Translation of "associated with risk" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They are also associated with increased risk of heart disease and stroke. | كما أنها ترتبط بزيادة خطر الإصابة بأمراض القلب والسكتة الدماغية. |
| There is a small increased risk of prostate cancer associated with lack of exercise. | وهناك ارتفاع صغير في نسبه خطورة الإصابه بسرطان البروستاتة ترتبط بعدم ممارسة الرياضة. |
| The risk assessment concluded that human exposure to chrysotile is associated with an excess risk of asbestosis, lung cancer and mesothelioma. | وخلصت عملية تقييم المخاطر إلى أن التعرض البشري للكريسوتيل يرتبط بالمخاطر الشديدة للإسبست، وسرطان الرئة وورم الظهارة المتوسطة. |
| Public perceptions of the risk of violence associated with mental illness are at odds with the facts. | والواقع أن التصورات العامة لخطر العنف المرتبط بالمرض العقلي تتناقض مع الحقائق بشكل واضح. |
| Smoking during pregnancy and after delivery is associated with a greater risk of asthma like symptoms. | يرتبط التدخين أثناء الحمل وبعد الولادة بالتعرض لخطر أكبر للإصابة بأعراض مشابهة لأعراض داء الربو. |
| With respect to submunitions, the list identifies that several types of submunitions have different humanitarian risk associated with them. | 11 وفيما يخص الذخائر الفرعية، تحدد القائمة عدة أنواع من الذخائر الفرعية التي ترتبط بها مخاطر إنسانية مختلفة. |
| Similarly, too big to fail banks would not care about the failure risk associated with debt financing. | والحجج التي يسوقها المنتقدون بشأن الفوائد المترتبة على رأس المال المدفوع غير مرضية بنفس القدر. |
| This conclusion is also reflected in many analysis and assessment of the humanitarian risk associated with submunitions. | ويرد هذا الاستنتاج أيضا في العديد من التحليلات والتقييمات للمخاطر الإنسانية المرتبطة بالذخائر الفرعية. |
| But the growing risk associated with US Treasury bonds should prompt China to reduce its holdings of US debt. | ولكن الخطر المتنامي المرتبط بسندات الخزانة الأميركية لابد أن يدفع الصين إلى الحد من حيازاتها من الديون الأميركية. |
| The meager professional rewards for breadth, coupled with the inaccuracy and reputational risk associated with forecasting, leads to disengagement for most academics. | إن المكافآت المهنية الهزيلة للاتساع، إلى جانب عدم الدقة والخطر على السمعة فيما يتصل بالتنبؤات، تؤدي إلى فك الارتباط بالنسبة لأغلب الأكاديميين. |
| Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence. | والاكتئاب الذي يبدأ في مرحلة عمرية مبكرة (قبل سن العشرين) يرتبط على نحو خاص بارتفاع احتمالات الانتكاس والعودة إلى المرض. |
| In one study, small but regular amounts of dark chocolate were associated with a lower risk of a heart attack. | وفي واحدة من الدراسات، تم الربط بين تناول كميات صغيرة ولكن منتظمة من الشكولاتة السوداء وبين تقليل خطر الإصابة نوبات القلب. |
| These divergent yields reflect the market s perception of the risk of default or of effective devaluation associated with leaving the euro. | وهذه العائدات المتباينة تعكس نظرة السوق إلى مخاطر العجز عن السداد أو انخفاض القيمة الفعلية للعملة والذي لابد وأن يأتي مصاحبا للانسحاب من منطقة اليورو. |
| Moreover, if financial institutions follow their own risk assessments when estimating appropriate capital cushions, the costs associated with such provisions decline. | فضلا عن ذلك، فإذا اتبعت المؤسسات المالية التقييمات التي أعدتها بنفسها للمخاطر أثناء تقدير مخففات رأس المال المناسبة، فإن التكاليف المرتبطة بمثل هذه التدابير تنحدر بشكل واضح. |
| Being associated with the sense of smell, it is associated with the nose, and being associated with excretion, it is associated with the anus. | وبما أنها مرتبطة بحاسة الشم فإنها ترتبط مع الأنف، وبما انها مرتبطة بالإفرازات فإنها ترتبط مع فتحة الشرج. |
| In October 2004, the federal Government lifted a financial restriction associated with the Department of Education's so called high risk grantee status. | 58 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، رفعت الحكومة الاتحادية القيد المالي المرتبط بما يسمى بالوضع الخطير لمتلقي المنحة أي وزارة التعليم. |
| Increased breast cancer risk is also known to be associated with several inherited syndromes, such as Li Fraumeni syndrome, a condition that is further associated with childhood onset of multiple malignancies including soft tissue sarcomas, leukemias, and brain tumors. | ومن المعروف أيضا أن زيادة خطر الإصابة بسرطان الثدي ترتبط بالعديد من الأعراض الموروثة، مثل ع ر ض Li Fraumeni ، وهي الحالة التي ترتبط بشكل أكبر بظهور أشكال متعددة من الأورام الخبيثة في مرحلة الطفولة، بما في ذلك ساركومات الخلايا اللينة، وأنواع اللوكيميا، وأورام الدماغ. |
