Translation of "based on concerns" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

On 16 September 2010, an FDA advisory panel voted to recommend against approval of the drug based on concerns over both safety and efficacy.
في 16 سبتمبر 2010 FDA مكتب الإستشاري صوتوا لصالح التوصية بعدم الموافقة على هذا الدواء بناء على المخاوف بشأن أمان وفعالية.
Certain discussants repeated their concern about an excessive focus on positive corporate contributions and stressed the need for balanced approaches based on the primacy of development concerns and not merely the concerns of economic growth as such.
وكرر بعض المشاركين في النقاش الإعراب عن قلقهم إزاء التركيز المفرط على المساهمات الإيجابية للشركات، وشددوا على الحاجة إلى ن ه ج متوازنة قائمة على أولوية شواغل التنمية وليس فقط على أساس الشواغل المتعلقة بالنمو الاقتصادي في حد ذاته.
The Inspectors decided to undertake this system wide report based on recent debates regarding the work life concerns of staff members of the organizations of the United Nations system and the impact of such concerns on productivity within those organizations.
قرر المفتشون إجراء هذا التقرير على نطاق المنظومة استنادا إلى المناقشات التي أجريت في الآونة الأخيرة بشأن الشواغل لدى موظفي مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في ما يتعلق بحياة العمل وبتأثير هذه الشواغل في الإنتاجية داخل هذه المنظمات.
We call attention to health concerns affecting the health status of women based on cultural factors, socio economic conditions, and issues of race and gender.
ونوجه الانتباه إلى الهمـوم الصحية التي تؤثر على الحالة الصحية للمرأة من خلال العوامل الثقافية والظروف الاجتماعية الاقتصادية والقضايا العرقية والجنسانية.
Kauffman has related his concerns over the use of discovery based learning as opposed to direct instruction.
وقد أعرب كوفمان عن قلقه بخصوص استخدام التعليم القائم على الاكتشاف بدلا من التوجيه المباشر.
Large allocations based on pragmatic political concerns, such as Libya Italy relations, or cronyism should be reevaluated in the light of better and stronger governance practices.
والواقع أن المخصصات الضخمة المستندة إلى مخاوف سياسية، مثل العلاقات الليبية الإيطالية أو المحسوبيات، لابد وأن تخضع لإعادة التقييم على ضوء ممارسات إدارية أفضل وأكثر قوة.
Technical and financial support were given to innovative rights based projects addressing key child protection concerns of refugee girls and boys, focusing in particular on adolescents.
53 وق دم دعم تقني ومالي لمشاريع ابتكارية قائمة على الحقوق تعالج الشواغل الرئيسية المتعلقة بحماية الأطفال للاجئين من الفتيات والفتيان، وتركز بشكل خاص على المراهقين.
In the long term, such a situation would have an adverse impact on the universalization of any international instrument based on technological improvements and not on efforts to genuinely address humanitarian concerns.
5 وت صم م بصورة أساسية الألغام غير الألغام المضادة للأفراد بغية تحقيق غرضين رئيسيين ي م ث لان في الأذهان هما
A third consequence of the verdicts concerns the empowerment of an anti reform faction within the MOI. Based on my year long research on Egyptian security sector reform, this faction is already the most powerful.
وثمة نتيجة ثالثة مترتبة على هذه الأحكام، وهي تتعلق بتمكين الفصيل المناهض للإصلاح داخل وزارة الداخلية. واستنادا إلى أبحاث قمت بها على مدى عام حول إصلاح القطاع الأمني في مصر، فبوسعي أن أقول إن هذا الفصيل هو الأقوى بالفعل.
It is vital to remove non tariff barriers, such as localized rules and restrictions not based on scientifically legitimate safety or health concerns, despite political pressure to maintain or tighten them.
ومن الأهمية بمكان أن ت زال الحواجز غير الجمركية، مثل القواعد المحلية والقيود التي لا تستند إلى مخاوف مبررة علميا في ما يتصل بالسلامة أو الصحة، على الرغم من الضغوط السياسية التي تهدف إلى الإبقاء عليها أو تشديدها.
The first matter concerns the formation of an integrated deterrent system based on the effective pursuit and tracking down of terrorists, which is demanded by the coherent organization of terrorist networks worldwide.
أولا، صياغة منظومة زجرية متكاملة تعتمد تتبع وملاحقة الإرهابيين بالنجاعة التي يتطلبها التنظيم المحكم للشبكات الإرهابية عبر العالم.
Throughout March, there were cases of attacks on civilians in villages and on the roads, particularly in Southern and Western Darfur, ill treatment of civilians, torture, sexual and gender based violence and child protection concerns, including abductions.
