، التي تشكل الجزء الأكبر من أداء المساعدة التقنية للأونكتاد وتستند تلك المشاريع إلى خبرة الأمانة الموضوعية.
49, 50). These areas have been part of UNCTAD assistance for many years, based on UNCTAD analytical expertise in respect of development policies and on the results of the work of the intergovernmental machinery.
وشكلت هذه المجالات جزءا من المساعدة التي يقدمها الأونكتاد لمدة سنوات عديدة، استنادا إلى خبرة الأونكتاد التحليلية المتعلقة بالسياسات الإنمائية وبنتائج عمل الآلية الحكومية الدولية.
The UNICEF contribution was based on its core areas of expertise, including technical assistance, logistical support, and pre packaged supplies such as School in a Box and Recreation in a Box.
وانصبت مساهمة اليونيسيف أساسا على مجالات اختصاصها الأساسية، بما في ذلك المساعدة التقنية والدعم السوقي والإمدادات المعبأة مثل علبة لوازم المدرسة وعلبة لوازم التسلية.
On the contrary, independence and professional expertise should be decisive.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالاستقلال والخبرة المهنية يشكلان عنصرين على قدر عظيم من الأهمية في هذا السياق.
Membership is generally for universities that have expertise in course development based on their own research and are committed to exchanging teaching and research materials and experience with other members of the network.
والعضوية تقتصر بصورة عامة على الجامعات التي تمتلك خبرة فنية في وضع الدورات الدراسية اعتمادا على بحوثها الخاصة، والتي تلتزم بتبادل المواد والخبرات التعليمية والبحثية مع أعضاء الشبكة الآخرين.
More frequent participation of the JIU secretariat's staff members in various professional forums, whether on auditing, investigations, evaluation or results based management, for instance, was also encouraged as a means to update their expertise.
وجرى التشجيع أيضا على مشاركة موظفي أمانة الوحدة بتواتر أكبر في مختلف المنتديات المهنية سواء تعلقت، على سبيل المثال، بمراجعة الحسابات أو التحقيقات أو التقييم أو الإدارة المستندة إلى النتائج، باعتبارها وسيلة لشحذ خبرتهم.
It was also commonly agreed that appointments should be made based on the criteria of independence, expertise in the area of the mandate and integrity, with due regard to geographical representation and gender balance.
16 وأجمع المشاركون على وجوب استناد التعيينات إلى معايير الاستقلال، والخبرة في مجال الولاية والنزاهة، مع إيلاء العناية الواجبة للتوزيع الجغرافي والتوازن بين الجنسين.
(c) To make specific recommendations based on detailed information in relevant areas of expertise related to violations and measures to give effect to and strengthen the implementation of the arms embargo in its various aspects
(ج) تقديم توصيات محددة تستند إلى معلومات تفصيلية في مجالات الخبرة الفنية ذات الصلة تتناول الانتهاكات والتدابير المتخذة لتنفيذ حظر توريد الأسلحة وتعزيزه من مختلف جوانبه
Third, IRENA will be based in a developing country, a vote of confidence in the quality, institutional expertise, and dynamism that exists in the developing world.
ثالثا ، سوف يكون مقر الوكالة في دولة نامية، وهي شهادة ثقة في الجودة، والخبرات المؤسسية، والدينامكية التي يتمتع بها العالم النامي.
It can also provide technical expertise to Arab policymakers on debt management.
ويمكنه أيضا أن يوفر الخبرات الفنية لصناع القرار السياسي العرب فيما يتصل بإدارة الديون.
The information provided during this period of time testifies to the active involvement of these organizations, based on their respective fields of expertise, in the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) implementation process in Africa.
وتدل المعلومات التي ق دمت خلال هذه الفترة الزمنية على المشاركة النشطة لهذه المنظمات، في مجالات اختصاص كل منها، في عملية تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في أفريقيا.
The document should include information on the agencies' resources, accountability and gender expertise.
وينبغي أن تشمل الوثيقة معلومات عن موارد الوكالة، والمساءلة والخبرة الجنسانية.
(h) Affirmation of the role of the United Nations in facilitating policy formulation and dialogue, providing normative advice based on international standards and good practices, and offering subject specific expertise to support service delivery to families and communities.
(ح) تأكيد الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تيسير بلورة السياسات وإجراء الحوار بشأنها، وتقديم المشورة التشريعية استنادا إلى المعايير الدولية والممارسات الجيدة، وتقديم الدراية الفنية المواضيعية لدعم إتاحة الخدمات للأسر والمجتمعات المحلية.
Professional expertise and skills
خامسا الخبرة والمهارات المهنية
3.3 Expertise and Capacity
3 3 الخبرة والقدرات
Members of the Sub Commission are appointed on account of their expertise and independence.
15 ي عين أعضاء اللجنة الفرعية بناء على ما يتمتعون به من خبرة واستقلالية.
Here's the world based on the way it looks based on landmass.
