Translation of "as was" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

The report was as scathing as it was scientifically clear.
وكان التقرير لاذعا بقدر ما كان واضحا من الناحية العلمية.
In the end, Chen s effort was as futile as it was foolish.
في نهاية الأمر، كانت الجهود التي بذلها تشن عقيمة بقدر ما كانت حمقاء.
The European project, as idealistic as it was, was always a top down endeavor.
إن المشروع الأوروبي، بقدر مثاليته، فإنه مساعيه كانت دوما تنطلق من أعلى إلى أسفل.
In addition, oxytocin was quantitatively twice as important in predicting generosity as was altruism.
هذا بالإضافة إلى أن هرمون الأوكسيتوسين كان أهم مرتين كمي ا فيما يخص التنبؤ بالسخاء مثلما كان في الإيثار.
Although it was not perfect, it was as impartial as possible under the circumstances.
ولو كان الحال غير ذلك لكان تقريره أفضل.
Foster was their neighbour, as was George Eliot.
كان فوستر جارهم، وكذلك جورج إليوت.
Carbarsone was available as an anti infective compound in the United States as late as 1991, and was suggested as a possible treatment.
236 وكان الكاربارسول متوفر على شكل مركب مضاد للعدوى في الولايات المتحدة في اواخر عام 1991، وتم اقتراحه كعلاج محتمل.
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
فلما صار النهار حصل اضطراب ليس بقليل بين العسكر ترى ماذا جرى لبطرس .
Rainbow street, as usual, was where it was at.
شارع قوس قزح، كالعادة، كان كما كان.
Yesterday was not as good as we remember it.
إن الماضي لم يكن طيبا بقدر ما نتذكره اليوم.
This was as true yesterday as it is today.
ولقد كانت هذه الحقيقة صادقة بالأمس بقدر صدقها اليوم.
As of July 2011 the composition was as follows.
اعتبارا من يوليو 2011 وكان تكوينها على النحو التالي.
The big question then will be Is China as geopolitically competent as number one as it was when it was number two?
وبذلك يصبح السؤال الآن هو هل الصين مؤهلة جيوسياسيا لكي تصبح رقم واحد كما كانت مؤهلة عندما كانت رقم اثنين
The list was to be amended as experience was gained.
وسيجري تنقيح هذه القائمة كلما اكتسبت خبرة بشأنها.
So, as I was saying...
لذا، وكما كنت أقول...
He was appointed as C.L.E.
وتم تعيينه كمدرس C.L.E.
The voting was as follows
وكانت نتيجة التصويت كما يلي
The voting was as follows
وكانت نتيجة التصويت كما يلي()
The voting was as follows
وقد جرى التصويت على النحو التالي
The voting was as follows
وقد جرى التصويت على النحو التالي
The voting was as follows
وكانت نتيجة التصويت على النحو التالي
The voting was as follows
وكانت نتيجة التصويت على الوجه التالي()
The voting was as follows
وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي
The agenda was as follows
وفيما يلي نص جدول الأعمال
Censorship was lifted as well.
وألغيت الرقابة أيضا.
The vote was as follows
وكان التصويت كما يلي
The voting was as follows
وجرى التصويت على النحو التالي.
The voting was as follows
وجرى التصويت على النحو التالي
The voting was as follows
وجرى التصويت على النحو التالي
As late as 1999, the preservation of this unique site was a concern, as the fossil wood was easily damaged and eroded once exposed.
وفي أواخر عام 1999، كان الحفاظ على هذا الموقع الفريد أمر ا هام ا لأن الخشب المستحاث كان يتلف بسهولة ويتآكل بمجرد تعريته.
Mary was working alone, as Louis Leakey was ill in camp.
كانت ماري تعمل وحدها، فيما كان زميلها لويس مريضا في المخيم.
Tsurumaki said he felt the series was complete as it was.
قال تسوروماكي بأنه أحس بأن المسلسل كان كاملا كما كان.
The Bureau of the Board was as elected at its fifty first session. The Bureau was thus as follows
42 يرد فيما يلي تشكيل مكتب المجلس كما انت خب في دورة المجلس الحادية والخمسين مؤلفا من الأعضاء الواردة أسماؤهم أدناه
Parthenogenesis, as it was so called.
انه شيئ ي سم ى بـ التوالد العذري .
He was known as a whateverist.
وكان مشهورا بتنفيذ إرادته تحت أي ظرف من الظروف .
As for him who was defiant .
فأما من طغى كفر .
then as for whosoever was insolent
فأما من طغى كفر .
As for him who was indifferent ,
أما من استغنى بالمال .
As for him who was defiant .
فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار .
then as for whosoever was insolent
فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار .
As for him who was indifferent ,
أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
The agenda was adopted as follows
وفي ما يلي جدول الأعمال بالصيغة التي أ قر بها
That Bureau was constituted as follows
وقد تشكل المكتب على النحو التالي
The voting was as follows 3
وكانت نتيجة التصويت كما يلي(3)
The Bureau was thus as follows
نواب الرئيس يوري أفانسييف (الاتحاد الروسي)

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية