Translation of "assert their rights" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is often only when they assert their rights as persons belonging to a group that discrimination or persecution starts. | ولا يبدأ التمييز أو الاضطهاد غالبا إلا عندما يصرون على حقوقهم كأشخاص ينتمون إلى جماعة. |
| The protection of rights which are recognized in the Convention benefits in principle from all existing mechanisms which enable citizens who have been wronged to assert their rights. | و حماية الحقوق التي تقر بها هذه الاتفاقية تفيد مبدئيا من جميع الآليات المعتمدة التي تتيح للمواطن الذي انت هكت حقوقه حمل الغير على احترامها. |
| Consumer activism is activism undertaken on behalf of consumers, to assert consumer rights. | نشاط المستهلك هو النشاط الذي يتم نيابة عن المستهلك للتأكيد على حقوق المستهلك. |
| Widowed women were often unable to assert their ownership of land. | وفي حالات كثيرة، لم تتمكن النساء المترملات من إثبات ملكيتهن للأرض. |
| Americans will need to find ways to assert their narrative of democracy, freedom, and rights in a manner that respects diversity and the views of others. | لقد بات لزاما على الأميركيين أن يبحثوا عن السبل اللازمة لتأكيد رؤيتهم للديمقراطية، والحرية، والحقوق، على النحو الذي يحترم الاختلاف وآراء الآخرين. |
| Furthermore, we assert the Iraqi people's right to have exclusive control over their natural resources. | وعلاوة على ذلك، فإننا نؤكد على حق الشعب العراقي حصرا في السيطرة على موارده الطبيعية. |
| Assert rule' returned NULL. | تأكيد أرجعت القاعدة قيمة خالية. |
| Identity politics allowed ethnic Malays to assert their claims to control over land, language, and religion. | ولقد سمحت السياسات القائمة على الهوية لأصحاب العرق المالاوي بالتأكيد على مطالباتهم بفرض نفوذهم على البلاد، ولغتها، ودينها. |
| Assert 'hat rule' returned NULL. | تأكيد أرجعت hat rule قيمة خالية. |
| Henry VI needed money to raise an army and assert his rights over southern Italy and continued to hold Richard for ransom. | كان هنري السادس في حاجة للمال لتجهيز جيش للمطالبة بحقوقه في جنوب إيطاليا، فاحتجز ريتشارد لكي يحصل على فدية. |
| Though Japan had administrative control, Chinese ships would occasionally enter Japanese waters to assert their legal position. | ورغم أن اليابان كانت تسيطر عليها إداريا، فإن السفن الصينية كانت تدخل إلى المياه اليابانية بشكل منتظم لتأكيد وضعها القانوني. |
| For their part, the Claimants concerned assert that they are entitled to submit claims for public health losses. | 63 ويؤكد أصحاب المطالبات المعنيون، من ناحيتهم، أن من حقهم تقديم مطالبات بخصوص خسائر الصحة العامة. |
| All the Afghan people must also be empowered, be they men or women, abled or disabled, or members of one or another ethnic group, to enable them to assert and claim their rights only then human rights are more readily respected, protected and fulfilled. | ويجب أيضا تمكين جميع أفراد الشعب الأفغاني رجالا ونساء قادرين أو معوقين أفرادا في فئة إثنية محددة أو في فئة إثنية أخرى لإثبات حقوقهم والمطالبة بها وعند ذلك فقط يتحقق احترام حقوق الإنسان وحمايتها والوفاء بها. |
| This allows women to assert themselves, to take their fate in their own hands, and to become competitive on domestic and external markets. | وهذه المبادرة تتيح للمرأة تأكيد ذاتها والقيام بالمنافسة في الأسواق الداخلية والخارجية. |
| Every person has the indefeasible right to appear before a judge in order to assert his or her rights before the State and its representatives. | وللجميع حق غير قابل للتقادم في التوجه إلى القاضي من أجل تأكيد حقوقه في مواجهة الدولة ومندوبيها. |
| Organizations like the Independence Club also rallied to assert the rights of the Joseon people, but clashed with the government which proclaimed absolute monarchy and power. | منظمات مثل نادي الاستقلال أخذت تطالب وتؤكد على حقوق شعب جوسون, ولكنها اشتبكت مع الحكومة والتي أعلنت الملكية المطلقة والقوة. |
| Iran and Turkey are bound to assert their Islamic credentials more and more as they reach out to the Arab masses. | ومن المحتم أن تتمكن تركيا وإيران من تعزيز أوراق اعتمادهما الإسلامية على نحو متزايد مع قدرتهما على التأثير على مشاعر الجماهير العربية. |
| New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital. | وتستطيع العلامات التجارية الجديدة أن تفرض نفسها باكتساب رأسمال رمزي. |
| NEW YORK The most important contribution of the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations General Assembly 60 years ago, on December 10, 1948, was to assert a powerful idea rights are universal. | نيويورك ـ إن أعظم الإسهامات التي قدمها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي تبنته الجمعية العامة للأمم المتحدة قبل ستين عاما في العاشر من ديسمبر كانون الأول 1984، كان يتلخص في التأكيد على فكرة قوية مفادها أن حقوق الإنسان عالمية. |
| Others assert that the world was created 2,000 years ago. | وهناك آخرون يؤكدون أن العالم قد خ ـل ـق منذ ألفي عام. |
| As a sovereign nation, we have to assert our rights to our territory and if we do not have the military might, peaceful diplomatic solution is always the best answer. | كأمة مستقلة، يجب أن نؤكد على حقوقنا وسيادتنا لمقاطعاتنا وأرضنا وإذا كنا لا نملك قوات مسلحة وجيش، يعتبر حل المفاوضات السلمية هو الجواب الأفضل. |
| Optimists airily assert that many new types of job will be created. | يؤكد المتفائلون بابتهاج أن العديد من أنماط العمل الجديدة سوف تنشأ . |
| Whether women are able build on their successes to date will largely depend on the ongoing efforts of women s rights advocates to encourage more participation, the ability of the women elected to assert their role on councils and the creation of new opportunities for women to play active and constructive roles in public life. | ويعتمد تحديد مدى قدرة النساء على دعم نجاحهن حتى هذه اللحظة، على الجهود المستمرة لداعمي حقوق المرأة بالتشجيع على زيادة نسبة مشاركتها، بالإضافة إلى قدرة السيدات المنتخبات على تفعيل دورهن في المجالس السياسية وخلق فرص جديدة للنساء للعب دور نشط وبن اء في الحياة بشكل عام. |
| Under the Civil Code, in force since 1904, women have a legal capacity identical to that of men. Accordingly, women can freely exercise that capacity by concluding contracts, even with their own spouse administer property and personally appear before a court of justice, without the need for representation by a lawyer, to assert their rights. | 197 ويمنح القانون المدني، الساري منذ 1904، بالأهلية القانونية للمرأة أسوة بالرجل، بحيث تستطيع المرأة ممارسة هذه الأهلية بالتعاقد بحرية، بما في ذلك مع قرينها، وإدارة ممتلكاتها والمثول شخصيا أمام المحاكم، دون حاجة إلى تمثيل قانوني لحماية حقوقها. |
| Nevertheless, national security personnel continued to assert arbitrary powers of arrest and detention. | ورغم ذلك، ما زال أفـراد الأمن الوطني يمارسـون سلطات تعسفيـة تشمـل الاعتقال والاحتجاز. |
| They wanted to deny families the right to hate a regime that has killed, jailed and kidnapped their children. But how to disentangle the personal from the public in your animosity towards those who want to kill you just because you attempted to assert your personal and public rights? | كانوا يودون أن يسلبوا حق الأهالي بكراهية نظام قتل واعتقل وخطف أبناءهم، ولكن ما هو الشخصي وما هو العام في عدائك لمن يرغب بأن يقتلك لمجرد محاولتك استعادة حقوقك منه العامة والخاصة . |
| Soon after, hundreds of Chinese fishing vessels approached the islands to assert China s sovereignty. | وبعد فترة وجيزة اقتربت المئات من سفن الصيد الصينية من الجزر للتأكيد على سيادة الصين عليها. |
| When Muslims form a minority, they have tended to co exist peacefully with other religions, but where their populations are substantial (as in Nigeria), they tend to assert themselves. | وحين يشكل المسلمون أقلية فإنهم يميلون إلى التعايش السلمي مع أصحاب الديانات الأخرى، ولكن حين يكون تعدادهم ضخما (كما هي الحال في نيجيريا)، فإنهم ينزعون إلى إثبات ذاتهم. |
| Moreover, national law should empower affected individuals to assert these rights, for example, through mechanisms to claim compensation where public officials have failed to take reasonable measures to protect populations and prevent displacement due to disasters. | وكذلك ينبغي للقوانين الوطنية أن تمك ن الأفراد المتضررين من تأكيد حقوقهم بسبل، منها مثلا، الآليات الكفيلة بالمطالبة بتعويضات حيثما يخفق المسؤولون الحكوميون في اتخاذ التدابير المعقولة لحماية السكان ومنع التشرد بفعل الكوارث. |
| So the US middle class has been doing much better than the statistical pessimists assert. | وعلى هذا فإن أداء الطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة كان أفضل كثيرا من تأكيدات المتشائمين الإحصائيين. وبالاستعانة بسياسات أفضل، تستطيع هذه الأسر أن تزيد من تحسين أحوالها في المستقبل. |
| NEW YORK Contrary to what skeptics often assert, the case for free trade is robust. | نيويورك ـ خلافا لما يؤكد عليه المتشككون غالبا، فإن الحجة لصالح التجارة الحرة بالغة القوة. |
| What else could it mean to assert that there is no such thing as nature? . | ماذا يمكن أن يعني التأكيد على أن ليس هناك شيء مثل الطبيعة . |
| So do not assert similarities to Allah . Indeed , Allah knows and you do not know . | فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . |
| So do not assert similarities to Allah . Indeed , Allah knows and you do not know . | وإذا ع ل متم أن الأصنام والأوثان لا تنفع ، فلا تجعلوا أيها الناس لله أشباه ا مماثلين له م ن خ ل قه تشركونهم معه في العبادة . إن الله يعلم ما تفعلون ، وأنتم غافلون لا تعلمون خطأكم وسوء عاقبتكم . |
| Hamas s determination to assert its authority can be gauged by the desecrated corpses of Fatah fighters, many of them with bullets fired at their heads, a practice dubbed confirmation of death. | نستطيع أن نقيس مدى تصميم حماس على تأكيد سلطتها من خلال ما نراه من التمثيل بجثث مقاتلي فتح بإطلاق عيارات نارية على الرأس، وهي الممارسة التي يطلق عليها تأكيد الموت . |
| It is true that Islamic texts assert in various ways the superiority of men to women. | صحيح أن النصوص الإسلامية تؤكد بطرق مختلفة على تفوق الرجال على النساء. |
| Indeed, her China trip should be seen as an effort to assert leadership across the eurozone. | والواقع أن رحلتها إلى الصين لابد أن ت رى باعتبارها محاولة رامية إلى تأكيد الزعامة عبر منطقة اليورو. |
| Better to assert one s knowledge unequivocally, especially if past academic honors certify one s claims of expertise. | والأفضل أن نؤكد على معارف المرء على نحو لا لبس فيه، وبخاصة إذا كانت السمعة الأكاديمية الطيبة في الماضي تشهد على مزاعمه بامتلاك الخبرة اللازمة. |
| Given this change in European dynamics, France should have looked for new ways to assert influence. | ونظرا لهذا التغيير الذي طرأ على النواميس التي تحرك أوروبا، فقد كان لزاما على فرنسا أن تبحث عن س ـب ل جديدة لتأكيد نفوذها. |
| Have We sent down to them any authority which might assert what they associate with Him ? | أ م بمعنى همزة الإنكار أنزلنا عليهم سلطانا حجة وكتابا فهو يتكلم تكلم دلالة بما كانوا به يشركون أي يأمرهم بالإشراك ! لا . |
| Have We sent down to them any authority which might assert what they associate with Him ? | أم أنزلنا على هؤلاء المشركين برهان ا ساطع ا وكتاب ا قاطع ا ، ينطق بصحة شركهم وكفرهم بالله وآياته . |
| In childhood, a boy is allowed to assert himself, while a girl is continuously taught subservience . | وفي مرحلة الطفولة، يسمح للولد بأن يفرض نفسه، في حين أن البنت تطالب دائما بالخضوع . |
| One response is to assert that market outcomes always make everyone better off in the long run. | ومن بين الردود في هذا السياق التأكيد على أن نتائج السوق من شأنها دوما أن تجعل الجميع أفضل حالا في الأمد البعيد. |
| In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome. | وبهذا المفهوم فإن الجهود التي يبذلها بوتن مؤخرا لتكريس ضوابط أكثر إحكاما من ق ـب ل الدولة على المنظمات الخاصة، تثير الانزعاج على نحو خاص. |
| They attribute to Allah what they dislike for themselves , and their tongues assert the lie that the best of rewards in the Hereafter will be theirs . Undoubtedly , the Fire shall be their lot and they will be foremost in entering it . | ومن قبائحهم أنهم يجعلون لله ما يكرهونه لأنفسهم من البنات ، وتقول ألسنتهم كذب ا إن لهم حسن العاقبة ، حق ا أن لهم النار ، وأنهم فيها م ت روكون م ن سيون . |
Related searches : Assert Any Rights - Assert Its Rights - Assert Their Identity - Their Rights - Defend Their Rights - Protect Their Rights - Enforce Their Rights - Exercise Their Rights - Claim Their Rights - Enjoy Their Rights - Secure Their Rights - Assert That - Assert Itself