وإليك فى عالم مبنى على الطريقة الى يبدو بها على أساس مساحة واسعة من اليابسة
Those whose role is advisory will be at low risk Those who make decisions, or make recommendations that are based on highly technical expertise that lead to decisions by organs, whose representatives must rely on that expertise, will be at higher risk Activities and decisions that the COP MOP has mandated be free from conflict of interest will be susceptible to claims that adverse decisions were caused by conflicts of interest.
(ج) الأنشطة والقرارات التي يقرر مؤتمر الأطراف العامل أن تكون خالية من تضارب المصالح قد تثير ادعاءات بأن قرارات مجحفة قد ات خذت بسبب تضارب في المصالح.
It had long been recognized that without the development of a broad based indigenous scientific and technological infrastructure, the countries of the South could not simply transfer expertise from abroad.
ومن المسلم به منذ زمن طويل أنه لا يمكن لبلدان الجنوب أن تستورد الخبرة من الخارج بدون إنشاء بنية أساسية علمية وتكنولوجية محلية ذات قاعدة عريضة.
Judicial, legal and administrative expertise
باء الخبرة القضائية والقانونية والإدارية
expertise, legislation, research and monitoring.
وتتصل هذه التدابير بمجالات تهيئة الطرق، وتعزيز الخبرات، والتشريع، والبحث، والرقابة.
e 5 weeks based on 7 days (based on ratio determined by the MoSP).
(هـ) 5 أسابيع على أساس 7 أيام في الأسبوع (على أساس المعدل الذي يحدده اجتماع الدول الأطراف).
The main lessons learned were the following Expertise on gender mainstreaming is available in most countries.
(أ) الخبرة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني متاحة في معظم البلدان.
And everything possible should be done to ensure the use of local expertise on the ground.
وأضاف أنه يجب بذل كل جهد من أجل الاستعانة بالخبرة المحلية في الميدان.
C. Diplomatic skills and international expertise
جيم المهارات الدبلوماسية والخبرة الدولية
Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.
ثلاث سنوات من الطاقة القذرة مع وظائف ليست بكثيرة, أو قرون من الطاقة النظيفة مع الإمكانات لتطوير الخبرة الفنية وإدخال تحسينات في كفاءة استنادا إلى المهارات التقنية، وتطوير المعارف المحلية حول كيفية الحصول على أقصى استفادة من رياح تلك المنطقة.
Based on what suspicion were these people collected ? Based on what information or whose complaint?
لكن على أي أشتباه تقوم باحتجازهم وبموجب أي معلومات أو شكاوى .
Warren is now bringing this expertise to bear where it is needed most directly on senior regulators.
والآن تعمل وارين على تفعيل هذه الخبرة حيث تشتد الحاجة إليها ــ في التعامل بشكل مباشر مع كبار القائمين على التنظيم.
The Article 6 Supervisory Committee may draw on outside expertise and the secretariat services the Supervisory Committee.
25 وتضطلع اللجنة الإشرافية بالمسؤولية عن عدد من الوظائف الهامة التي تنطوي على اتخاذ قرارات، وتشمل الظروف المحددة في الفقرة هاء من المبادئ التوجيهية للمادة 6، وتحدد ما إذا كان مشروع ما يفي بالمعايير المطلوبة، مما قد يمس أطرافا ثالثة مباشرة. كما تضطلع اللجنة بالمسؤولية عن
(a) Nominees of Member States, on an equitable geographical basis and ensuring an adequate range of expertise
(أ) الأشخاص الذين ترشحهم الدول الأعضاء، على أساس التوزيع الجغرافي العادل، وبما يوفر نطاقا وافيا من الخبرات الفنية
One P 3 to assist in developing expertise within OHCHR on rights to food, education and health
وظيفة بالرتبة ف 3 لتقديم المساعدة في تنمية الخبرات داخل المفوضية بشأن الحق في الغذاء والتعليم والصحة
In addition to providing information and advice, the PPSI focuses on enhancing the expertise of confidential advisors.
وبالإضافة إلى توفير المعلومات والمشورة، ي لاحظ أن مشروع منع المضايقة الجنسية ي ركز على تعزيز خبرة المستشارين الخصوصيين.
The CD has unique expertise on the prevention of weaponization and an arms race in outer space.
ولمؤتمر نزع السلاح خبرة فريدة في مجال منع التسليح وسباق التسلح في الفضاء الخارجي.
This changes daily based on the number of refugees and based on what other volunteers brings.
هذه اللوازم تتغير يومي ا تبع ا لعدد اللاجئين وحسب ما يوفره باقي المتطوعين.
E. Strengthen gender expertise in country offices
هاء تعزيز الخبرة في المسائل الجنسانية في المكاتب القطرية
France had already offered its technical expertise.
والواقع أن فرنسا عرضت بالفعل خبرتها التقنية.
Your value is not based on your valuables it's based on a whole different set of things.
إن قيمتك ليست مبنية على أشياءك القيمة، إنها مبنية على مجموعة أشياء مختلفة.

 

Related searches : Based On - Hands-on Expertise - On-site Expertise - On Your Expertise - Draw On Expertise - Drawing On Expertise - Rely On Expertise - Relying On Expertise - Expertise On Issues - Based On Historical - Judging Based On - Based On Instructions - Based On Quotation - Based On Receipt