Translation of "it was proposed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proposed - translation :

Keywords : تقدمت لخطبتي المقترح لخطبتها اقترحت

Examples (External sources, not reviewed)

It was proposed that the General Assembly	6 واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	11 واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	12 واقترح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	واقت رح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	15 واقت رح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	19 واقت رح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
Another suggestion was that proposed article 88a (1) could specifically include in it language that it was subject to paragraph 5 of proposed article 88a (1).	ودعا اقتراح آخر إلى أن تتضمن المادة 88 أ (1) المقترحة على وجه التحديد عبارة على غرار رهنا بالفقــرة 5 مــن المادة 88 أ (1).
It was even proposed to move the Imperial capital to Lisbon.	واقترح حتى أن يتم نقل عاصمة الإمبراطورية إلى لشبونة.
It was proposed that the fishing industry develop codes of conduct.	وطرح اقتراح يدعو إلى قيام صناعة صيد الأسماك بوضع مدونات لقواعد السلوك.
It was also proposed that the session should consist of two segments.	13 كما اقترح أن تتألف الدورة من جزأين.
It was proposed that the Peacebuilding Commission work closely with the Council.	واقت رح أن تعمل لجنة بناء السلام بشكل وثيق مع المجلس.
The deletion of the words whose jurisdiction it has recognized was also proposed.	كما اقت رح حذف عبارة تعترف باختصاصها .
No amendment was proposed.	70 لم ي قترح أي تعديل.
In the case of small scale fisheries, it was proposed that the General Assembly	وفي حالة مصائد الأسماك الضيقة النطاق اقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
Terry Taylor proposed a country singer gimmick for him, but it was rejected by management.	اقترح عليه تيري تايلور اللعب بشخصية مغني ريفي لكن الإقتراح رفض من قبل إدارة دبليو سي دبليو.
It was doubtless Franklin, however, who first proposed tests to determine the sameness of the phenomena.	ومما لا شك فيه أن فرانكلين هو أول من قرر عمل اختبارات لتحديد التشابه بين تلك الظاهرتين.
It was also proposed that States should be given greater flexibility in determining who was a victim and what was meant by reparation.	وق دم أيضا اقتراح يرمي إلى إعطاء الدول المزيد من المرونة في تحديد هوية الضحايا والمقصود بالجبر.
It was first proposed in 1951 by the Italian Historical Society of America, when the bridge was in the planning stage.	وكان أول اقتراح ق دم عام 1951 بواسطة الجمعية الإيطالية للتاريخ في أمريكا، حين كان الجسر في مرحلة التخطيط.
To that end it was proposed that any reference to perpetrators should be deleted from the definition.	لذا، كان بالإمكان حذف أي إشارة إلى المرتكبين في التعريف.
It was proposed that the word legitimate should be inserted before the word search in paragraph 3.	واقت رح أن تضاف إلى الفقرة 3 كلمة المشروع بعد كلمة البحث .
It was proposed that reports should be required to be submitted two years after entry into force.	غير أنه اقت رح أيضا أن ي طلب تقديم هذا التقرير ضمن أجل سنتين ابتداء من تاريخ دخول الصك حيز النفاذ.
It was also proposed that transparency in the debt relief process should be enhanced through accountable mechanisms.	كما اقت رح أنه ينبغي تعزيز الشفافية في عملية إلغاء الديون من خلال آليات خاضعة للمساءلة.
The Media Affairs Commission was originally proposed in September 2014, but it was set aside after much criticism from the journalism community.	ط رح موضوع لجنة شئون الإعلام في الأساس في شهر سبتمبر لعام 2014 غير أنه أ حيل جانب ا بعدما تعرض لانتقاد شديد من جمهور الصحفيين، فبالتدقيق في بعض شروط اللجنة تتضح خطورتها على الإعلام الإيراني.
In response, it was indicated that for a number of reasons, the proposed text was not inconsistent with the New York Convention.	102 ورد ا على ذلك، أ شير إلى أن النص المقترح لا يت سق، لعد ة أسباب، مع اتفاقية نيويورك.
This proposed mandate was born of frustration.	بيد أن هذا الإلزام المقترح ناتج عن الإحباط.
The proposed amendment was agreed in 2005, but it still has not entered into force, because not enough countries have ratified it.	تم الاتفاق على التعديل المقترح في عام 2005، ولكنه لم يدخل حيز التنفيذ بعد، بسبب عدم تصديق عدد كاف من الدول عليه.
The best known may be Simula (sometimes called Simula 67, after the year 1967 when it was proposed).	أشهرها قد يكون سيمولا (التي تسمى أحيانا سيمولا 67، وبعد عام 1967، عندما اقترح عليه).
It was suggested that the notion of transport document in the proposed draft of article 4 needed clarification.	71 ارتئي أن مفهوم مستند النقل الوارد في الصيغة المقترحة بشأن مشروع المادة 4 يحتاج إلى توضيح.
It was proposed that an additional development goal on ensuring decent work and increasing employment opportunities be established.	واقترح وضع هدف إنمائي إضافي (الهدف 9 من الأهداف الإنمائية للألفية) بشأن ضمان العمل اللائق وزيادة فرص العمالة.
It was in that spirit that he had prepared the tenth report and proposed the 14 draft guidelines.	86 وقال إن هذه هي الروح التي صاغ بها التقرير العاشر ومشاريع المبادئ الأربعة عشر التي اقترحها.
In the end, that scheme was chosen in Kyoto with the hope that the US, which had proposed it, would then ratify it.	وفي النهاية تم اختيار هذه الخطة في كيوتو على أمل أن تصدق عليها الولايات المتحدة التي اقترحتها.
It was further observed that the formulation of the accessibility standards and proposed article 9, paragraph (1) quater, should be considered in the context of proposed article 9, paragraph (1) quinquiens.	39 ولوحظ كذلك أن صيغة معايير سهولة المنال وصيغة الفقرة (1) مكررا ثالثا من المادة 9 المقترحة، ينبغي أن ينظر فيهما في سياق الفقرة (1) مكررا رابعا من المادة 9 المقترحة.
Although Iran was requested to submit details of the proposed project, such as a description of the objectives, proposed research methods and work schedule, it failed to provide the requested information.	127 وعلى الرغم من أنه ط لب إلى إيران تقديم تفاصيل المشروع المقترح، مثل وصف للأهداف المنشودة وأساليب البحث المقترحة وجدول بالعمل، فإنها لم تقدم المعلومات المطلوبة.
It was proposed that wording should be included to specify that the person must have a direct legitimate interest.	84 واقت رح أن يشار بالتحديد إلى أن الشخص يجب أن تكون له مصلحة مشروعة مباشرة .
It was proposed that a specific segment for the special procedures be held at the beginning of the session.	واقترح أن تعقد في بداية الدورة مناقشة تخصص لنظام الإجراءات الخاصة.
It was commonly agreed that the special procedures should be an integral part of the proposed Human Rights Council.	واتفق جميع المشاركين على وجوب أن تكون الإجراءات الخاصة جزءا لا يتجزأ من مجلس حقوق الإنسان المزمع إنشاؤه.
While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups be directly involved in that activity, it was agreed that the Secretariat would keep the Commission informed about it.	في حين لم ي قترح أن تشارك اللجنة ذاتها أو أفرقتها العاملة الحكومية الدولية في ذلك النشاط مباشرة، فقد ات فق على أن تحرص الأمانة على إعلام اللجنة عن مجرياته.
It was pointed out that, while the language was based on previously agreed texts, it should be re examined in light of its proposed inclusion in a legally binding instrument.	وجرت الإشارة إلى أنه بالرغم من أن الصيغة مستمدة من نصوص اتفق عليها سابقا، فإنه يجب إعادة النظر فيها على ضوء الاقتراح بإدراجها في صك ملزم قانونيا.
Gibraltar was one of the proposed targets on the basis that it was small, could easily be garrisoned, supplied and defended, and was in a highly strategic location.	كانت مدينة جبل طارق من الأهداف المقترحة على أساس أنها صغيرة وسهلة لإقامة حامية بها وإمدادها والدفاع عنها، كما أنها في موقع إستراتيجي هام للغاية.
Although the proposed 15 per cent increase in the MONUC budget was intended to reflect the Mission's additional mandates, it was still far from adequate.	ورغم أن المقصود بالزيادة المقترحة في ميزانية البعثة MONUC بمقدار 15 في المائة هو تغطية الولايات الإضافية للبعثة، فإن هذه الزيادة لا تزال أبعد ما تكون عما يكفي.
It was also proposed at this meeting that the Collaboration needed to focus more on the implementation of targeted actions.	وذكر أيضا خلال هذا الاجتماع أن التعاون ينبغي أن يركز تركيزا أكبر على تنفيذ التدابير المستهدفة.
To remedy that drafting problem, it was proposed that no reference to an official should be included in subparagraph (c).	وحتى يتم التغلب على صعوبة الصياغة هذه، اقت رح حذف الإشارة إلى العون في الفقرة الفرعية (ج).
It was agreed that decisions on that matter should be taken later as the substance of proposed solutions became clearer.	وات ـفق على البت في هذه المسألة لاحقا، عندما يصبح مضمون الحلول المقترحة أكثر وضوحا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية