Translation of "at both levels" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Both - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet at both the global and national levels, energy is poorly governed. | ورغم ذلك فإن كل ما يتعلق بالطاقة ي دار بشكل بالغ السوء على المستويين العالمي والوطني. |
| Governments need to play their role at both the national and local levels. | 16 تحتاج الحكومات لأن تقوم بدورها على المستويين الوطني والمحلي. |
| The effects of acculturation can be seen at multiple levels in both interacting cultures. | ويمكن رؤية آثار التثاقف على مستويات عدة بين الثقافات المتفاعلة. |
| Information collection and quality need to be improved at both regional and national levels. | ويتعين زيادة جميع المعلومات وتحسين نوعيتها على المستويين الإقليمي والوطني. |
| The Special Unit will strengthen collaboration within UNDP at both Headquarters and at the country and regional levels. | 50 وستعزز الوحدة الخاصة تعاونها داخل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي سواء في المقر أو على المستويين القطري والإقليمي. |
| In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels. | وباﻻضافة الى ذلك، يﻻحظ أن القوة مطالبة باﻻحتفاظ باتصال فعال مع كﻻ الجانبين على مختلف الصعد. |
| Effective capacity building, resources, and commitment will be necessary at both national and local levels. | وهنا تصبح فعالية بناء القدرات والموارد والالتزام عناصر ضرورية سواء على المستوي الوطني أو المحلي. |
| Under the circumstances, the Advisory Committee recommends acceptance of both posts at the levels proposed. | وتوصي اللجنة الاستشارية، في ظل هذه الظروف، بقبول الوظيفتين في الرتبتين المقترحتين. |
| Another priority was the fight against terrorism at both the regional and the global levels. | وأوضح أن من الأولويات الأخرى لدول الكومنولث مكافحة الإرهابيين سواء على المستوى الإقليمي أو العالمي. |
| Delivering these interventions requires strengthening the underpinnings of service delivery at all levels clinical services at both primary and referral hospitals levels and outreach and community based services. | ويتطلب إنجاز هذه التدخلات توطيد أسس تقديم الخدمات على كافة المستويات الخدمات السريرية على مستوى المستشفيات الأولية ومستشفيات الإحالة وأنشطة الاتصال وتقديم الخدمات على مستوى المجتمع المحلي. |
| Capsule forecasting, stock management and ordering systems were improved at both the global and country levels. | وتم على الصعيدين العالمي والقطري تحسين التنبؤ المتعلق بتوفير حبات الفيتامينات وإدارة المخزون ونظم تقديم الطلبيات. |
| Such cooperation and assistance should and can be carried out at both regional and international levels. | وهذا التعاون وهذه المساعدة ينبغي، بل ويمكن الاضطلاع بهما على المستويين الإقليمي والدولي. |
| Bosnia and Herzegovina's level of cooperation remains very good at both the Federation and State levels. | ولا يزال مستوى التعاون مع البوسنة والهرسك جيدا للغاية على كل من مستوى الاتحاد ومستوى الولاية، على حد سواء. |
| Bosnia and Herzegovina's level of cooperation remains very good at both the Federation and State levels. | 35 وتواصل البوسنة والهرسك تعاونها على نحو مرض جدا، على المستوى الاتحادي وعلى مستوى الولايات. |
| The United Nations should strengthen civil military coordination mechanisms at both the headquarters and the field levels. | 82 ينبغي للأمم المتحدة أن تعز ز آليات التنسيق المدنية العسكرية على صعيد المقر والصعيد الميداني على حد سواء. |
| Unfortunately, the dropout rate for both girls and boys at the primary to secondary levels is high. | 235 من المؤسف أن معدل ترك البنين والبنات للمدرسة، قبل الأوان، مرتفع. |
| Switzerland strongly favoured an approach integrating economic, social and environmental policies, at both national and international levels. | وأعلنت أن سويسرا تحبذ بقوة اتباع نهج ي دم ج السياسات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية على المستويين الوطني والدولي على السواء. |
