ترجمة "المناسبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انتظر سامي الل حظة المناسبة. | Sami waited for the right moment. |
| حفل كوكتيل سيتخلل المناسبة. | The event will include a cocktail reception. |
| كفالة العناية الصحية المناسبة | ensures appropriate health care |
| انعدام الوسائل المناسبة للأسرة. | Other obstacles include early motherhood and early marriage, which put a premature end to girls' sporting careers an insufficient sporting infrastructure in general timidity on the part of young girls and the lack of adequate resources for families. |
| انها ليست الفتاة المناسبة لك. | She's not the right girl for you. |
| الأدوات المناسبة في السياسة الخارجية | The Right Stuff in Foreign Policy |
| وألقى الرئيس كلمة بتلك المناسبة. | On that occasion, the President delivered a statement. |
| ألف مدى المناسبة وتحديد المواقف | Relevance and positioning |
| التصميم ومدى المناسبة وتحديد المواقف | Design, relevance and positioning |
| ولكن لكي يكون التقييم فعالا، يجب أن يكون محدودا بحيث يمكن جمع المعلومات المناسبة والكاملة وضمان المشاركة المناسبة. | If the assessment is to be effective, however, it must be limited so that appropriate and complete information can be gathered and appropriate participation ensured. |
| كانت تلك المناسبة جليلة ومشحونة بالرمزية. | The occasion was solemn and charged with symbolism. |
| يتخذ الأطراف، بالأخص، جميع التدابير المناسبة | The Parties shall, in particular, take all appropriate measures |
| إحالة الأشخاص إلى جهات الاستشارة المناسبة | refers the persons to appropriate counseling |
| (أ) يؤدي إلى زيادة إنشاء السجلات المناسبة، | (a) Lead to increased establishment of appropriate registries, |
| وثانيا، تحتاج التنمية إلى الأموال والظروف المناسبة. | Second, development requires both money and the right conditions. |
| أصدقاء الطفولة نسوا أو تناسوا هذه المناسبة. | My childhood friends forgot or pretended to forget my birthday. |
| الذخيرة المناسبة كثير ا ما تكون من نهر. | Suitable ammunition is frequently from a river. |
| وستقدم النتائج للعموم عن طريق المنشورات المناسبة. | The results will be presented to the public by appropriate publications. |
| وقد تتغير هذه الأرقام في الأوقات المناسبة. | Those figures may change in due course. |
| انقر هنا لكتابة كل الملفات المناسبة بطريقة DTS | Click here to burn all suitable songs as DTS tracks |
| اليكم كيف أحيا المدونين من المنطقة هذه المناسبة. | Here's how bloggers from the region marked the occasion. |
| وكانت تلك هي اللحظة المناسبة للاستثمار في المستقبل. | That was the moment to invest in the future. |
| شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة. | On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion. |
| المطارق المناسبة من اجل الالة تعتمد على المدى. | Appropriate mallets for the instrument depend on the range. |
| يتخذ الأطراف، على وجه الخصوص، جميع التدابير المناسبة | The Parties shall, in particular, take all appropriate measures |
| وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بهذه المناسبة. | Allow me to make a few general remarks on this occasion. |
| تجسيد مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في الدساتير الوطنية والتشريعات المناسبة الأخرى وكفالة التحقيق العملي لهذا المبدأ من خلال القانون والوسائل المناسبة الأخرى | Embodying the principle of the equality of men and women in national constitutions and appropriate legislation and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle. |
| 2 تتخذ الدول الأطراف أيضا التدابير المناسبة الرامية إلى | 2. States Parties shall also take appropriate measures |
| دل سامي ليلى على مضارب الغولف المناسبة لكل وظيفة. | Sami showed Layla the right clubs to use. |
| كانت لدى سامي عين دقيقة في اختيار الملابس المناسبة. | Sami had a meticulous eye for choosing the right clothes. |
| '3' تقريب الحكومة من الشعب باستخدام مستويات التفويض المناسبة | (iii) Bringing government closer to the people by appropriate levels of devolution |
| ولكنه حدد بعض الافتراضات بشأن الطبيعة المناسبة للتدخل وحدوده. | But it did determine assumptions about the appropriate nature and limits of intervention. |
| نظام يجمع جولة الاعادة من عملية الغسيل للتخلص المناسبة. | The system collects the runoff from the washing process for appropriate disposal. |
| في هذه المناسبة، قتل الجنرال الفرنسي ديبوي، حاكم القاهرة. | On this occasion, the French general Dupuy, lieutenant governor of Cairo, was killed. |
| والغرض من هذه اللائحة هو تقديم المعلومات المناسبة للمستهلك. | The purpose of the regulation is to provide pertinent information to the consumer. |
| اجتماع لجنة الصياغة أو المجموعة المناسبة بشأن الاقتراحات المقدمة. | meeting of the codification commission or of a group able to give views on the proposals put forward |
| وتميزت هذه المناسبة بحوارات مفعمة بالنشاط طيلة مدة انعقادها. | The whole event was characterized by vibrant exchanges. |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي | States parties shall take all appropriate measures |
| المادة 3 التدابير المناسبة لكفالة تطور المرأة وتقدمها الكاملين | Article 3 Appropriate measures to ensure the full development and advancement of women |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي | States Parties shall take all appropriate measures |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي | States Parties shall take all appropriate measures (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي | State Parties shall take all appropriate measures |
| تتخذ الدول الأطراف كل التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي | States Parties shall take all appropriate measures |
| ويتعلق الأمر ببعثات تحقيق تتيح أيضا المناسبة لصياغة توصيات. | They were fact finding missions which also afforded the opportunity to make recommendations. |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي | States Parties shall take all appropriate measures |