Translation of "associated with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Associated - translation :

مرتبطة

Associated with - translation :

مرتبط ب

With - translation :

مع

Keywords : المرتبطة يرتبط مرتبطة ترتبط مرتبط معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Being associated with the sense of smell, it is associated with the nose, and being associated with excretion, it is associated with the anus.	وبما أنها مرتبطة بحاسة الشم فإنها ترتبط مع الأنف، وبما انها مرتبطة بالإفرازات فإنها ترتبط مع فتحة الشرج.
The norms and values associated with military life are different from those associated with civilian life.	فالمفاهيم والقيم المرتبطة بالحياة العسكرية مختلفة عن تلك المرتبطة بالحياة المدنية.
It is often associated with ringing.	ويرتبط التجاوز في الغالب بـ الرنين.
Now the acorn is associated with the oak tree, of course grows into an oak tree, which is associated with Abraham.	ان البلوط حتما مرتبط بشجرة البلوط الذي ينمو فيها .. والتي هي بدورها مرتبطة بالنبي إبراهيم
They are also associated with male riders.	كما أن قيادة الدراجات طالما ارتبطت بالذكور دون الإناث.
It is associated with HLA DRB1 03.	فهو مرتبط مع الجين البشري HLA DRB1 03.
It is not associated with this location.	ولا ترتبط تلك الرواية بهذا الموقع.
A decrease in the digestive rate of POS has been shown to be associated with lipofuscin formation a classic sign associated with AMD.	تم تبين حدوث انخفاض في المعدل الهضمي في POS لتكون مرتبطة مع تشكيل ليبوفيسين وهي إشارة كلاسيكية مرتبطة بالتنكس البقعي.
For example, by default, the goal compiler compile is associated with the compile phase, while the goal surefire test is associated with the test phase.	على سبيل المثال يتم قرن الهدف compiler compile مع مرحلة compile بينما يتم ربط الهدف surefire test مع مرحلة الاختبار phase.
The credibility associated with a simple rule disappeared.	وبهذا اختفت المصداقية المرتبطة بقاعدة بسيطة.
MDR TB was inversely associated with successful treatments.	كان مرض السل المقاوم للعلاجات يرتبط ارتباطا عكسيا بالمعالجات الناجحة.
Then there are the problems associated with remoteness.	ثم هناك المشاكل المرتبطة بب عد المسافات.
Lisch epithelial corneal dystrophy is associated with Xp22.3.	Lisch epithelial corneal dystrophy مرتبط مع Xp22.3.
C. Financial mechanisms associated with a bond offering	جيم الآليات المالية المرتبطة بتقديم السندات
The List currently contains 442 entries 182 individuals and 116 entities associated with Al Qaida, and 143 individuals and one entity associated with the Taliban.	وتتضمن القائمة حاليا 442 قيدا 182 فردا و 116 كيانا مرتبطون بتنظيم القاعدة و 143 فردا وكيان واحد مرتبطون بحركة الطالبان.
The number of anchors associated with the AtkHyperlink object	عدد المثبتات المرتبطة بكائن AtkHyperlink
Prevalent human traits are often strongly associated with LRS.	ان الصفات البشرية السائدة هي عادة ما تكون مرتبطة بشكل اساسي بالنجاح الانجابي طيلة فترة العمر فعلى سبيل المثال الناس الذين ينجبون اول مرة في سن اصغر عادة ما ينجبوا اطفال اكثر فإذن الانتقاء بشكل عام يعطي ميزة تفضيلة لاولئك الذين يصبحوا اباء في سن اصغر.
But there are high costs associated with intellectual property.	لكن الملكية الفكرية ترتبط ببعض التكاليف الباهظة.
Retirement related privileges associated with work are as follows	وفيما يلي المعاشات التقاعدية المرتبطة بالعمل
Moreover, firms with a high CEO pay slice are associated with lower profitability.	فضلا عن ذلك فإن الشركات التي تدفع حصة أعلى من أجورها لرئيسها التنفيذي ترتبط بانخفاض الربحية.
What costs are associated with these decisions? And who pays?	ما هو الثمن الذي يصاحب هذه القرارات ومن يدفعه
Copy tracks from an audio CD with all associated information	انسخ المقاطع من القرص الصوتي مع كل المعلومات المتعلقة بها
Getting into debt was long associated with profligacy or fecklessness.	كان الدين مرتبطا منذ الأزل بالتبذير والإسراف وانعدام الإحساس بالمسؤولية.
