Translation of "at one occasion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Occasion - translation :

Keywords : المناسبة مناسبة للمناسبة لمناسبة المناسبه

Examples (External sources, not reviewed)

This is one such occasion.	وهذا ينطبق تماما على الشرق الأوسط اليوم.
On one occasion he was blown clear across the Baltic to Finland.	في إحدى المرات كان مهب الريح يدفعها عبر بحر البلطيق إلى فنلندا.
At this occasion the electoral system was changed to proportional representation.	في هذه المناسبة تم تغيير النظام الانتخابي إلى التمثيل النسبي.
The ideals he expressed are lofty he himself fell short of them on more than one occasion.	فالمثل العليا التي يعبر عنها سامية ونبيلة وهو شخصيا لم يرق إلى هذه المثل في أكثر من مناسبة.
On more than one occasion though FAT is poked a little bit for fun on Pakistani social media.	واحد أو أكثر من هذه المناسبات الموضة ضد طالبان أدخل بعضا من المرح للشبكات الاجتماعية في باكستان.
In a study of undergraduate students in the US, 9.8 of the students surveyed indicated that they had purposefully cut or burned themselves on at least one occasion in the past.	في دراسة أجريت على طلاب المرحلة الجامعية في الولايات المتحدة، وأشار الاستطلاع ان 9،8 من الطلاب أن قطعت عمدا أو أنهم أحرقوا أنفسهم على الأقل مرة واحدة في الماضي.
On one occasion when he was walking in the streets of Paris, he saw this was real a scaffolding.	وفي مناسبة أخرى وهو يمشي في شوارع باريس. رأى سقالات.
Having met and conversed with Erdogan on more than one occasion, I found him a moderate and reasonable man.	كنت قد التقيت في أكثر من مناسبة مع أردوغان وتحدثت معه، ولقد وجدته رجلا معتدلا وحصيفا .
Traditionally, organized crime is one such entity, but private security agencies now rise to the occasion just as often.	في العادة تعتبر الجريمة المنظمة أحد أوجه هذه المنظمات، ولكن شركات الأمن الخاصة ظهرت على الساحة الآن.
By mid August, humidity levels were averaging below 20 and were recorded as low as 6 on one occasion.	وفي منتصف آب، سجلت مستويات الرطوبة معدل أقل من 20 ، ووصل إلى أدنى مستوى له 6 في إحدى المناسبات.
I am privileged to stand at the podium of such a special friend on this auspicious occasion.	ويشرفني أن أقف على منصة هذا الصديق الخاص في هذه المناسبة الجليلة.
One netizen created a mobile application to mark the occasion, while two others decided to make fun of the whole debate.	كما قام أحد مستخدمي الإنترنت بإطلاق تطبيق للأجهزة المحمولة فى تلك الذكرى، فى حين قام اثنان آخران بالسخرية من الجدال ككل.
And finally, from the Queen s kingdom Jansait posted the video which the Queen released on the occasion and wrote this one line	أخيرا من مملكة الملكة، نشرت جاناسيت مقطع الفيديو الذي أطلقته الملكة ضمن المناسبة وكتبت هذا السطر
On one occasion, in 1969, a football match between Honduras and El Salvador actually led to military conflict, known as the Soccer War.	وذات يوم من أيام عام 1969 أدت مباراة كرة القدم التي أقيمت بين هندوراس والسلفادور إلى اندلاع مواجهة عسكرية بين البلدين، حتى أنها ع ر ف ت بحرب كرة القدم.
America reels from one shooting disaster to the next, and on nearly every occasion, politicians dutifully declare their continued devotion to unregulated gun ownership.	وتترنح أميركا من كارثة إطلاق نار إلى الأخرى، وفي كل مناسبة تقريبا، يعلن الساسة من قبيل أداء الواجب عن تفانيهم المستمر في تأييد ملكية الأسلحة النارية غير الخاضعة لأية قيود تنظيمية.
For, brethren, ye have been called unto liberty only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.	فانكم انما دعيتم للحرية ايها الاخوة. غير انه لا تصي روا الحرية فرصة للجسد بل بالمحبة اخدموا بعضكم بعضا.
On that occasion, they made a strong call for global security issues to be tackled more vigorously at the United Nations.	وقد وجهوا في تلك المناسبة دعوة قوية إلى القيام بالتعامل مع القضايا الأمنية العالمية على نحو أكثر فعالية في الأمم المتحدة.
In the past, on more than one occasion, we have expressed our support for the accession to permanent membership of Germany, Japan, Brazil and India.	في الماضي، في أكثر من مناسبة، أعربنا عن تأييدنا لقبول ألمانيا واليابان والبرازيل والهند في العضوية الدائمة.
The September 2005 Millennium 5 Summit will provide an opportune occasion to place development squarely at the forefront of the global agenda.	19 وسيتيح مؤتمر قمة الألفية 5 المقرر عقده في أيلول سبتمبر 2005 فرصة مناسبة لوضع التنمية في صدارة جدول الأعمال العالمي.
The occasion was solemn and charged with symbolism.	كانت تلك المناسبة جليلة ومشحونة بالرمزية.
I hope they will rise to the occasion.	وإني لأرجو أن يكون هؤلاء الزعماء على قدر المسؤولية وأن يرتقوا إلى مستوى المناسبة.
A few countries on occasion refused refugees entry.	فقد رفضت بضعة بلدان دخول اللاجئين بين الفينة والفينة.
On that occasion, the President delivered a statement.	وألقى الرئيس كلمة بتلك المناسبة.
To mark the occasion, the church released several photographs of the meeting, including one picture revealing part of what appears to be Varsonofiya s very expensive wristwatch.	وبهذه المناسبة، نشرت الكنيسة بعض صور اللقاء بما فيها الصورة أعلاه التي تكشف عن جزء من ساعة ثمينة يرتديها المطران.
With respect to the stand alone claims in this instalment, there is one occasion where more than one claim has been filed for the losses of the same company by the same individual claimant.	10 وفيما يخص المطالبات المستقلة في هذه الدفعة، هناك حالة واحدة قدم فيها المطالب الفرد نفسه أكثر من مطالبة بالتعويض عن خسائر تكبدتها الشركة نفسها.
Here's how bloggers from the region marked the occasion.	اليكم كيف أحيا المدونين من المنطقة هذه المناسبة.
Football can also be the occasion of positive gestures.	من الممكن أيضا أن تعمل كرة القدم كمناسبة لتبادل الإيماءات الإيجابية.
On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.	شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة.
Event on the occasion of the International Volunteer Day	فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين
For example, on the one occasion that he publicly criticized a judge, he apologized the next day and wrote an abject letter to the India s Chief Justice.	على سبيل المثال، في المناسبة الوحيدة التي انتقد فيها نهرو أحد القضاة علنا ، سارع إلى الاعتذار في اليوم التالي، وأرسل خطابا ملؤه التواضع والشعور بالذنب إلى رئيس قضاة المحكمة العليا في الهند.
It was further reported that Mr. Rahim was brought before the Federal Review Board of the Supreme Court of Pakistan (FRB SC) on more than one occasion.	7 وذكر أيضا أن السيد عبد الرحيم مثل أمام المجلس الفيدرالي للطعون في المحكمة العليا في باكستان في أكثر من مناسبة.
There is a photograph of that occasion future presidents, ministers, and parliamentarians who were at that time pursued by the police like common criminals.	وهناك صورة فوتوغرافية تسجل ذلك اللقاء، والتي ضمت عددا من الناشطين الذين أصبحوا فيما بعد رؤساء دول ووزراء وأعضاء في البرلمانات، والذين كانوا آنذاك مطاردين من ق ـب ل الشرطة وكأنهم مجرمون.
On the occasion of his retirement in 2006, the Mathematics Research Centre at Queen Mary held a conference in celebration of his mathematical achievements.	وقد عقد مركز بحوث الرياضيات في الملكة ماري مؤتمر ا احتفاء بإنجازاته في الرياضيات بمناسبة تقاعده عام 2006.
We had occasion to continue our exchanges in informal meetings at the beginning of this year, and we are continuing to think about this.	وتسنى لنا مواصلة تبادل وجهات النظر في اجتماعات غير رسمية في بداية هذا العام، ومازلنا نفكر في هذا الأمر.
In his third autobiography, Douglass wrote On one occasion I had eleven fugitives at the same time under my roof, and it was necessary for them to remain with me until I could collect sufficient money to get them on to Canada.	في السيرة الذاتية الثالثة لدوغلاس قد كتب في إحدى المرات كان هناك أحد عشر هارب تحت سقفي في نفس الوقت، وكان من الضروري أن يمكثوا معي لفترة حتى أستطيع جمع ما يكفي من المال لحملهم إلى كندا.
Of course, international summits are usually an occasion for countries to sign agreements, not for the hard bargaining that can begin to improve their relations with one another.	بطبيعة الحال، تمثل مؤتمرات القمة الدولية عادة مناسبة لتوقيع الاتفاقيات بين الدول، وليس المساومات الشاقة التي قد تساعد في تحسين العلاقات فيما بينها.
On one occasion, Regina told a social worker that the last time she had ever seen Hans Gerhardt Fischer was in 1939, four years before Bobby was born.	قالت رجينا للموظف الاجتماعي بأن آخر مرة رأت بها هانز غيرهارد فيشر كانت عام 1939 (قبل أربع سنوات من ولادة بوبي).
Therefore let's not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion for falling.	فلا نحاكم ايضا بعضنا بعضا بل بالحري احكموا بهذا ان لا يوضع للاخ مصدمة او معثرة.
Let us not therefore judge one another any more but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.	فلا نحاكم ايضا بعضنا بعضا بل بالحري احكموا بهذا ان لا يوضع للاخ مصدمة او معثرة.
On one occasion he was accused of unspecified crimes and on the other two he was accused, respectively, of murder and violence in the course of a demonstration.	وات هم في واحدة من هذه المرات بجرائم غير محددة، بينما اتهم في المرتين الأخريين بارتكاب جريمة القتل والقيام بأعمال عنف في إحدى المظاهرات.
Mohamed Nanabhay, based in Doha, Qatar, reminisces on the occasion.	يذكرنا محمد ننباي من قطر، الذي يقطن الدوحة، بالمناسبة.
Mannerheim's 75th birthday, 4 June 1942, was a major occasion.	كانت ذكرى ميلاد مانرهايم الخامسة والسبعين في 4 يونيو 1942 مناسبة هامة.
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting	الخطـب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى
Prime Minister Bandaranaike, representing Sri Lanka, said on that occasion	لقد قالت رئيسة الوزراء باندارانايكا، التي كانت تمثل سري لانكا، في تلك المناسبة
On one of pro Bashar Facebook pages we can see this banner dedicated especially to the occasion A pro Assad page on Facebook marks his birthday with a banner	وعلى إحدى الصفحات المؤيدة لنظام بشار على فيسبوك نرى تلك الصورة المصممة خصيصا لتلك المناسبة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية