Translation of "both at" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Both - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| At the moment, both are missing. | بيد أن كلا من العاملين مفقود الآن. |
| In reality, both factors are at work. | وكل من هذين العاملين مؤثر على أرض الواقع. |
| Marcell Shehwaro blogs at marcellita.com and tweets at Marcellita, both primarily in Arabic. | لذا اعتذر، إنه يوم اعتيادي جد ا من الصواريخ. |
| This means change both at borders and within countries. | وهذا يتطلب التغيير سواء عند الحدود أو داخل البلدان. |
| Both documents are available at www.hlthss.gov.nt.ca Features Initiatives initiatives.htm. | ويمكن الاطلاع على كلتا الوثيقتين على الموقع الإلكتروني http www.hlthss.gov.nt.ca Features Initiatives initiatives.htm. |
| Education, both at home and abroad, must be expanded. | ولا بد من توسيع نطاق التعليم، المحلي والبعثات إلى الخارج على السواء. |
| Both available at http europa.eu.int comm internal_market publicprocurement legislation_en.htm). | 1 and 114، على التوالي، وكلاها متاحان في الموقع http europa.eu.int comm internal_market publicprocurement legislation_en.htm). |
| Both interventions sought to oust the governments in place at the time, and both succeeded in that goal. | فقد سعت الولايات المتحدة بتدخلها في كل من البلدين إلى الإطاحة بالحكومة القائمة آنذاك، ونجحت في تحقيق مسعاها في الحالتين. |
| Stringent monitoring is carried out, both at the recruitment stage and again at the training stage. | ويجري رصد ذلك بصرامة سواء بالنسبة إلى مرحلة التجنيد أو كذلك مرحلة التدريب. |
| So a great deal is at stake, both internally and externally. | لذا فإن الأمر ينطوي على قدر عظيم من المخاطر، على الصعيدين الداخلي والخارجي. |
| With so much at stake, both camps mobilized millions of people. | وبوجود كل هذه الأشياء على المحك، جند المعسكرين ملايينا من الناس. |
| At that time, both domestic investment and exports required immediate tightening. | وفي ذلك الوقت كان كل من الاستثمار المحلي والواردات يتطلب إحكاما فوريا . |
| First, inequality has grown at both ends of the income scale. | أولا ، سجل التفاوت نموا على طرفي توازن الدخل. |
| Both selves exist, but do not exist at the same time. | وكلا الذاتين موجودتان، إلا أنهما غير موجودتين في نفس الوقت. |
| The performance was long rehearsed in both Washington and Beijing, because both governments needed at least the appearance of a successful visit. | وجاء الأداء الطيب نتيجة للتمرين الطويل في كل من واشنطن وبكين، وذلك لأن كلا من الحكومتين كانت في أم س الحاجة إلى مظهر الزيارة الناجحة على أقل. |
| Variant 3w looks at the case with the membership factor at 100 per cent and both population and contribution factors at 0 per cent. Variant 4w considers the case with the contribution factor at 100 per cent and both membership and population factors at 0 per cent. | وتسود الصيغتين المرجحة 1 والمرجحة 2 اللتين تتناولان توسيع خط الأساس، اعتبارات مماثلة فيما يتعلق بالنطاقات المرجحة المذكورة في الفقرات من 37 إلى 40. |
| At the start of every weekend, I am both tired and happy. | في بداية كل نهاية أسبوع، أحس بالتعب و بالفرحة في آن واحد. |
| Nonetheless, we are at both the end and beginning of something remarkable. | ومع ذلك، فنحن مقبلون في الواقع على نهاية وبداية أمر غير عادي. |
| Yet at both the global and national levels, energy is poorly governed. | ورغم ذلك فإن كل ما يتعلق بالطاقة ي دار بشكل بالغ السوء على المستويين العالمي والوطني. |
| A strong currency keeps both inflation and ECB interest hikes at bay. | فالعملة القوية تعزز من القدرة على إبقاء معدلات التضخم وأسعار الفوائد لدى البنك المركزي الأوروبي تحت السيطرة. |
| Is it possible for leaders to do both at the same time? | ولكن هل من الممكن أن يتولى الزعماء القيام بالمهمتين في نفس الوقت |
| Hitler was skillful at communicating with both distant and inner circle audiences. | وكان هتلر بارعا في التواصل مع كل من الجماهير البعيدة والدائرة الداخلية. |
| At this time some people begin to bleed both internally and externally. | في هذا الوقت يبدأ بعض الناس إلى النزف كلا من داخليا وخارجيا. |
| Both plants are currently reported to be working at over 90 capacity. | ينقل حاليا أن كلا المصنعين يعملان بقدرة تفوق 90 بالمئة. |
| Both the aircraft and the squadron proved adept at low level attacks. | أثبتت كل من الطائرات والأسراب براعتها في الهجمات منخفضة المستوى. |
| The deferral was made at the request of both Kuwait and Iraq. | وجاء ذلك الإرجاء بناء على طلب كل من الكويت والعراق. |
| In the NOTE, replace, at the beginning, both categories with these categories . | (ج) البيروكسيد العضوي من النوعين هاء وواو، الذي تقل درجة حرارة انحلالـه الذاتي التسارع عن 45 درجة مئوية |
| Rival teams are developing such chambers, at Solarec and at Sandia National Laboratories, both based in New Mexico. | الفرق المتنافسة على تطوير مثل هذه الغرف، في مختبرات سانديا الوطنية، وكلاهما مقره في نيو مكسيكو. |
| The Special Unit will strengthen collaboration within UNDP at both Headquarters and at the country and regional levels. | 50 وستعزز الوحدة الخاصة تعاونها داخل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي سواء في المقر أو على المستويين القطري والإقليمي. |
| But the movement suggests that both the Internet and Hong Kong are at a crossroads, that both cannot take its freedoms for granted. | إل ا أن حركة اقترحت أن الإنترنت وهونغ كونغ وصلا إلى مفترق طرق ولا يمكن لأي منهما أن يعتبر أن حر يته من المسل مات. |
| A comparison between both methods carried out at three full scale incinerators in Switzerland showed that both methods came to the same results. | وبعقد م قارنة بين الطريقتين في ثلاث محارق تعمل بشكل كامل في سويسرا، ظهر أن كلا النتيجتين جاءتا بنفس النتائج. |
| Indeed both are organized on a north south axis and both have their entrances located at the south end of the eastern side. | في الواقع يتم تنظيم كلايهما على محور الشمال والجنوب وكلاهما له مداخل تقع في النهاية الجنوبية من الجهة الشرقية. |
| Both Mohammad Fahim Khairy and Vadim at neweurasia offer their mostly jubilant commentary. | المدونين محمد فهيم خيري وفاديم من مدونة أوراسيا الجديدة يقدمان تعليقاتهم المبتهجة بشكل عام حول ذلك. |
| Both camps have stuck to their positions for at least a quarter century. | ولقد تمسك كل من المعسكرين بمواقفه طيلة ما لا يقل عن ربع قرن من الزمان. |
| Both institutions ability to challenge the results of elections appears at an end. | والآن يبدو أن قدرة كل من المؤسستين على الطعن في نتائج الانتخابات أصبحت ذكرى من الماضي. |
| On both sides of the Atlantic, unemployment remained stubbornly high, at around 10 . | وعلى كل من ضفتي الأطلنطي، ظلت مستويات البطالة مرتفعة على نحو عنيد، بالقرب من 10 . |
| In contrast, Obama s inaugural address was well received both at home and abroad. | وفي المقابل سنجد أن خطاب تنصيب أوباما استقبل استقبالا حسنا في الداخل والخارج. |
| It can be performed with both arms, or one arm at a time. | ويمكن أداؤها مع كلتا اليدين، أو ذراع واحدة في وقت واحد. |
| At that time, two types of wife selling were recognized, both considered illegal. | في ذلك الوقت، كان هناك نوعان من بيع الزوجات و كلاهما لم يكن قانوني ا. |
| Possibilities for promotion at work are legally equal for both men and women. | 178 وينص القانون على المساواة بين الرجال والنساء فيما يتعلق بفرص الترقية في العمل. |
| For both Iraq and the world at large, success is the only option. | وليس هناك من خيار سوى النجاح، سواء للعراق أو للعالم أجمع. |
| At the very least, the formulation should be the same in both cases. | وعلى الأقل ينبغي أن تكون الصياغة واحدة في الحالتين. |
| Governments need to play their role at both the national and local levels. | 16 تحتاج الحكومات لأن تقوم بدورها على المستويين الوطني والمحلي. |
| By those standards, UNDP remains ineffective, both globally and at the country level. | وبهذه المعايير، يظل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عديم الفعالية، على المستويين العالمي والقطري معا. |
| Both of these factors incite sedentary behavior at home and at work, as well as profound alterations in dietary habits. | وكل من هذين العاملين يحث على سلوك دائم سواء في المسكن أو في العمل، علاوة على تعديلات عميقة طرأت على العادات الغذائية. |
Related searches : At Both - At Both Sites - At Both Levels - At Once Both - At Both Ends - At Both Sides - Both At Once - At Both Locations - At Both Days - Both Both - Both Genders - Between Both - Both From