| The greatest systemic risk to the global economy, far greater than that associated with any financial institution, is the explosion of public debt. | إن الخطر الشامل الأعظم الذي يتهدد الاقتصاد العالمي، وهو الخطر الأعظم كثيرا من المخاطر المرتبطة بأي مؤسسة مالية، يتلخص في احتمالات انفجار الدين العام. |
| The risk is greater in those who are poor, although it is not clear if this is due to poverty itself or other risk factors associated with poverty, such as air pollution and malnutrition. | والخطر أكبر بين الفقراء، على الرغم من أنه ليس من الواضح إذا كان مرجع ذلك إلى الفقر بحد ذاته أو إلى عوامل الخطر الأخرى المرتبطة بالفقر، كتلوث الهواء وسوء التغذية. |
| Nevertheless, it was the cajas that concentrated the risk associated with the housing bubble, and whose governance presented the worst face of public ownership. | ولكن على الرغم من هذا فإن هذا الصندوق هو الذي عمل على تركيز المخاطر المرتبطة بفقاعة الإسكان، والذي قدمت لنا إدارته أسوأ وجه للملكية العامة. |
| analyzing immigrants by specific country of origin, timing of immigration, and previous treatment can help define the risk of MDR TB associated with immigrants | إن تحليل حالات المهاجرين وفقا لبلادهم الأصلية، وتوقيت الهجرة، والأفراد الذين عولجوا من هذا المرض سابقا ، من شأنه أن يساعد في التعرف على مدى المجازفة المترتبة على الس ـل المقاوم للعلاجات والمرتبط بالمهاجرين |
| The eurozone went one step further, aiming through monetary unification to eradicate fully the transaction costs associated with national currencies and exchange rate risk. | ثم قطعت منطقة اليورو خطوة أبعد تستهدف من خلال التوحيد النقدي إزالة تكاليف المعاملات المرتبطة بالعملات الوطنية ومخاطر أسعار الصرف بالكامل. |
| Yet the desire to hold assets that avoid the medium term risks associated with the business cycle has overwhelmed this long run fundamental risk factor. | ولكن الرغبة في الاحتفاظ بالأصول التي تتجنب المخاطر المتوسطة الأمد والمرتبطة بالدورة التجارية طغت على عامل المجازفة الأساسي في الأمد البعيد. |
| This chapter will highlight the causes and risk factors associated with violence against women and the links between particular causes and forms of violence against women. | 8 سيبرز هذا الفصل الأسباب وعوامل الخطر المرتبطة بالعنف ضد المرأة، والروابط القائمة بين الأسباب والأشكال المحددة للعنف ضد المرأة. |
| Permits are required for those facilities whose activities exceed certain annual thresholds, based on the risk associated with the given Schedule for transparency and non proliferation purposes. | ويتعين الحصول على تراخيص للمرافق التي تتجاوز أنشطتها حدودا قصوى معينة، بناء على المخاطر المرتبطة بمواد قائمة معينة، وذلك لأغراض الشفافية ومنع الانتشار. |
| Paracetamol use both in the first year of life and in children aged 6 7 was also associated with an increased risk of symptoms of rhinitis and eczema. | كما و ج د ارتباط بين استخدام الباراسيتامول، سواء في السنة الأولى من العمر أو في المرحلة العمرية من سن السادسة إلى سن السابعة، وبين زيادة احتمالات الإصابة بأعراض ح م ى القش والأكزيما. |
| The norms and values associated with military life are different from those associated with civilian life. | فالمفاهيم والقيم المرتبطة بالحياة العسكرية مختلفة عن تلك المرتبطة بالحياة المدنية. |
| Dozens of their mutations are associated with an increased risk of hereditary breast and ovarian cancer. Women who have an abnormal BRCA1 or BRCA2 gene run a lifetime risk of up to 85 of developing breast cancer, while the increased risk of developing ovarian cancer is about 55 for women with BRCA1 mutations and about 25 for women with BRCA2 mutations. | وفي الفترة 1944 1945، تم التعرف على الجين (المورثة) البشري BRCA1 ، والجين البشري BRCA2 ، باعتبارهما المتهمين الأساسيين وراء الإصابة بسرطان الثدي. ويرتبط العشرات من طفرات هذين الجينين بارتفاع خطر الإصابة بسرطان الثدي وسرطان المبيض الوراثيين. |
| In a recent Japanese study, a lower serum creatinine level was found to be associated with an increased risk for the development of type 2 diabetes in Japanese men. | وأشارت دراسة يابانية حديثة توحي بأن انخفاض مستوى لكرياتينين المصل يرتبط بزيادة مخاطر التعرض لتطوير مرض السكري من النوع 2 في الرجال اليابانيين. |
| The major goal of each of these studies was to understand the protection and risk factors associated with child labour in indigenous communities from an intercultural and gender perspective. | وكان الهدف الرئيسي لكل واحدة من هذه الدراسات هو فهم عوامل الحماية والخطر المرتبطة بعمل الطفل في أوساط مجتمعات الشعوب الأصلية من منظور تعددي وجنساني. |