| The meeting stressed the need for adequate resources for energy statistics at both the national and international levels. | 11 وشدد الاجتماع على ضرورة توفير الموارد الكافية لوضع إحصاءات الطاقة على الصعيدين الوطني والدولي. |
| Work continues with other arms of government at both provincial and federal levels to create a more representative workforce. | 258 يتواصل العمل مع هيئات حكومية أخرى على صعيدي المقاطعة والفيدرالية معا لجعل القوة العاملة أكثر تمثيلا . |
| Her Government attached great importance to gender equality and gender mainstreaming, at both the national and the international levels. | 33 إن جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة تهتم كثيرا بالمساواة بين الجنسين وبإدراج المنظور الجنساني على الصعيدين الوطني والدولي. |
| Delegations welcomed the focus on transition at both the operational and strategic policy levels, particularly in the draft MTSP. | 211 ورحبت الوفود بالتركيز على المرحلة الانتقالية على صعيد السياسة التنفيذية وصعيد السياسة الاستراتيجية كليهما، ولا سيما في مشروع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. |
| To avoid or minimize these risks, strong and concerted strategies at both the national and international levels are required. | 25 ولتجنب هذه الأخطار أو تقليلها إلى الحد الأدنى، يجب وضع استراتيجيات قوية ومتضافرة على الصعيدين الوطني والدولي. |
| (d) Develop specific curricula and materials on gender equality for both boys and girls at all levels of education | (د) إعداد مناهج ومواد خاصة بشأن المساواة بين الجنسين من أجل الفتيان والفتيات في جميع مراحل التعليم |
| Moreover, the Chinese government, at both the central and local levels, will remain keen to continue infrastructure investments aimed at further urbanization and industrialization. | فضلا عن ذلك فإن الحكومة الصينية، على المستويين المركزي والمحلي، سوف تظل حريصة على الاستمرار في تنفيذ الاستثمارات في البنية الأساسية بهدف دعم المزيد من التحضر والتصنيع. |
| In both the Entities and Brčko District, the health system is organized at three levels primary, secondary and tertiary level. | وفي كلا الكيانين ومقاطعة برتشكو ينقسم النظام الصحي إلى ثلاثة مستويات المستوى الأول والمستوى الثاني والمستوى الثالث. |
| We also wish to stress the necessity of upholding the rule of law at both the national and international levels. | ونود أيضا أن نشدد على ضرورة دعم سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي معا . |
| It is essential to progress that such contacts improve both in substance and frequency and take place at all levels. | ومن الضروري لإحراز التقدم أن يتم تحسين هذه الاتصالات في مضمونها ووتيرتها، وأن تجري على جميع المستويات. |
| Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, | وإذ تقر بالحاجة إلى التقيد عالميا بسيادة القانون وتطبيقها على الصعيدين الوطني والدولي على السواء، |
| In order to ensure global security and disarmament, it is imperative to pursue efforts at both the international and regional levels. | ومن أجل ضمان الأمن ونزع السلاح على الصعيد العالمي، من الضروري بذل الجهود على الصعيدين الدولي والإقليمي. |
| Reconfirm that there is an urgent need for structural reforms and policies establishing social cohesion both at national and regional levels. | يؤكدون من جديد وجود حاجة ماسة إلى إجراء إصلاحات هيكلية ووضع سياسات تحقق التضافر الاجتماعي على الصعيدين الوطني والإقليمي |
| In this context, delegations focused on further efforts necessary to scale down nuclear weapons at both the unilateral and bilateral levels. | وفي هذا السياق، ركزت الوفود على الجهود الإضافية اللازم بذلها لتخفيض الأسلحة النووية على كل من الصعيدين الانفرادي والثنائي. |
| Moreover, OWAFD and related organizations have consistently supported greater participation of women in political life both at national and local levels. | وفضلا عن ذلك ظل مكتب شؤون المرأة وتنمية الأسرة يقدم الدعم باستمرار لزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية على الصعيدين الوطني والمحلي. |
| But inequalities at the national level have deepened in most countries in recent years, largely due to economic liberalization at both the national and international levels. | لكن التفاوت على المستوى الوطني ازداد عمقا في أغلب بلدان العالم خلال الأعوام الأخيرة، ويرجع هذا إلى حد كبير إلى تحرير الاقتصاد على المستويين الوطني والدولي. |
| Recognizing, in this context, the importance of an enabling environment and sound economic policy at both the national and the international levels, | وإذ تسل م، في هذا السياق، بضرورة تهيئة بيئة مواتية وانتهاج سياسة اقتصادية سليمة على كلا المستويين الوطني والدولي، |
| Recognizing the important role of non governmental organizations, at both the local and the national levels, working in the interest of families, | وإذ تسلم بالدور الهام الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية التي تعمل على الصعيدين المحلي والوطني من أجل مصلحة الأسر، |
| This calls for real and effective policy coordination and an overarching macro prudential governance framework at both the domestic and international levels. | وهذا يدعو إلى التنسيق الحقيقي والفع ال للسياسات والاستعانة بإطار شامل للإدارة الحصيفة للاقتصاد الكلي على المستويين المحلي والدولي. |
| It is divided on both levels by an internal wall, and there are turrets at each corner and midway along each wall. | تتخذ شكل مربع كبير، مقسمة إلى جدارن داخلية متساوية، هناك أبراج في كل ركن في منتصف الطريق على طول الجدار. |
| Over the past three years, systems to monitor school readiness and family care have been developed at both global and national levels. | 35 وعلى مدى فترة الثلاث سنوات الماضية، و ضعت نظم لرصد مدى استعداد المدارس والرعاية الأسرية على الصعيدين العالمي والوطني. |
| Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we | 108 من منطلق إقرارها بضرورة تقيد الجميع بسيادة القانون ووضعها موضع التطبيق سواء على الصعيد الوطني أو الدولي، فنحن |
| Too often, young people are not included in decisions that impact on their lives at both the national and the international levels. | وفي أحيان كثيرة جدا لا ي شرك الشباب في القرارات التي تؤثر عليهم سواء على المستوى الوطني أو الدولي. |
| Broad support was expressed for the need to prioritize, institutionalize and adequately fund sanitation efforts at both the national and international levels. | 70 أ بدي دعم واسع لضرورة اعتبار الجهود المتعلقة بالمرافق الصحية ذات أولوية وإعطائها الطابع المؤسسي وتخصيص التمويل الكافي لها على الصعيدين الوطني والدولي معا. |
| The single most important source of income inequalities was the unequal distribution of wealth at both the national and the international levels. | 14 وأشار إلى أن أهم مصدر بمفرده لأوجه انعدام المساواة هو عدم تساوي توزيع الثروة على كلا المستويين الوطني والدولي. |
| Recognizing that efficient, accountable, effective and transparent public administration at both the national and the international levels constitutes a key factor in development, | وإذ تسلم بأن الإدارة العامة التي تتسم بالكفاءة والفعالية والشفافية وتخضع للمساءلة على الصعيدين الوطني والدولي تشكل عاملا أساسيا في التنمية، |
| 134. Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we | 134 من منطلق إقرارنا بضرورة تقيد الجميع بسيادة القانون ووضعها موضع التطبيق على الصعيدين الوطني والدولي على السواء، فإننا |
| Implement policies at the national and international levels to attract both domestic and foreign investments that enhance knowledge, transfer technology and raise productivity | العمل على المستويين الوطني والدولي لتنفيذ سياسات ترمي إلى استقطاب الاستثمارات الرامية إلى تعزيز التكنولوجيا الداخلية منها والخارجية، ونقل التكنولوجيا، وزيادة الإنتاجية |
Related searches : Both At - At Both - At Normal Levels - At These Levels - At Three Levels - At Several Levels - At Two Levels - At Reasonable Levels - At Various Levels - At Low Levels - At Current Levels - At Lower Levels - At Record Levels - At Multiple Levels