Translation of "as proposed" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The proposed text would read as follows | وبذلك، يصبح النص المقترح كما يلي |
| POU2AF1 and PROM1 have been proposed as possible markers. | مؤخرا تم إقتراح POU2AF1 و PROM1 كمؤشران للورم المنوي. |
| The proposed staffing of the office is as follows | وفيما يلي ملاك الموظفين المقترح للمكتب |
| The text of the proposed revision read as follows | وفيما يلي نص التنقيح المقترح |
| The number of proposed staff for the Section would total 23 20 redeployed and 3 newly proposed posts, as follows | ويبلغ مجموع عدد الموظفين المقترح للعمل في هذا القسم 23 موظفا 20 منهم يعاد توزيعهم، و3 وظائف مقترحة مؤخرا، وذلك على النحو التالي |
| (a) The establishment of an ethics office, as proposed above | (أ) إنشاء مكتب للأخلاقيات على النحو المقترح أعلاه |
| The proposed new text of those provisions was as follows | وكان النص الجديد المقترح لتلك الأحكام كما يلي |
| In conclusion, the amendments being proposed are summarized as follows | 38 وختاما، يمكن إيجاز التعديلات المقترحة على النحو التالي |
| The new paragraph proposed by Lebanon, as amended, was adopted. | 36 اعت مدت الفقرة الجديدة المقترحة من لبنان بصيغتها المعد لة. |
| a Regular budget positions as proposed by the Secretary General. | (أ) وظائف في الميزانية العادية على النحو الذي اقترحه الأمين العام. |
| We also support the proposed Peacebuilding Commission as an advisory body. | كما نؤيد لجنة بناء السلم المقترحة كهيئة استشارية. |
| The proposed additional requirements provide for 39 additional staff as follows | وتغطي الاحتياجات الإضافية المقترحة تكاليف 39 موظفا إضافيا على النحو التالي |
| The main amendments proposed by France are as follows (see italics) | 26 والتعديلات الرئيسية التي تقترحها فرنسا هي التالية (انظر النصوص المكتوبة بخط مائل) |
| As a first step, CARP had proposed convening a constituent assembly. | 8 وكخطوة أولى، اقترحت نقابة المحامين عقد جمعية تأسيسية. |
| The justification for the additional proposed temporary positions is as follows. | 19 وفيما يلي تبرير الوظائف المؤقتة المقترحة الإضافية |
| As soon as a Party involved in a proposed CDM project activity or three Executive Board members request a review of a proposed project activity, the following action shall be taken | 9 حالما يطلب طرف معني بنشاط مشروع مقترح من مشاريع الآلية أو ثلاثة من أعضاء المجلس التنفيذي إجراء استعراض لنشاط المشروع المقترح، تتخذ الإجراءات التالية |
| The panel did not examine the Fairtax as proposed in the legislation. | ولم تذكر اللجنة دراسة الضريبة العادلة كما هو مقترح في التشريع. |
| Several important factors account for most of the proposed increase, as follows | 7 ويرجع معظم الزيادة المقترحة إلى عدة عوامل رئيسية بيانها التالي |
| Six additional posts are proposed for the New York office, as follows | ويقترح إنشاء ست وظائف إضافية لمكتب نيويورك، كما يلي |
| The Secretary General proposed five additional posts under programme support, as follows | وقد اقترح الأمين العام خمس وظائف إضافية في إطار الدعم البرنامجي على النحو التالي |
| Under the proposed scheme, they would be produced as set out belowfollows | وبموجب المخطط المقترح، سيتم إنتاجها على النحو المبين أدناه. |
| As a result, he has proposed the establishment of a Peacebuilding Commission. | ونتيجة لذلك، فقد اقترح إنشاء لجنة لبناء السلام. |
| So far no candidate had been proposed as Chairman of the Credentials Committee. | ولم يجر بعد اقتراح مرشح لتولي رئاسة لجنة وثائق التفويض. |
| In that context, Mr. Alfonso Martínez proposed a four point agenda as follows | وفي هذا الصدد، اقترح السيد ألفونسو مارتينيس جدول أعمال من أربع نقاط كالتالي |
| Specifically, with regard to major international initiatives such as the International Charter and GEO, the proposed DMISCO should contribute directly to the implementation of their proposed mandates. | ٨١ وفيما يتعلق بالمبادرات الدولية الرئيسية على وجه التحديد، وي ذكر منها الميثاق الدولي والفريق المختص برصد الأرض، ينبغي أن تسهم الهيئة المقترحة إسهاما مباشرا في تنفيذ ولاياتها المقترحة. |
| Further, a definition of volume contract was added as proposed paragraph (x), and the definition of liner service was deleted as unnecessary in light of later proposed provisions that referred only to non liner transportation . | وعلاوة على ذلك، أضيف تعريف تعبير عقد الحجم باعتباره الفقرة (x) المقترحة وحذف تعريف تعبير خدمة ملاحية منتظمة باعتباره غير ضروري في ضوء الأحكام المقترحة التي لا تشير إلا إلى النقل غير المنتظم . |
| Contingent convertible bonds, or cocos, have been proposed as a solution to this problem. | ولقد اقت ر ح ت السندات المشروطة القابلة للتحويل كحل لهذه المشكلة. |
| We agree with the expansion of the Security Council, as proposed in the report. | ونوافق على زيادة أعضاء مجلس الأمن، مثلما يقترح التقرير. |
| The proposed system has to be populated and updated as to meet changing circumstances. | 41 يتعين تحديث النظام المقترح لمواكبة الظروف المتغيرة. |
| As you know, we have proposed specific definitions of the terms deployment and weapons . | ولقد اقترحنا كما تعلمون، تعاريف محددة لمصطلحي انتشار و أسلحة . |
| Back in 2009, President Barack Obama could have proposed a program as comprehensive as the one initiated by Bismarck. | في عام 2009، كان بوسع الرئيس باراك أوباما أن يقترح برنامجا شاملا مثل ذلك الذي أطلقه بسمارك. |
| As defined in the proposed legislation, the tax rate is 23 for the first year. | كما هو محدد في التشريع، معدل الضريبة هو 23 للسنة الأولى. |
| The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution as follows | 90 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تعديل مشروع القرار على النحو التالي |
| The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution as follows | 12 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية إجراء تعديل على مشروع القرار على النحو التالي |
| As President Bush has proposed, tighter controls should be adopted on enrichment and reprocessing technologies. | وكما اقترح الرئيس بوش، ينبغي اعتماد ضوابط أشد على تكنولوجيات التخصيب وإعادة المعالجة. |
| The speaker proposed that the draft resolution be adopted as orally amended, without a vote. | واقترح المتكلم أن يجري اعتماد مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا دون تصويت. |
| The Office should review qualifications of individuals proposed as legal officers for peacekeeping mission assignments. | وينبغي له أن يستعرض مؤهلات الأشخاص المقترح انتدابهم للعمل كموظفين قانونيين في بعثات حفظ السلام. |
| It is proposed that they be treated as supplementary income in the biennium 2006 2007. | ويقترح معاملته كدخل تكميلي في فترة السنتين 2006 2007. |
| As shown in annex II to the proposed budget, there are eight regular budget posts in this office as well. | وكما هو مبين في المرفق الثاني من الميزانية المقترحة، يوجد بهذا المكتب أيضا 8 وظائف ممولة من الميزانية العادية. |
| As for the proposed donation of the Mission's assets to the Government of Sierra Leone, as at 30 June 2004, the assets were valued at 71.9 million, 12 per cent of which was proposed for donation to the Government. | وفيما يتعلق بتقديم أصول البعثة في شكل هبة إلى حكومة سيراليون، يلاحظ أن قيمة الأصول في 30 حزيران يونيه 2004 بلغت 71.9 مليون دولار، وتم اقتراح تقديم 12 في المائة منها في شكل هبة إلى الحكومة. |
| The junta then assumed legislative authority, as well as the power to form a constitutional assembly and veto proposed constitutional provisions. | ثم استولى المجلس العسكري على السلطة التشريعية، فضلا عن سلطة تشكيل الجمعية التأسيسية لصياغة الدستور والاعتراض على الفقرات الدستورية المقترحة. |
| Also promoted the introduction of standard costs and formats, as well as organizational charts and the like in the proposed budgets. | كما عمل أيضا على تشجيع إدخال التكاليف والأشكال الموحدة، فضلا عن المخططات التنظيمية وما شابهها في الميزانيات المقترحة. |
| A carbon tax has also been proposed as a method to reduce consumption of fossil fuels. | كما اقترح البعض فرض الضرائب على الكربون كوسيلة لتخفيض استهلاك الوقود الحفري. |
| As a result, the proposed ISIC structure provides a much better tool for international data comparison. | وكانت النتيجة أن بنية التصنيف الصناعي الدولي الموحد المقترحة توفر أداة أفضل بكثير لمقارنة البيانات الدولية. |
| Some delegations proposed that paragraph 5 should be simplified or deleted, as it added nothing essential. | 65 وفيما يتعلق بالفقرة 5، اقترحت بعض الوفود تبسيطها أو حذفها لأنها لا تضيف شيئا جوهريا . |
Related searches : As I Proposed - As We Proposed - As Proposed Above - As Originally Proposed - As Proposed Below - Proposed As Alternative - As Proposed For - Proposed Agreement - He Proposed - Proposed Measures