| Their frequency is rather rare and certain mutations can be found only in distinct populations, but this class of susceptibility factors is associated with a moderately increased breast cancer risk. | والواقع أن تكرار هاتين الفئتين نادر، ولا يمكن العثور على بعض الطفرات إلى في مجموعات سكانية متميزة، ولكن هذه الفئة من عوامل قابلية الإصابة ترتبط بزيادة طفيفة في خطر الإصابة بسرطان الثدي. |
| An investment grade rating reflects the credit rating agencies' belief that the probability of payment of the bond is high and the financial risk associated with the investment is low. | وتحديد هذا المركز في المستوى الاستثماري يعكس ما تراه وكالات تحديد المركز من أن احتمال سداد الدين احتمال مرتفع وأن المخاطرة المالية المرتبطة بالاستثمار منخفضة. |
| Mr. Thapa (Nepal) concurred with other speakers as to the need to provide adequate legal protection to United Nations and associated personnel in the field, given the prevailing risk situation. | 16 السيد ثابا (نيبال) ذكر أنه يتفق مع باقي الوفود في أن من المهم تقديم حماية قانونية مناسبة لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وأنه يجب أخذ وضع الخطر الراهن في الاعتبار، وأشار إلى أن نيبال بصفتها دولة طرفا في الاتفاقية، قررت اتخاذ الإجراءات اللازمة في هذا الصدد. |
| If the registration is effective as of the time the notice is entered into the record and made available to searchers, the registering party has the risk associated with any delay. | أما إذا كان التسجيل يصبح نافذا منذ وقت تدوين الاشعار في السجل مما يجعله متاحا للباحثين، فإن الطرف المسج ل يتحمل المخاطر المرتبطة بأي تأخير. |
| It is often associated with ringing. | ويرتبط التجاوز في الغالب بـ الرنين. |
| The Hyogo Framework sets out specific priorities for action on early warning for all hazards and on associated risk assessment and preparedness. | 50 ويضع إطار عمل هيوغو أولويات محددة للعمل بشأن الإنذار المبكر لجميع الأخطار وما يرتبط بها من تقييم الأخطار والتأهب لها. |
| And they have repeatedly cautioned that the longer they remain in their current position, the greater the risk that their good work will be associated with mounting collateral damage and unintended consequences. | كما حذرت مرارا وتكرارا من أنها كلما طال أمد اضطرارها إلى وضعها الحالي، كلما ارتفع خطر ارتباط عملها الجديد بأضرار جانبية متصاعدة وعواقب غير مقصودة. |
| The representative of the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) outlined its primary activities, which included the provision of guarantees (risk mitigation products) and reducing transaction costs associated with FDI site selection decisions. | 68 قدم ممثل وكالة ضمان الاستثمار المتعددة الأطراف عرضا موجزا لأنشطة الوكالة الرئيسية، التي تشمل توفير الضمانات (منتجات تقليل المخاطر) وتخفيض تكاليف المعاملات المرتبطة بقرارات اختيار مواقع الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| Now the acorn is associated with the oak tree, of course grows into an oak tree, which is associated with Abraham. | ان البلوط حتما مرتبط بشجرة البلوط الذي ينمو فيها .. والتي هي بدورها مرتبطة بالنبي إبراهيم |
| They are also associated with male riders. | كما أن قيادة الدراجات طالما ارتبطت بالذكور دون الإناث. |
| It is associated with HLA DRB1 03. | فهو مرتبط مع الجين البشري HLA DRB1 03. |
| It is not associated with this location. | ولا ترتبط تلك الرواية بهذا الموقع. |
| United Nations and associated personnel at particular risk should be afforded a similar level of protection to that provided under the 1973 Convention. | وينبغي أن يقدم إلى موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها مستوى مماثل من الحماية المتوفرة بموجب اتفاقية عام 1973. |
| And that's what's happened. There are no seesaws, jungle gyms, merry go rounds, climbing ropes, nothing that would interest a kid over the age of four, because there's no risk associated with it. | وهذا سوف ينسحب على الكثير .. فتختفي مواقع الالعاب والدوارات .. وحبال التسلق لنصل الى مرحلة لن يثير فضول الطفل ابن الرابعة شيئا .. وهكذا دواليك على كل الامور في الحياة لان مخاطر المقاضاة التي يمكن ان ترتبط مع ذلك كبيرة |
| Their biological consequences are mainly unknown, but statistical analyses have shown that they are associated with a significantly increased relative breast cancer risk which, in contrast to the first class, is rather small. | والواقع أن العواقب البيولوجية المترتبة على هذه الفئة غير معلومة، ولكن التحليل الإحصائي أظهر أنها مرتبطة بزيادة نسبية كبيرة في خطر الإصابة بسرطان الثدي، وهو خطر ضئيل على النقيض من الفئة الأولى. |
Related searches : Risk Associated With - Risk Associated - With Associated - Associated With - Associated Increased Risk - Generally Associated With - Associated With Cancer - Pain Associated With - Normally Associated With - Associated With Aging - As Associated With - Rights Associated With - Or Associated With - Hazards Associated With