Translation of "at both ends" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Both - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| First, inequality has grown at both ends of the income scale. | أولا ، سجل التفاوت نموا على طرفي توازن الدخل. |
| Again, attention should be directed at both ends of the chain of supply and demand. | ومرة أخرى، ينبغي توجيه الاهتمام إلى طرفي سلسلة العرض والطلب. |
| Organic compounds containing hydrophilic groups at both ends of a prolate molecule are called bolaamphiphilic. | تحتوي المركبات العضوية على مجموعات محبة للماء في كلتا نهايتي الجزيء المتطاول وتسمى (bolaamphiphilic). |
| My shift ends at five. | انتهت نوبة العمل في الخامسة. |
| And yet it seems that at both ends of the ideological continuum, they remain far from being a priority of their governments. | ورغم ذلك فقد ظل أبناء هذه الفئة من الناس بعيدين كل البعد عن كونهم أولوية في نظر حكوماتهم، ولا يختلف هذا الأمر كثيرا على طرفي النقيض الإيديولوجي. |
| The IMF also fails to appreciate fully that capital flows should be regulated at both ends, or at least that advanced country regulations will not make matters worse. | كما فشل صندوق النقد الدولي في تقدير أهمية تنظيم تدفقات رأس المال على كلا الطرفين ، أو على الأقل في إدراك أن القيود التنظيمية التي تفرضها الدول المتقدمة لن تجعل الأمور أسوأ. |
| At this point, the game abruptly ends. | وفي هذه النقطة تنتهي اللعبة فجأة. |
| It ends up at the Kōzan ji, Kyoto. | بدأت الهندسة المعمارية القوطية في فرنسا. |
| The device is supported from below, at the ends. | ويدعم الجهاز من الأسفل، في النهايات. |
| There are historic forts at both ends of Copacabana beach Fort Copacabana, built in 1914, is at the south end by Posto Seis and Fort Duque de Caxias, built in 1779, at the north end. | ويمتد شاطئ كوباكابانا من منطقة بوستو دويس Posto Dois إلى منطقة بوستو زيس Posto Seis وتطل عليه قلعة دوق كاسياس Fort Duque de Caxias التي بنيت في العام 1779. |
| The Palestinians are attempting to hold the stick at both ends, claiming before the world their endorsement of the two state solution while calling for the right of return at the same time. | ويبدو أن الفلسطينيين يحاولون إمساك العصا من طرفيها في نفس الوقت، زاعمين أمام العالم أنهم يوافقون على حل الدولتين بينما ينادون بحق العودة. |
| Those who do report such initiatives see them as quite positive, serving both ends of the age spectrum. | أما الذين أبلغوا بوجود هذه المبادرات، فهم يعتبرونها إيجابية للغاية، تخدم طرفي الهيكل العمري، على حد سواء. |
| And exalt Him in the night , and at the ends of the prostrations . | ومن الليل فسبحه أي صل العشاءين وأ دبار السجود بفتح الهمزة جمع دبر وكسرها مصدر أدبر ، أي صل النوافل المسنونة عقب الفرائض وقيل المراد حقيقة التسبيح في هذه الأوقات ملابسا للحمد . |
| And exalt Him in the night , and at the ends of the prostrations . | فاصبر أيها الرسول على ما يقوله المكذبون ، فإن الله لهم بالمرصاد ، وصل لربك حامد ا له صلاة الصبح قبل طلوع الشمس وصلاة العصر قبل الغروب ، وصل من الليل ، وسب ح بحمد ربك عقب الصلوات . |
| The soldiers and army officers then started shooting in the air from both ends, in a manner which cannot be described. | بدأ ساعتها عساكر وضباط الجيش من الناحيتين بإطلاق النار في الهوا بطريقة لا توصف, كانت كفيله بإرهابنا كلنا واستسلامنا. |
| Throughout Latin America, the poor and marginalized are growing in number. And yet it seems that at both ends of the ideological continuum, they remain far from being a priority of their governments. | لقد أصبحت أعداد الفقراء والمهمشين في ازدياد مستمر في مختلف أنحاء أميركا اللاتينية. ورغم ذلك فقد ظل أبناء هذه الفئة من الناس بعيدين كل البعد عن كونهم أولوية في نظر حكوماتهم، ولا يختلف هذا الأمر كثيرا على طرفي النقيض الإيديولوجي. |
| Both Israelis and Palestinians must understand that the mere application of force will never be enough to achieve their long term ends. | يتعين على كل من الإسرائيليين والفلسطينيين أن يفهموا أن مجرد استخدام القوة لن يكون كافيا أبدا لتحقيق غاياتهم البعيدة الأمد. |
| A French and British counterattack at the Marne ends the German advance on Paris. | 6 سبتمبر هجوم مضاد فرنسي بريطاني في المارن ينهي التقدم الألماني نحو باريس. |
| Moreover, President Carlo Azeglio Ciampi s mandate ends at the same time that parliament dissolves, which means that his successor, elected by the new parliament, would have to nominate a government without a majority in both houses. | فضلا عن ذلك فإن ولاية الرئيس كارلو أزيجليو تشيامبي تنتهي في نفس الوقت الذي ينحل فيه البرلمان، الأمر الذي يعني أن خلفه الذي سينتخب بواسطة البرلمان الجديد، سوف يضطر إلى ترشيح حكومة بدون أغلبية في كل من مجلس الشيوخ ومجلس النواب. |
| There it ends. | في تلك اللحظة ينتهي كل شيء |
| and proclaim thy Lord 's praise in the night , and at the ends of the prostrations . | ومن الليل فسبحه أي صل العشاءين وأ دبار السجود بفتح الهمزة جمع دبر وكسرها مصدر أدبر ، أي صل النوافل المسنونة عقب الفرائض وقيل المراد حقيقة التسبيح في هذه الأوقات ملابسا للحمد . |
| and proclaim thy Lord 's praise in the night , and at the ends of the prostrations . | فاصبر أيها الرسول على ما يقوله المكذبون ، فإن الله لهم بالمرصاد ، وصل لربك حامد ا له صلاة الصبح قبل طلوع الشمس وصلاة العصر قبل الغروب ، وصل من الليل ، وسب ح بحمد ربك عقب الصلوات . |
| They made shoulder straps for it, joined together. At the two ends it was joined together. | وصنعوا له كتفين موصولين. على طرفيه ات صل. |
| And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold. | وصنعوا على الصدرة سلاسل مجدولة صنعة الضفر من ذهب نقي . |
| Sami's journey ends here. | انتهت رحلة سامي هنا. |
| Online voting ends today. | التصويت عبر الانترنت ينتهي اليوم. |
| And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends of wreathen work of pure gold. | وتصنع على الصدرة سلاسل مجدولة صنعة الضفر من ذهب نقي. |
| At both ends of Lobby are the chambers of Rigsdagen, the former bicameral parliament the Folketing chamber is located at the far end and the Landsting located at the other (the far chamber has been the only one in use since the Folketing became the sole legislative assembly in 1953). | وتقع غرفة اجتماعات أعضاء البرلمان فولكتنغ في النهاية الأخرى، بينما تقع قاعة Landsting في الطرف الآخر (القاعة الوحيدة التي كانت ت ستخدم منذ أن أصبحت قاعة فولكتينغ المجلس التشريعي الوحيد منذ عام 1953). |
| Barack Obama comes from a world in which he has not just seen but lived the good and bad of both ends of the color spectrum. | لقد جاء أوباما من عالم لم يراه فحسب , بل عاش فيه مع الجيد و السيء من مختلف الألوان . |
| NEW YORK The global economy ends 2010 more divided than it was at the beginning of the year. | نيويورك ـ إن الاقتصاد العالمي ينهي عام 2010 وقد أصبح أكثر انقساما مما كان عليه في بداية العام. |
| They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate. | وجعلوا ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة. |
| An i means ends link | وصلة طرق الن هاية i |
| We confused means with ends. | والحقيقة أننا خلطنا بين الوسائل والغايات. |
| Wars have beginnings and ends. | والحروب لها بدايات ونهايات. |
| She ends her post with | وتنهي تدوينتها بـ |
| Behold, it is cast into the fire for fuel the fire has devoured both its ends, and its midst is burned is it profitable for any work? | هوذا يطرح اكلا للنار. تاكل النار طرفيه ويحرق وسطه. فهل يصلح لعمل. |
| And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night . Indeed , good deeds do away with misdeeds . | وأد الصلاة أيها النبي على أتم وجه ط ر ف ي النهار في الصباح والمساء ، وفي ساعات من الليل . إن ف ع ل الخيرات يكف ر الذنوب السالفة ويمحو آثارها ، والأمر بإقامة الصلاة وبيان أن الحسنات يذهبن السيئات ، موعظة لمن اتعظ بها وتذكر . |
| The IPCC s leadership has worked hard in the last few years to encourage reforms aimed at achieving these ends. | ولقد عملت قيادة الفريق الحكومي المشترك جاهدة على مدى الأعوام القليلة الماضية على تشجيع الإصلاحات الرامية إلى تحقيق هذه الغايات. |
| In Trinidad and Tobago, democracy happens only once every five years, and starts and ends at the ballot box. | في ترينيداد وتوباغو، تحدث الديمقراطية مرة واحدة فقط كل خمس سنوات حيث تبدأ وتنتهي في صناديق الاقتراع. |
| At private quarries in a village off the Mandalay Lashio road, workers risk their health to make ends meet. | يخاطر عمال المحاجر الخاصة بقرية على طريق ماندالي لاشيو بصحتهم لتأمين معيشتهم. |
| You shall put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate. | وتجعل ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة. |
| The first commences in July and ends in December while the latter commences in January and ends in June. | أول يبدأ في يوليو وينتهي في ديسمبر كانون الأول في حين أن الأخيرة تبدأ في يناير وتنتهي في يونيو حزيران. |
| one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends. | كروبا واحدا على الطرف من هنا وكروبا واحدا على الطرف من هناك. من الغطاء صنع الكروبين على طرفيه. |
| It seems the story never ends. | ويبدو أنها قصة لا تنتهي أبدا . |
| To these ends, we agreed to | ولهذه الغايات، فقد اتفقنا على ما يلي |
Related searches : Both Ends - On Both Ends - From Both Ends - Meet Both Ends - Both At - At Both - At All Ends - At The Ends - At Different Ends - Ends - At Both Sites - At Both Levels - At Once Both - At Both Sides