Translation of "as was proposed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The proposed new text of those provisions was as follows
وكان النص الجديد المقترح لتلك الأحكام كما يلي
The new paragraph proposed by Lebanon, as amended, was adopted.
36 اعت مدت الفقرة الجديدة المقترحة من لبنان بصيغتها المعد لة.
Further, a definition of volume contract was added as proposed paragraph (x), and the definition of liner service was deleted as unnecessary in light of later proposed provisions that referred only to non liner transportation .
وعلاوة على ذلك، أضيف تعريف تعبير عقد الحجم باعتباره الفقرة (x) المقترحة وحذف تعريف تعبير خدمة ملاحية منتظمة باعتباره غير ضروري في ضوء الأحكام المقترحة التي لا تشير إلا إلى النقل غير المنتظم .
No amendment was proposed.
70 لم ي قترح أي تعديل.
This proposed mandate was born of frustration.
بيد أن هذا الإلزام المقترح ناتج عن الإحباط.
It was proposed that the General Assembly
6 واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly
واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly
واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly
11 واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly
12 واقترح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly
واقت رح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly
15 واقت رح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly
19 واقت رح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
Although Iran was requested to submit details of the proposed project, such as a description of the objectives, proposed research methods and work schedule, it failed to provide the requested information.
127 وعلى الرغم من أنه ط لب إلى إيران تقديم تفاصيل المشروع المقترح، مثل وصف للأهداف المنشودة وأساليب البحث المقترحة وجدول بالعمل، فإنها لم تقدم المعلومات المطلوبة.
as Romania, which aligned itself with the statement), a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 36 votes to 1, with 15 abstentions. The voting was as follows
وقد جرى التصويت على النحو التالي
The proposed text would read as follows
وبذلك، يصبح النص المقترح كما يلي
The idea of using digital computers for translation of natural languages was proposed as early as 1946 by A. D. Booth and possibly others.
بووث (A.D.Booth) في عام 1946 م فكرة استخدام الحواسيب الر قمي ة لترجمة اللغات الإنسانية.
As for the proposed donation of the Mission's assets to the Government of Sierra Leone, as at 30 June 2004, the assets were valued at 71.9 million, 12 per cent of which was proposed for donation to the Government.
وفيما يتعلق بتقديم أصول البعثة في شكل هبة إلى حكومة سيراليون، يلاحظ أن قيمة الأصول في 30 حزيران يونيه 2004 بلغت 71.9 مليون دولار، وتم اقتراح تقديم 12 في المائة منها في شكل هبة إلى الحكومة.
It was agreed that decisions on that matter should be taken later as the substance of proposed solutions became clearer.
وات ـفق على البت في هذه المسألة لاحقا، عندما يصبح مضمون الحلول المقترحة أكثر وضوحا.
Draft decision 2, as modified by the proposed amendment (E CN.4 2005 L.26), was adopted without a vote.
266 واعت مد مشروع المقرر 2، بصيغته المنقحة في التعديل المقترح (E CN.4 2004 L.26)، دون تصويت.
It was proposed that during budget years, the Committee should evaluate the programme narratives of the proposed programme budget, in accordance with General Assembly resolution 58 269, as well as reports on evaluation and reports of the Joint Inspection Unit.
10 واقترح أن تقوم اللجنة، خلال سنوات الميزانية، بتقييم السرود البرنامجية للميزانية البرنامجية المقترحة، وفقا لقرار الجمعية العامة 58 269، فضلا عن تقارير التقييم وتقارير وحدة التفتيش المشتركة.
She was opposed to including the proposed new paragraph.
وبالتالي فهي تعارض إدراج الفقرة الجديدة المقترحة.
As indicated in paragraph 47 below, the Advisory Committee was informed that the Mission was in the process of revising the number of proposed aircraft downward.
وكما هو مبين في الفقرة 47 أدناه، أ بلغت اللجنة أن البعثة تجرى مراجعة لعدد الطائرات المقترحة لخفضه.
Another suggestion was that proposed article 88a (1) could specifically include in it language that it was subject to paragraph 5 of proposed article 88a (1).
ودعا اقتراح آخر إلى أن تتضمن المادة 88 أ (1) المقترحة على وجه التحديد عبارة على غرار رهنا بالفقــرة 5 مــن المادة 88 أ (1).
It was hoped that the proposed new mechanisms, such as the proposed International Finance Facility, would generate additional resources for development by 2015 and beyond, although concern was raised that the Facility would not raise additional money but only frontload official development assistance.