فطوال شباط فبراير وقعت هجـمات على المدنيين في القرى وعلى طـول الطرق، ولا سيما في جنوب وغرب دارفور، وأفيد عن حالات إسـاءة معاملة المدنيين، والتعذيب، وأعمال العنف الجنسي أو القائم على نوع الجنس، وعن شواغل تتعلق بحماية الأطفال، بما في ذلك عمليات الاختطاف.
The Committee was informed that these had been developed in close cooperation with the Office of Human Resources Management and were based on a survey of the staff of the Tribunals and their concerns.
وأبلغت اللجنة أن هذه التدابير يتم وضعها بالتعاون الوثيق مع مكتب إدارة الموارد البشرية، وهي تستند إلى دراسة استقصائية لموظفي المحكمتين وشواغلهم.
Here's the world based on the way it looks based on landmass.
وإليك فى عالم مبنى على الطريقة الى يبدو بها على أساس مساحة واسعة من اليابسة
Security concerns are a drag on night life in Kabul.
يعد البعد الأمني عبء في الحياة الليلية في كابل.
e 5 weeks based on 7 days (based on ratio determined by the MoSP).
(هـ) 5 أسابيع على أساس 7 أيام في الأسبوع (على أساس المعدل الذي يحدده اجتماع الدول الأطراف).
There are serious concerns on all sides about the pending decision.
وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب.
Based on what suspicion were these people collected ? Based on what information or whose complaint?
لكن على أي أشتباه تقوم باحتجازهم وبموجب أي معلومات أو شكاوى .
This changes daily based on the number of refugees and based on what other volunteers brings.
هذه اللوازم تتغير يومي ا تبع ا لعدد اللاجئين وحسب ما يوفره باقي المتطوعين.
In its related report on the initial estimates (A 59 736 Add.13), the Advisory Committee had drawn attention to a number of its concerns with regard to results based budgeting, organizational and staffing structure and operational costs.
وفي تقرير اللجنة الاستشارية ذي الصلة عن التقديرات الأولية (A 59 736 Add.13)، وجهت اللجنة الاستشارية الاهتمام إلى عدد من الأمور التي تشغلها فيما يتعلق بالميزنة على أساس النتائج، والهيكل التنظيمي والوظيفي والتكاليف التشغيلية.
I welcome Medvedev s emphasis on social concerns and his anti bureaucratic rhetoric.
والحق إنني لأرحب بتأكيد ميدفيديف على الهموم الاجتماعية ولغته الخطابية المناهضة للبيروقراطية.
Employees can also address their concerns on this subject to the ambassadors.
وبوسع الموظفين أيضا أن ي طلعوا السفراء على شواغلهم في هذا الشأن.
On my part, let me put forward some general observations and concerns.
أما عني، فدعوني أعرض بعض الملاحظات ودواعي القلق العامة.
There are other concerns with regard to reproductive health relating to the health of the aged, abortion issues, cervical and breast cancer, infertility, gender based violence and discrimination.
128 على أن هناك شواغل أخرى فيما يتعلق بالصحة الإنجابية وهي تتصل بصحة المسنين وبقضايا الإجهاض وبالإصابة بسرطان الحوض والثدي وبعدم الخصوبة وبالعنف الممارس على أساس نوع الجنس وبالتمييز على أساس نوع الجنس.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
ومن ثم، لا يجوز رفض طلب بشأن تسليم المجرمين أو تبادل المساعدة القانونية يستند إلى مثل هذه الجريمة، لمجرد أنه يتعلق بجريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية أو جريمة ارتكبت بدوافع سياسية.
It draws attention to the different issues and concerns that women around the world confront and presents strategies on how to address these issues and concerns.
وي لفت الانتباه إلى مختلف القضايا والاهتمامات التي تواجهها المرأة في شتى أرجاء العالم ويقدم استراتيجيات تبي ن كيفية معالجة هذه القضايا والاهتمامات.
Your value is not based on your valuables it's based on a whole different set of things.
إن قيمتك ليست مبنية على أشياءك القيمة، إنها مبنية على مجموعة أشياء مختلفة.
Its alphabet was based on the Etruscan alphabet, which was in turn based on the Greek alphabet.
وتعتمد أبجدية اللغة على الأبجدية الإتريورية، التي كانت بدورها تعتمد على الأبجدية اليونانية.
Initially it was based on the number of households, later it was based on the population numbers.
في البداية كان يقوم على أساس عدد الأسر، في وقت لاحق أنه كان على أساس عدد السكان.
Environmental concerns
القضايا البيئية
Priority rules based on registration
قواعد الأولوية المستندة إلى التسجيل
It is based on prohibitions.
كما أنه يرتكز على مبدأ الحظر.
Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns.
والوقت ي هد ر على قضايا ثانوية ترجع جذورها إلى مخاوف سياسية داخلية.
NATO should use these concerns to explore potential collaboration on Afghan security issues.
ويتعين على حلف شمال الأطلنطي أن يستغل هذه المخاوف لاستكشاف سبل التعاون الممكنة فيما يتصل بالقضايا الأمنية الأفغانية.
for on that day everyone will be completely engrossed in his own concerns .
لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه .
for on that day everyone will be completely engrossed in his own concerns .
فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
In his presentation the Special Rapporteur outlined his main concerns on the issue
31 وقد م المقرر الخاص عرضا موجزا لما يخالجه من شواغل بشأن هذه القضية
The UNIDO cleaner production programme focuses on reconciling industrial development and environmental concerns.
56 ويركز برنامج اليونيدو للإنتاج الأنظف على التوفيق بين شواغل التنمية الصناعية والشواغل البيئية.
The regional development agenda would be based on the recognition that development concerns such as chronic hunger and poverty, disease, mass unemployment and marginalization should be addressed in order not to endanger peace and security at the regional and international levels.
وسيستند جدول الأعمال الإنمائي الإقليمي إلى الاعتراف بأن الشواغل الإنمائية من قبيل الجوع والفقر المزمنين والمرض والبطالة الجماعية والتهميش ينبغي أن تعالج حتى لا تعرض للخطر السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي.
Not only is the draft resolution the culmination of discussions that have taken place for well over a decade, but it is the consequence of a broad based consultation process that takes on board the concerns and views of all.
إن مشروع القرار لا يعد فحسب تتويجا للمناقشات التي جرت لفترة تزيد على عقد من الزمن، ولكنه أيضا خلاصة لمشاورات واسعة النطاق تراعي شواغل وآراء الجميع.
Paragraph 8 should come between paragraph 2 and paragraph 3, because paragraph 3 requests States to make voluntary contributions for technical assistance, including capacity building, based on paragraph 2, which concerns the enhancement of each country's capability to extend international cooperation.
3 ينبغي وضع الفقرة 8 بين الفقرة 2 والفقرة 3، لأن الفقرة 3 تطلب إلى الدول أن تقدم تبرعات من أجل توفير المساعدة التقنية، بما في ذلك بناء القدرات، استنادا إلى الفقرة 2 التي تتعلق بتعزيز قدرة كل بلد من البلدان على تقديم التعاون الدولي.
Questionnaire on discrimination based on work and descent
ألف الاستبيان الموجه إلى الحكومات
In our view, those concerns can be met only if the prevailing discourse in international relations is transformed from one based on violence, discrimination and domination into one of peace and global stability founded on justice and spirituality through dialogue, compassion and respect for human beings.
ونحن نرى أن تلك الشواغل لا يمكن القضاء عليها إلا إذا كان الحديث السائد في العلاقات الدولية تحول من حديث مبني على العنف، والعنصرية، والهيمنة، إلى حوار مبني على السلام والاستقرار العالميين على أساس العدالة والروحانية من خلال الحوار، والتعاطف، واحترام البشرية.
(c) Technical assistance in fighting terrorism should advocate an approach based on the rule of law, providing advice to requesting States on measures to be taken that strike a balance between legitimate security concerns and respect for the rule of law, including the principles of human rights
(8) من بين الحقوق التي لا يمكن تعليقها الحرمان من الحرية، والحق في محاكمة مستقلة ومحايدة، وضمانات قضائية أساسية وبعض القواعد فيما يتعلق بالإعادة القسرية والتسليم والإبعاد عن الوطن.
The negotiation training examines traditional negotiation, and the rights based approach to negotiation and then introduces an interest based model through which to analyse the concerns of the parties and foster engagement in dialogue in order to address conflicts in a mutually beneficial manner.
11 ويتناول التدريب المتعلق بالتفاوض البحث في مجال التفاوض التقليدي والنهج التفاوضي القائم على الحقوق، ثم يقدم نموذجا يقوم على مبدأ المصلحة من أجل تحليل شواغل الأطراف وتعزيز الالتزام بالحوار بغية معالجة الصراعات بما يخدم مصلحة جميع الأطراف.

 

Related searches : Based On - On Concerns Over - Based On Historical - Judging Based On - Based On Instructions - Based On Quotation - Based On Receipt - Paid Based On - Based On Appearance - Policies Based On - Based On Design - Estimates Based On - Justified Based On - Directly Based On