Protons are also associated with auroras, both discrete and diffuse.	وترتبط البروتونات أيضا مع الشفق، سواء منفصلة أومنتشرة.
This condition is not often associated with nausea or vomiting.	غالبا في هذه الحالة لا يرتبط بالغثيان أو القيء.
Each Process has a set of outcomes associated with it.	ترتبط بكل عملية مجموعة من النتائج.
This process is not associated with bacterial action or infection.	ولا ترتبط هذه العملي ة بوجود جراثيم أو عدوى جرثومية.
These areas of the brain are associated with language processing.	وتتصل هذه الأجزاء من المخ بمعالجة اللغة.
Associated with it are individual, community and human services costs.	وتترتب على هذا العنف تكاليف خدمات الأفراد والمجتمع المحلي والمؤسسات الإنسانية.
The decline was associated with the Government's 1993 regionalization drive.	وقد ارتبط هذا الانخفاض بسياسة التوج ه الإقليمي التي انتهجتها الحكومة في عام 1993.
Disasters associated with natural hazards and vulnerability a development challenge	ثانيا الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية وقابلية التضرر منها تحديات أمام التنمية
Whereas most Westerners axiomatically associate capitalism with freedom, India s nationalists associated it with slavery.	وفي حين يربط أغلب الغربيين تلقائيا بين الرأسمالية والحرية، فإن القوميين في الهند يربطونها بالعبودية.
Today, the language is associated with Irish nationalism (and thus with the Catholic community).	اليوم، ويرتبط مع اللغة القومية الأيرلندية (وبالتالي مع المجتمع الكاثوليكي).
The unfunded liability associated with this will total billions of pounds.	ويبلغ مجموع الالتزامات غير الممولة المرتبطة بهذا مليارات الجنيهات.
In particular, ten potential costs associated with such policies merit attention.	وبشكل خاص، هناك عشرة تكاليف محتملة ترتبط بمثل هذه السياسات وتستحق الانتباه.
Global voices is very excited to be associated with this event.	يتحمس موقع الأصوات العالمية جدا للمشاركة في هذا الحدث.
There have been better times to be associated with Wal Mart.	كانت هناك أوقات أفضل مرتبطة بوول مارت.
At least three other journalists associated with RBSS have been killed.	وكان الجرف قد أنجز أيض ا فيلم ا وثائقي ا عن نشاطات وأعمال الرقة ت ذبح بصمت .
There is a higher than average suicide rate associated with schizophrenia.	هناك معدل انتحار أعلى من المتوسط مرتبط بحالات الفصام.
Certain drugs also may be associated with insulin resistance (e.g., glucocorticoids).	بعض الأدوية قد تكون مرتبطة أيضا بمقاومة الأنسولين (على سبيل المثال كلوكوكورتيكويد glucocorticoid).
Stigmas associated with rape and other forms of sexual violence compound stigmas associated with HIV, creating obstacles at every step of the judicial process to complicate women's access to justice.	وأنواع الوصم المرتبط بالاغتصاب والأشكال الأخرى للعنف الجنسي تعق د أنواع الوصم المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية، مما يخلق عقبات في كل خطوة من خطوات العملية القضائية الأمر الذي يع قد إمكانية نيل المرأة للعدالة.
With his Kenyan father, he carries the glamour once associated with Third World liberation movements.	فهو بفضل والده الكيني يحمل ذلك البريق الذي كان مرتبطا ذات يوم بحركات التحرر في العالم الثالث.
The results showed that people s fear perceptions in Los Angeles are not associated with high crime rates but are instead associated with a concentration of certain ethnicities in a given area.	وأظهرت النتائج أن تصورات الخوف لدى الناس في لوس أنجلوس لا ترتبط بارتفاع معدلات الجريمة، ولكنها بدلا من ذلك ترتبط بتركيز بعض العرقيات في منطقة معينة.
We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.	ومن ثم ذهبنا الى دمشق والتي لديها تاريخ عريق متعلق بالنبي إبراهيم
LONDON For decades, Keynesianism was associated with social democratic big government policies.	لندن ـ لعقود من الزمان كانت الكينزية (مذهب كينز في الاقتصاد) مرتبطة بالسياسات الحكومية الديمقراطية الاجتماعية الضخمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية