Translation of "at every occasion" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| At this occasion the electoral system was changed to proportional representation. | في هذه المناسبة تم تغيير النظام الانتخابي إلى التمثيل النسبي. |
| Instead, the world gaped at the nobility of spirit displayed each and every day before the TRC, as victims of gruesome atrocities forgave their tormentors and even embraced them on occasion. | ولكن ما حدث كان غير هذا، فقد اندهش العالم إزاء النبالة التي تجلت واضحة في كل يوم قبل تشكيل لجنة الحقيقة والمصالحة، حين بادر ضحايا الفظائع والأعمال الوحشية إلى مسامحة معذبيهم ـ حتى أنهم كانوا يعانقونهم في بعض المناسبات. |
| those with whom you have made a covenant , and who break their covenant on every occasion and have no fear of God . | الذين عاهدت منهم ألا يعينوا المشركين ثم ينقضون عهدهم في كل مرة عاهدوا فيها وهم لا يتقون الله في غدرهم . |
| those with whom you have made a covenant , and who break their covenant on every occasion and have no fear of God . | م ن أولئك الأشرار اليهود الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحد ا ، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة ، وهم لا يخافون الله . |
| America reels from one shooting disaster to the next, and on nearly every occasion, politicians dutifully declare their continued devotion to unregulated gun ownership. | وتترنح أميركا من كارثة إطلاق نار إلى الأخرى، وفي كل مناسبة تقريبا، يعلن الساسة من قبيل أداء الواجب عن تفانيهم المستمر في تأييد ملكية الأسلحة النارية غير الخاضعة لأية قيود تنظيمية. |
| Every day. Every morning. At the port. | كل يوم، كل صباح، في الميناء. |
| I am privileged to stand at the podium of such a special friend on this auspicious occasion. | ويشرفني أن أقف على منصة هذا الصديق الخاص في هذه المناسبة الجليلة. |
| O Children of Adam ! Put on your adornment on every occasion of prayer , and eat and drink , but do not waste indeed , He does not like the wasteful . | يا بني آدم خذوا زينتكم ما يستر عورتكم عند كل مسجد عند الصلاة والطواف وكلوا واشربوا ما شئتم ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين . |
| O Children of Adam ! Put on your adornment on every occasion of prayer , and eat and drink , but do not waste indeed , He does not like the wasteful . | يا بني آدم كونوا عند أداء كل صلاة على حالة من الزينة المشروعة من ثياب ساترة لعوراتكم ونظافة وطهارة ونحو ذلك ، وكلوا واشربوا من طيبات ما رزقكم الله ، ولا تتجاوزوا حدود الاعتدال في ذلك . إن الله لا يحب المتجاوزين المسرفين في الطعام والشراب وغير ذلك . |
| This is one such occasion. | وهذا ينطبق تماما على الشرق الأوسط اليوم. |
| Say , My Lord has enjoined justice , and He has enjoined , Set your heart on Him at every occasion of prayer , and invoke Him , putting your exclusive faith in Him . Even as He brought you forth in the beginning , so will you return . | قل أمر ربي بالقسط بالعدل وأقيموا معطوف على معنى بالقسط أي قال أقسطوا وأقيموا أو قبله فاقبلوا مقدرا وجوهكم لله عند كل مسجد أي أخلصوا له سجودكم وادعوه اعبدوه مخلصين له الدين من الشرك كما بدأكم خلقكم ولم تكونوا شيئا تعودون أي يعيدكم أحياء يوم القيامة . |
| Say , My Lord has enjoined justice , and He has enjoined , Set your heart on Him at every occasion of prayer , and invoke Him , putting your exclusive faith in Him . Even as He brought you forth in the beginning , so will you return . | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أمر ربي بالعدل ، وأمركم بأن تخلصوا له العبادة في كل موضع من مواضعها ، وبخاصة في المساجد ، وأن تدعوه مخلصين له الطاعة والعبادة ، وأن تؤمنوا بالبعث بعد الموت . وكما أن الله أوجدكم من العدم فإنه قادر على إعادة الحياة إليكم مرة أخرى . |
| Wake not at every dog's bark. | لا تستيقظ عند كل نباح كلب. |
| On that occasion, they made a strong call for global security issues to be tackled more vigorously at the United Nations. | وقد وجهوا في تلك المناسبة دعوة قوية إلى القيام بالتعامل مع القضايا الأمنية العالمية على نحو أكثر فعالية في الأمم المتحدة. |
| The September 2005 Millennium 5 Summit will provide an opportune occasion to place development squarely at the forefront of the global agenda. | 19 وسيتيح مؤتمر قمة الألفية 5 المقرر عقده في أيلول سبتمبر 2005 فرصة مناسبة لوضع التنمية في صدارة جدول الأعمال العالمي. |
| Hong Kong's people may well conclude that they have no alternative but to use every occasion to protest chief executive Tung Chee hwa's unpopular government, making it even harder for him to govern. | وإذا حدث هذا فقد ينتهي شعب هونغ كونغ إلى استنتاج مفاده أنه لا بديل أمامه سوى استغلال كل مناسبة للإعراب عن احتجاجه على حكومة تونغ تشي هوا التي لا تحظى بأي شعبية، الأمر الذي سيؤدي إلى تفاقم المصاعب التي يواجهها في ممارسته للحكم. |
| The occasion was solemn and charged with symbolism. | كانت تلك المناسبة جليلة ومشحونة بالرمزية. |
| I hope they will rise to the occasion. | وإني لأرجو أن يكون هؤلاء الزعماء على قدر المسؤولية وأن يرتقوا إلى مستوى المناسبة. |
| A few countries on occasion refused refugees entry. | فقد رفضت بضعة بلدان دخول اللاجئين بين الفينة والفينة. |
| On that occasion, the President delivered a statement. | وألقى الرئيس كلمة بتلك المناسبة. |
| Every week it'll arrive at your door. | كل اسبوع سوف تكون امام بابك. |
| Allow me on this occasion to congratulate Mr. Jan Eliasson on his election to the presidency of the current session of the General Assembly. I wish him and this high level meeting every success. | واسمحوا لي بهذه المناسبة، أن أتوجه إلى السيد جان إليسون بالتهنئة بانتخابه لرئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة، متمنيا لسيادته، ولأعمال هذا الاجتماع الرفيع المستوى النجاح والتوفيق. |
| Here's how bloggers from the region marked the occasion. | اليكم كيف أحيا المدونين من المنطقة هذه المناسبة. |
| Football can also be the occasion of positive gestures. | من الممكن أيضا أن تعمل كرة القدم كمناسبة لتبادل الإيماءات الإيجابية. |
| On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion. | شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة. |
| Event on the occasion of the International Volunteer Day | فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين |
| I read at least one book every month. | أقرأ على الأقل كتابا واحدا في الشهر. |
| Sami spends every single day at the bar. | يمضي سامي كل يوم في الحانة. |
| Parliamentary elections occur at least every four years. | الانتخابات البرلمانية تحدث على الأقل كل أربع سنوات. |
| The IUCN aims to have the category of every species re evaluated every five years if possible, or at least every ten years. | يهدف اتحاد الحماية العالمي إلى إعادة تقييم كل فئة من الأنواع كل 5 سنوات إذا أمكن، أو كل عشر سنوات على الأقل. |
| There is a photograph of that occasion future presidents, ministers, and parliamentarians who were at that time pursued by the police like common criminals. | وهناك صورة فوتوغرافية تسجل ذلك اللقاء، والتي ضمت عددا من الناشطين الذين أصبحوا فيما بعد رؤساء دول ووزراء وأعضاء في البرلمانات، والذين كانوا آنذاك مطاردين من ق ـب ل الشرطة وكأنهم مجرمون. |
| On the occasion of his retirement in 2006, the Mathematics Research Centre at Queen Mary held a conference in celebration of his mathematical achievements. | وقد عقد مركز بحوث الرياضيات في الملكة ماري مؤتمر ا احتفاء بإنجازاته في الرياضيات بمناسبة تقاعده عام 2006. |
| We had occasion to continue our exchanges in informal meetings at the beginning of this year, and we are continuing to think about this. | وتسنى لنا مواصلة تبادل وجهات النظر في اجتماعات غير رسمية في بداية هذا العام، ومازلنا نفكر في هذا الأمر. |
| Having had the occasion and privilege to work with you on many disarmament issues within and outside the framework of the CD, I have every confidence in your abilities to steer the work of the Conference. | إنني واثقة كل الثقة بقدراتكم على توجيه أعمال المؤتمر، لأنني تشرفت في مناسبات عديدة بالعمل معكم بشأن قضايا متعددة تتعلق بنزع السلاح داخل مؤتمر نزع السلاح وخارجه. |
| While at Hapoel Jerusalem, Alyan was leading scorer at almost every youth level. | بينما كان عليان في هبوعيل القدس، هداف الفريق على مستوى تقريبا كل الشباب. |
| Mohamed Nanabhay, based in Doha, Qatar, reminisces on the occasion. | يذكرنا محمد ننباي من قطر، الذي يقطن الدوحة، بالمناسبة. |
| Mannerheim's 75th birthday, 4 June 1942, was a major occasion. | كانت ذكرى ميلاد مانرهايم الخامسة والسبعين في 4 يونيو 1942 مناسبة هامة. |
| Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting | الخطـب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى |
| Prime Minister Bandaranaike, representing Sri Lanka, said on that occasion | لقد قالت رئيسة الوزراء باندارانايكا، التي كانت تمثل سري لانكا، في تلك المناسبة |
| Every kid has the right to milk at school. | لكل طفل الحق في اللبن في المدرسة. |
| Parliamentary elections are held at least every four years. | وتعقد الانتخابات البرلمانية كل أربع سنوات على الأقل. |
| The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion. | كان سقوط جدار برلين حقا مناسبة بالغة الأهمية. |
| On each occasion, newspaper accounts further established the 1929 market psychology. | مع كل مناسبة كانت التقارير والتحليلات الإخبارية تزيد من ترسيخ سيكولوجية سوق 1929. |
| Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me. | وطوبى لمن لا يعثر في |
| Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued) | خطب بمناسبة انعقاد الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع) |
Related searches : Every Occasion - On Every Occasion - For Every Occasion - Suit Every Occasion - At Every - At Another Occasion - At That Occasion - At Any Occasion - At One Occasion - At This Occasion - At Which Occasion - At Every Meal - At Every Hour