وأعرب عن أملهم في أن تولد الآليات الجديدة المقترحة، من قبيل مرفق المالية الدولي المقترح، موارد إضافية للتنمية بحلول سنة 2015 وما بعدها، بالرغم من أنه أثيرت مخاوف من أن مرفق المالية الدولي لن يجلب أموالا أخرى، بل سيعمل فقط على التمويل المسبق للمساعدة الإنمائية الرسمية.
The solution he proposed was completely out of the question.
الحل ال ذي اقترح ه مستحيل تماما .
The spending was proposed in the 2003 revised city budget.
الصرفية قد أقترح بها في 2003 لتراجه ميزانية المدينة.
The proposed revision was not accepted by the other sponsors.
ولم يوافق مقدمو مشروع القرار على التنقيح المقترح.
Article III D bis, which was proposed in the working paper, was also discussed.
171 وكانت المادة الثالثة دال مكررا، المقتر حة في ورقة العمل، موضوع نقاش هي الأخرى.
POU2AF1 and PROM1 have been proposed as possible markers.
مؤخرا تم إقتراح POU2AF1 و PROM1 كمؤشران للورم المنوي.
The proposed staffing of the office is as follows
وفيما يلي ملاك الموظفين المقترح للمكتب
The text of the proposed revision read as follows
وفيما يلي نص التنقيح المقترح
(a) The proposed amendment to the eighth preambular paragraph was not adopted by a recorded vote of 26 to 105, with 7 abstentions. The voting was as follows
(أ) لم يعتمد التعديل المقترح إدخاله على الفقرة الثامنة من الديباجة بحصوله على 26 صوتا مقابل 105 أصوات وامتناع 7 أعضاء عن التصويت، في تصويت مسجل جاءت نتيجته كما يلي
The number of proposed staff for the Section would total 23 20 redeployed and 3 newly proposed posts, as follows
ويبلغ مجموع عدد الموظفين المقترح للعمل في هذا القسم 23 موظفا 20 منهم يعاد توزيعهم، و3 وظائف مقترحة مؤخرا، وذلك على النحو التالي
It was even proposed to move the Imperial capital to Lisbon.
واقترح حتى أن يتم نقل عاصمة الإمبراطورية إلى لشبونة.
It was proposed that the fishing industry develop codes of conduct.
وطرح اقتراح يدعو إلى قيام صناعة صيد الأسماك بوضع مدونات لقواعد السلوك.
(a) The establishment of an ethics office, as proposed above
(أ) إنشاء مكتب للأخلاقيات على النحو المقترح أعلاه
In conclusion, the amendments being proposed are summarized as follows
38 وختاما، يمكن إيجاز التعديلات المقترحة على النحو التالي
a Regular budget positions as proposed by the Secretary General.
(أ) وظائف في الميزانية العادية على النحو الذي اقترحه الأمين العام.
The secretariat was asked if it was possible to provide a draft summary results matrix with the draft CPD as well as reporting on past expenditures, including for emergency response, and proposed budgets by MTSP category.
183 وس ئلت الأمانة عما إذا كان من الممكن توفير مشروع مصفوفة نتائج موجزة مع مشروع وثيقة البرنامج القطري، علاوة على تقديم تقرير عن النفقات السابقة، بما في ذلك نفقات الاستجابة لحالات الطوارئ، والميزانيات المقترحة موزعة حسب الفئات الواردة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.
One important step in that direction was the decision to abolish the death penalty in the country, as proposed by Uzbekistan's President Islam Karimov.
وتتمثل إحدى الخطوات الهامة المتخذة في ذلك الاتجاه في القرار الخاص بإلغاء عقوبة الإعدام في البلد، كما اقترح رئيس أوزبكستان، إسلام كاريموف.
It was hoped that the proposed new mechanisms, such as an international finance facility, would generate additional resources for development by 2015 and beyond.
وأ عر ب عن الأمل في أن تولد الآليات الجديدة المقترحة، من قبيل مرفق المالية الدولية، موارد إضافية للتنمية مع حلول 2015 وما بعدها.
It was also proposed that the session should consist of two segments.
13 كما اقترح أن تتألف الدورة من جزأين.
It was proposed that the Peacebuilding Commission work closely with the Council.
واقت رح أن تعمل لجنة بناء السلام بشكل وثيق مع المجلس.
We also support the proposed Peacebuilding Commission as an advisory body.
كما نؤيد لجنة بناء السلم المقترحة كهيئة استشارية.

 

Related searches : Was Proposed - As Proposed - It Was Proposed - I Was Proposed - As I Proposed - As We Proposed - As Proposed Above - As Originally Proposed - As He Proposed - As Proposed Below - Proposed As Alternative - As You Proposed - As Proposed For - As Was